跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 3 章 作为信息的小句

多重主位:语篇、人际与主题成分

IFG4 3.4:理解主位开头的非经验成分,以及它们与主题主位的组合。

多重主位(multiple Theme)是由不同元功能的成分组成的主位。说话人可能先说明“这句话怎样接着前文”,再表明“我怎样看待它、我在对谁说”,最后才给出参与者、过程或环境作为经验定位。这些前置成分都属于完整主位,但只有最后这个经验成分是主题主位(topical Theme)。

主位既有整体,也有内部功能

(1)
Well, but frankly, Mina, this report we can finish today.
嗯,不过,说实话,米娜,这份报告我们今天能完成。
[多重主位:非经验前导加有标记主题主位
分析层:
Well,butfrankly,Mina,this reportwecanfinishtoday
完整主位结构Theme多重主位Rheme述位
主位内部功能Textual Theme: continuative连续成分Textual Theme: structural结构主位Interpersonal Theme: comment评论主位Interpersonal Theme: vocative呼语主位Topical Theme主题主位Rheme述位
语气功能(非核心处留空)Comment Adjunct评论附加语Vocative呼语Complement补语Subject主语Finite限定成分Predicator谓体Adjunct附加语
译嗯,不过,说实话,米娜,这份报告我们今天能完成。
注Mina 是呼语而非 Subject。this report 是第一个经验成分,所以完整主位到此结束;we 位于述位。

Well 标示话语转入下一步,but 标示与前项的对比关系,frankly 说明说话人的表达立场,Mina 是呼语,this report 是经验性的参与者。完整 Theme 从 Well 延伸到 this report;Rheme 从 we 开始。我们同时画“Theme/Rheme”层与“主位内部功能”层,是为了区分整个消息的出发部分和出发部分内部的功能分工。

典型顺序可写成 textual ^ interpersonal ^ topical,其中 ^ 表示先后。并非每类都必须出现,也不要求每类只有一个词;呼语与评论成分在实际话语中可以有顺序变化。关键约束是,在这些非经验性前置成分之后,消息仍需通过主题主位完成经验定位。不能因句首已有 but 就不再寻找 topical Theme。

语篇主位的三类资源

语篇主位(textual Theme)把当前小句放进话语关系中。连续成分(continuative)如 well、oh、yes、no,可以标示回应、转折或话语的新一步。这里的 yes、no 指作为当前大句前导的话语成分;它们独立成为回应时是否有主位结构,需另作分析。

结构主位(structural Theme)由连接当前小句与其他小句的连词等体现。And、but 等可建立并列联系;because、if、although 等可建立主从联系。它们的身份取决于连接的级阶。Mina and Leo 中的 and 位于词组复合体内部,不是外层小句的结构主位。

联系附加语(conjunctive Adjunct)如 however、therefore、in addition,用语义上的联系把当前内容接向前文。它们与结构连词覆盖相近的关系,却不是同一种资源:because 直接建立小句间的结构关系,therefore 可以通过衔接联系此前更大的一段论述,也可以移动到当前小句内部。

语篇资源典型表达提供什么定位
连续成分well, oh, now当前话语是回应还是新一步
结构主位and, but, if, because当前小句与其他小句的结构关系
联系附加语however, therefore, in short当前消息与前文的语义联系

人际主位的三类资源

人际主位(interpersonal Theme)可由呼语(vocative)、情态/评论附加语(modal/comment Adjunct),以及是非问句中的限定操作词(finite verbal operator)体现。Mina, the result is ready. 的 Mina 是在称呼听话人,而不是断言 Mina 的属性;后面的 the result 才是主题主位。人名究竟是呼语还是 Subject,需要看它在当前小句中做什么。

Perhaps、probably、surely 等表达可能性或确信;frankly、in my opinion 等表达说话人的角度;unfortunately、to my surprise 等表达评价或预期。它们虽可出现在句首,却没有在事件中提供参与者、过程或时间地点,所以不会独自完成 topical Theme。

[情态附加语加无标记主题主位
分析层:
PerhapsMinahascheckedit
完整主位结构Theme多重主位Rheme述位
主位内部功能Interpersonal Theme人际主位Topical Theme无标记主题主位Rheme述位
语气功能Modal Adjunct情态附加语Subject主语Finite限定成分Predicator谓体Complement补语
译也许米娜已经检查过它了。
注Perhaps 不是经验环境;Mina 与 Subject 合一,所以多重主位可以有无标记主题主位。

在 Perhaps Mina has checked it. 中,主位是 Perhaps Mina,Mina 仍是无标记的主题主位。把 Perhaps 前置不等于使用了有标记的经验性 Adjunct 主位。“有一个副词在前面”不足以决定主位的标记性,还要区别副词的人际、语篇或经验功能。

同叫 Adjunct,作用却不一样

小句前置成分的功能完整主位主题主位的标记性
Therefore, Mina left.联系附加语:语篇Therefore Mina无标记
Perhaps Mina left.情态附加语:人际Perhaps Mina无标记
Yesterday, Mina left.时间环境附加语:经验Yesterday有标记
Unfortunately, this report we cannot finish.评论附加语 + 补语Unfortunately this report有标记

同一个词也可能在不同语境承担不同功能。Then 可以指实际事件发生的时间,也可以把论述推进到“那么/接下来”的一步;now 可以指此时,也可以标示话语转入下一项。分析应给出可解释的语境判断,而不是用一张词表永远固定它的身份。

出现在述位中时,不再是“主位成分”

Therefore the team abandoned the plan. 中 therefore 是语篇主位;The team therefore abandoned the plan. 中主位是 The team,therefore 位于述位。它仍是联系附加语,仍建立联系,只是不再得到主位地位。同理,Mina left, unfortunately. 的 unfortunately 仍是评论附加语,却不是当前小句的人际主位。

这说明“成分的功能类别”和“在当前小句中的主位地位”是两个判断。不能把所有 however 一律标为 textual Theme,更不能因为 Mina 在句末被呼唤,就把句末名字改标为主位。

WH 的双重功能不是前后排列

特殊疑问中的 Which report 同时请求信息并体现经验参与者,因此可标为 Interpersonal/Topical Theme。关系小句中的 who 或 in which 同时建立依附联系并体现参与者或环境,因此可标为 Textual/Topical Theme。这种功能合一(conflation)与 Well + perhaps + Mina 的前后组合不同:它是同一个成分承担两种功能,而不是一半词语人际、一半词语经验。

小节自测

[小节自测:多重主位
共 3 题 · 多选题已标注
已答 0/3
  1. 1.
    Therefore, perhaps Mina has left 中完整主位是?
  2. 2.
    The team therefore abandoned the plan 中 therefore 的地位是?
  3. 3.
    Mina, the result is ready 中人名 Mina 主要是什么?
选完后提交,查看每题解析。

试着移走一个前导成分

把 Well, perhaps Mina has left. 改成 Mina has perhaps left.,人物与离开事件没有因此改变,可能性判断也仍存在;改变的是说话人在消息起点是否先交代自己的判断。后一形式在 Mina 后结束主位,perhaps 位于述位。把一个成分移到述位,可以检验我们是在描述其人际意义,还是在描述它得到的主位地位。

把原句改成 Well, yesterday Mina left.,情况又不同。Well 仍是连续成分,但 Yesterday 提供时间环境后就完成主位;Mina 不能因名词词组的典型性被继续纳入。这样的最小对比能帮助区分“前导资源增加”与“主题主位已经换了”。分析不是看到句首副词就不断扩张主位,而是持续确认有没有第一个经验成分出现。

本页目录