跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 2 章 走向功能语法

本章小结:从类别序列到多重功能结构

复核单位、连续统、语法化和三种功能的区别,把三条意义线索转成可复用的分析程序。

功能语法分析不是给传统句法标签换一组名称。它要求把实际措辞放回语篇,把类别放回功能潜能,把功能放回同一意义线索的结构配置,再把实例与背后的系统选择联系起来。第 2 章由此完成一个转向:从“这些词按什么顺序出现”,走到“这些选择怎样共同建构意义”。

把本章压缩成一张图

[第 2 章核心区分
  • 分析实际措辞
    • 确定单位与级阶
      • 小句复合体与小句
      • 词组与短语
      • 嵌入不等于主从
    • 观察词汇语法
      • 结构与搭配
      • 系统与词汇集合
      • 沿精密度连通两端
    • 理解意义的系统化
      • 封闭性
      • 一般性
      • 比例性
      • 语料与选择概率
    • 分开类别与功能
      • 是什么类别
      • 在这里做什么
      • 边界不必完全重合
    • 叠加三条意义线索
      • Theme:信息起点
      • Subject:交换地位
      • Actor:经验角色

七个小节留下的核心判断

2.1 的出发点是实际措辞(wording),不是孤立的词表。语音和文字提供分析线索,但标点、停顿、书写空格不能机械等同于语法边界。切分后,还应观察组合轴上的结构与搭配,以及聚合轴上的系统与词汇集合。边界符号应当记录已有理由的分析,而不是代替理由。

2.2 的词汇语法连续统说明,语法与词汇同属一个措辞层。语法端的意义较一般、系统较封闭,词汇端的意义较具体、集合较开放;中间区域同时具有结构与搭配特点。沿精密度继续细化,可以由一般语法选择走向具体词义;这就是“词汇是最精密的语法”的工作性含义。

2.3 的语法化首先讨论意义怎样组织成系统。封闭性、一般性和比例性不要求每一类别都以同样的形式体现。go/went 的不规则不取消时态对照;failed 的否定意义被词汇化,也不取消其过去时的语法组织。语法化还能在个体、种系和语篇发生的时间维度中考察,不能只剩下“实词变虚词”的狭义理解。

2.4 把语料库放进描述与检验的循环。检索帮助发现模式,丰富的功能分析解释这些模式;二者不互相替代。概率语法还要求区分选项存在与选项常被选择。样本的语域、方言与时间构成可能影响估计,某个语料库的低频不能直接变成语言系统的禁令。

2.5 区分类别与功能。nominal group 提示一个单位是什么类别,Subject 则说明它在具体交换结构中的地位;同一类别可以承担不同功能。2.6 把传统“心理、语法、逻辑主语”重新解释为 Theme、Subject、Actor,三者不是上位主语的三个亚类。2.7 再把这三个功能放回作为信息、交换与表征的小句:完整结构而非孤立标签建构意义。

易混概念对比

容易混在一起的概念必须保留的区别快速核对问题
书写句/小句复合体文字单位与词汇语法单位我依据标点,还是依据小句关系?
主从/嵌入小句级的依存关系与降级成分功能它在外层配列,还是在另一单位内部?
词类/小句功能noun 是类别;Subject 是功能我描述的是潜能还是实际角色?
语法/词汇连续统两端,不是互不关联的两层是否忽略中间的混合模式?
比例性/形式规则意义对照持续存在,不要求同样词尾不规则形式是否仍参与相应对照?
Theme/Subject/Actor语篇、人际、经验三个功能是否只凭一个位置复制三层标签?
Theme/Given信息起点与信息状态我分析的是小句,还是信息单位?
检索命中/功能实例表面字符串与经过核验的结构每条命中是否有相应功能?

用两句相近措辞复核分析

(1)
This teapot my aunt was given by the duke.
这把茶壶,我姑妈是由公爵送给她的。
[Goal 同时承担 Theme 与 Subject
This teapotwasgivento my auntby the duke
语篇
人际
经验
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译这把茶壶由公爵送给了我姑妈。

交互图展示的是另一句 This teapot was given to my aunt by the duke.。两句都从茶壶谈起,都把公爵表征为赠送者,但 Subject 不同:例 1 是 my aunt,交互图中是 this teapot。标准英语附加问句分别可用 wasn't she? 与 wasn't it?。只看到相同的句首成分而复制主语标签,就会漏掉这一区别。

经验层中,姑妈在两句里都是 Recipient,茶壶都是 Goal。交互图把茶壶映射到 Theme 与 Subject,例 1 则把姑妈映射到 Subject。比较的重点不是“被动句的主语都相同”,而是同一类经验角色配置可以怎样与交换和语篇结构建立不同映射。

一套可复用的工作程序

拿到短语篇,先保留原文与上下文,再做外层单位切分。对嵌入和插入的判断另写一句理由,不要因为一个动词形式或逗号就增加外层小句。接着识别词组/短语类别,必要时再进入其内部结构。级阶往下走,分析对象也在变化;不要把整体类别与某个内部词类混在一起。

随后独立检查三条意义线索。经验层先确定过程及其参与者;人际层检查 Subject、Finite 与其他语气成分;语篇层检查信息出发点及后续展开。工作顺序可以调整,但判据不能串用。检查表格时特别注意跨层边界:一个 verbal group 可以跨 Finite 与 Predicator,一个 Rheme 可以跨多个词组。

最后写一个最小变体,说明哪些关系保持、哪些关系改变。如果还要概括它的常见程度,则回到有抽样标准的语料:记下相关选择机会、排除误检,并保留语域等条件。这样才从实例标签进一步走向系统描述。没有语料时,可以说“这个例句展示一种可能配置”,不要随意改成“英语总是如此”。

完成章节测验后,对照解析检查你是否曾用类别替代功能,或用一个高频配置替代整个系统。进入第 3 章时,先保留 Theme 与 Subject 的区别;进入第 4 章时,保留 Subject 与 Actor 的区别;进入第 5 章时,则不要把所有过程参与者都叫 Actor。

学完这一章了吗?
第 2 章 · 走向功能语法,进度保存在本机浏览器中,首页会汇总显示。

本页目录