信息单位:已知、新信息与主位
IFG4 3.5–3.6:通过调群和调核理解信息焦点,区分 Given/New 与 Theme/Rheme。
已知信息(Given)不是客观世界里大家都知道的事实,新信息(New)也不必是第一次提到的事物。两者表示说话人把什么呈现为听话人可以恢复的内容,什么呈现为当前需要注意的消息。已经说过的 Mina 可以因对比而成为 New;从未明说的 I、you、here 可以因交谈情境而被当作 Given。
信息单位与小句是平行的组织
信息单位(information unit)具有 Given + New 的结构。New 是必要成分,Given 可不出现;一段话的开始可以整个单位都是 New,也可以省略可恢复的 Given。它不是由 Theme/Rheme 改名得到的单位。主位系统属于小句,信息系统属于与小句平行的信息单位。
英语口语用调群(tone group)体现信息单位。典型情况是一个小句对应一个调群,但一个小句也可分成几个调群,一个调群可以覆盖不止一个小句,边界甚至可能交叉。句号、逗号和停顿都不能单独作为划分信息单位的可靠证据;调群可以连续出现,中间未必有静默停顿。
例 2 的第一单位可以把“今早”作为对比性消息,第二单位再推进人物和行动。把一个小句分成两个信息单位,不是多出了第二个小句主位。主位与信息结构的独立性,在这种不重合处最容易看清。
调核标出新信息的焦点
调核显著性(tonic prominence)是调群内主要音高运动所在的显著性,不等于任何一个重读词。承载主要音高运动的调核成分携带信息焦点(information focus)。它标示 New 的高潮及终点,却不一定告诉我们 New 从哪里开始。
设前文问 What did Mina open?,回答 Mina opened the WINDOW. 可以把 Mina opened 当作 Given,把 the window 当作 New。如果前文问 What happened?,同样的末尾焦点可以允许整个小句都是 New。仅凭 window 上有调核,无法唯一决定 New 是否包含 opened 或 Mina;还需语境和可能的节奏证据。
| Mina | opened | the window | |
| 主位结构 | Theme主位 | Rheme述位 | |
| 指定语境的信息结构 | Given已知信息 | New新信息 | |
| 调核位置 | Tonic调核在 window | ||
这里展示的是第一个明确语境下的分析,而不是这句话在任何场景中的固定分法。Theme 是 Mina;Given 却可以包括 Mina opened。因此,即使采用最典型的末尾信息焦点,Theme 和 Given 的边界也不必重合。更准确的典型关系是 Theme 落在 Given 范围内,New 落在 Rheme 范围内。
无标记和有标记信息焦点
无标记信息焦点(unmarked information focus)通常位于信息单位最后一个可承载焦点的功能成分。具有照应或现场指示性质的尾部成分经常自然作为 Given,不必要求调核一定落在书写句子的最后一个词。只用“最后一词”判断有无标记,会把不少正常读法误判为异常。
有标记信息焦点(marked information focus)可落在较前面的成分,使后面的材料成为调核后已知成分。例如对 Leo opened the window. 作纠正时,说话人可以说 MINA opened the window.。在这个指定读法里,Mina 是对比性 New,opened the window 是 Given;语序却完全没变,主位仍是 Mina。
| Mina | opened | the window | |
| 主位结构 | Theme主位 | Rheme述位 | |
| 指定语境的信息结构 | New对比性新信息 | Given已知信息 | |
| 调核位置 | Tonic调核在 Mina | ||
| 指定语境与读法 | Theme | 信息结构 | 焦点解释 |
|---|---|---|---|
| 问打开什么:Mina opened the WINDOW | Mina | Mina opened 为 Given;the window 为 New | 末尾焦点 |
| 纠正人物:MINA opened the window | Mina | Mina 为 New;opened the window 为 Given | 较前的对比焦点 |
| 问发生什么:Mina opened the WINDOW | Mina | 可以整个单位为 New | 调核位置不限定 New 的起点 |
主位导向说话人,已知信息导向听话人
IFG4 3.6 用两种导向解释两套结构的区别。Theme/Rheme 是说话人导向:我决定从哪里开始展开。Given/New 是听话人导向:我把什么当作你已经可以恢复的内容。不过两套结构都由说话人选择和呈现;“听话人导向”不意味着研究者能直接读取听话人的真实知识。
说话人可以把某件事呈现为不言自明,也可以把熟悉的对象当作对比性消息重新突出。在修辞和争论中,这种选择还可能暗含对听话人的预期。分析应表述为“说话人把 X 处理为 Given”,而不要断言“听话人实际上知道 X”。
| 对照项目 | Theme + Rheme | Given + New |
|---|---|---|
| 所属单位 | 小句 | 信息单位 |
| 主要问题 | 从哪里出发,在哪里展开 | 哪些可恢复,哪些是当前消息 |
| 英语主要体现线索 | 成分顺序 | 调群、调核,并结合语境 |
| 典型配合 | Theme 在 Given 中 | New 在 Rheme 中 |
| 可能分离 | Theme 可承载 New | Given 可处于 Rheme,甚至跟在调核之后 |
文字怎样提示信息结构
书面语不完整记录调群边界和调核。作者可以用对比上下文、聚焦结构或标点引导读者,但分析者仍应区分可直接由语序确定的主位和依赖预设朗读的信息焦点。It was Mina who opened the window. 这类谓化主位结构尤其有助于让读者把较前的识别成分理解为消息焦点。
信息单位与小句平行,由调群体现;本网络把 Given 的有无与调核焦点的典型性分成同时系统。New 是必要成分,焦点位置不能独自确定 New 的起点。
从左向右点击选项,每一次点击都是一次语法选择。
- +Newinformation unit
按 + 插入、^ 定序、/ 合并、( ) 扩展、: 预选的规则由上面的陈述推得;只排定陈述明确规定的顺序。
选到带例句的特征时,这里会给出例句。
这个网络分别展示 Given 是否出现,以及焦点位置的典型性。两套选择可同时进行:一个没有显式 Given 的单位,也有自己的调核;一个包含 Given 的单位,则可因对比把 New 放在较前的位置。网络不试图由孤立句子的词汇自动推导信息结构。
小节自测
- 1.信息单位的最低结构要求是?
- 2.前文问 What did Mina open,答 // Mina opened the WINDOW //。哪个判断成立?
- 3.Given/New 被称为听话人导向,意味着什么?