跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 2 章 走向功能语法

2.6 主语、动作者、主位:三种不同的功能

用公爵、姑妈和茶壶的系统变体,区分信息起点、交换责任和动作参与者,观察五种重合关系。

The duke gave my aunt this teapot. 的句首名词词组似乎把三个问题一次回答了:这句话从公爵谈起,陈述公爵送茶壶,公爵也确实被表征为赠送者。若所有小句都这样安排,把这个成分统称为“主语”似乎不会出错。问题在于,自然语言还有被动、前置和其他信息组织,三种角色并不必然由同一个成分承担。

IFG4 2.6 不是为“主语”增加三个并列亚类,而是把传统名称背后混在一起的三种功能拆开。主位(Theme)、主语(Subject)、动作者(Actor)各自属于一种意义结构。它们可以重合,也可以分离;重合本身需要解释,不能被当成三者同义的证据。

传统三种主语怎样重新命名

传统标签所关心的问题本章采用的功能标签
心理主语(psychological Subject)信息从什么出发?Theme:主位
语法主语(grammatical Subject)命题的有效性落实于什么成分?Subject:主语
逻辑主语(logical Subject)谁或什么被表征为做了动作?Actor:动作者

传统的心理主语强调说话者出发时所关注的对象;功能语法把它落实为小句的主位组织,而不是猜测作者未说出来的心理状态。传统语法主语涉及被陈述的成分及一致关系;IFG4 进一步把它解释为交换中承担命题有效性的成分。传统逻辑主语的“逻辑”指事物之间的动作关系,不是今天泛指推理能力的意思。

Subject 的“负责”是语法上的交换地位,不是道德责任,也不保证说话者所说一定真实。My aunt was given this teapot. 把获赠事实陈述在姑妈身上,听者可以接受或反驳这个陈述;这不表示姑妈在伦理上要为赠送负责。Actor 则是相应经验过程中的参与者,不要求它是有意图的人:The wind broke the window. 的风也可被表征为 Actor。

三者重合与全部分离

[三者重合:The duke gave my aunt this teapot
分析层:
The dukegavemy auntthis teapot
语篇:作为信息Theme主位Rheme述位
人际:作为交换Subject主语Finite/Predicator限定成分/谓体Complement补语Complement补语
经验:作为表征Actor动作者Process过程Recipient接受者Goal目标
译公爵把这把茶壶送给了我姑妈。
注the duke 同时承担 Theme、Subject 和 Actor。gave 把过去时的 Finite 与 Predicator 融合在一个词中;融合不等于两个功能没有区别。

在常见的主动陈述例句中,the duke 同时是信息起点、Subject 和 Actor;my aunt 是接受者(Recipient),this teapot 是目标(Goal)。这是一种功能合并/重合(conflation)。一个形式体现多个功能,不表示这些功能已经成为同一个功能。

[三者分离:This teapot my aunt was given by the duke
This teapotmy auntwasgivenby the duke
语篇:主位与述位
人际:主语与其他成分
经验:参与者与过程
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译这把茶壶,我姑妈是由公爵送给她的。

改成 This teapot my aunt was given by the duke. 后,句首的 this teapot 是 Theme,在经验结构中仍是 Goal;my aunt 是 Subject,在经验结构中是 Recipient;by the duke 体现 Actor。人际层则把两个名词词组分别标为 Complement 与 Subject,把最后的介词短语标为 Adjunct。不同元功能没有要求一个成分只能拥有一个总标签。

判断 Subject 时,可以参考标准英语的附加问句(tag question):本例可接 wasn't she?,不是因茶壶在最前面就接 wasn't it?。也可观察 my aunt 与 was 的人称、数关系。这样的结构证据辅助功能解释,比“第一个名词就是主语”可靠;附加问句不是跨所有英语变体通用的唯一测试。

任意两个重合,第三个分离

三个功能还有三种两两重合的可能。下面保持赠送者是公爵,分别改变被动与主位选择;每一例都要在同一层内核对功能关系,再在不同层之间比较重合。

[Theme = Subject,Actor 分离
分析层:
My auntwasgiventhis teapotby the duke
语篇Theme主位Rheme述位
人际Subject主语Finite限定成分Predicator谓体Complement补语Adjunct附加语
经验Recipient接受者Process过程Goal目标Actor动作者
译我姑妈得到了公爵送的这把茶壶。
注my aunt 既是小句的信息起点,又是命题的主语,但不是送茶壶的人。Subject 与 Actor 的分离不要求 Theme 也分离。

My aunt was given this teapot by the duke. 中,Theme 与 Subject 都是 my aunt,Actor 单独由 by the duke 体现。相对于主动句,赠送过程仍由公爵发动,茶壶仍是赠送的 Goal,但陈述把姑妈放到了主语和信息起点位置。被动并不是把动作者变成另一个人,而是调整了经验角色与人际结构的映射。

[Subject = Actor,Theme 分离
分析层:
This teapotthe dukegaveto my aunt
语篇Theme主位Rheme述位
人际Complement补语Subject主语Finite/Predicator限定成分/谓体Adjunct附加语
经验Goal目标Actor动作者Process过程Recipient接受者
译这把茶壶,公爵送给了我姑妈。
注前置的 Goal 是 Theme,但不因此变成 Subject。to my aunt 在经验结构中是 Recipient,在语气结构中由介词短语承担 Adjunct。

This teapot the duke gave to my aunt. 中,Subject 与 Actor 都是 the duke,Theme 单独是 this teapot。这个变体提醒我们:即使保持主动形式和动作者主语,也可以把 Goal 选作主位。前置不是“把宾语变成主语”,而是在相关的主位组织中为某成分赋予起点地位。

[Theme = Actor,Subject 分离
分析层:
By the dukemy auntwasgiventhis teapot
语篇Theme主位Rheme述位
人际Adjunct附加语Subject主语Finite限定成分Predicator谓体Complement补语
经验Actor动作者Recipient接受者Process过程Goal目标
译由公爵,我姑妈获赠了这把茶壶。
注by the duke 被选为 Theme,又体现 Actor;my aunt 仍是 Subject。该变体需要对比、追问赠送者等适当语境,不是无语境陈述的默认形式。

By the duke my aunt was given this teapot. 中,Theme 与 Actor 合在 by the duke 上,Subject 是 my aunt。这里的 Actor 在表层是介词短语(prepositional phrase);不能因为它在类别层是介词短语,就在经验层一律改标为环境成分。by 标记被动句的动作者,不是与动作无关的附带地点。

重合关系ThemeSubjectActor 的体现
三者重合the dukethe dukethe duke
三者分离this teapotmy auntby the duke
Theme = Subjectmy auntmy auntby the duke
Subject = Actorthis teapotthe dukethe duke
Theme = Actorby the dukemy auntby the duke

这是五种关系配置,不是把三段文字作六种任意排序。语气、语态、介词标记和可接受的主位组织都会制约实际措辞。分析者要解释在给定语境中可用的变体,不能把“理论上不同功能可以分离”理解为“任何词序都正确”。

变体为什么不只是同义改写

假设前文正在清点姑妈收到的礼物,My aunt was given this teapot... 容易承接以姑妈为中心的陈述;如果前文问的是某把茶壶的去向,This teapot the duke gave to my aunt. 则把茶壶设为出发点。By the duke... 需要较强的对比或追问赠送者的语境,例如区分公爵与其他赠送人。变体共享相关的经验内容,不表示全部意义相同,更不表示在所有情境中同样自然。

在这类简单主动陈述句中,三者重合是常见的无标记(unmarked)配置;无标记不是唯一合法形式,也不是更“正确”的形式。特别是只从 Theme 系统看,Subject 作为陈述句的主位便可构成无标记选择,因此被动句 My aunt was given... 也可以具有无标记主位。不要把“主位有标记”与“动作者不作主语”混成一个判断。

这组例句聚焦赠送这一物质过程。其他过程不必有 Actor:喜欢、知道之类的感知过程有感知者(Senser),关系过程又有不同参与者配置。第 5 章会展开这些差别。下一页三条意义线索说明,Theme、Subject、Actor 都不是孤立标签,必须放回各自的完整功能结构中解释。

本页目录