跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
DFG 练习与答案第 2 章 Theme

Phase I 练习与答案(DFG 第 2 章)

识别陈述句的主题主位、标记性与语篇主位,并比较描写报告和解释语篇的展开方式。

主位(Theme)不是“这句话最重要的词”,而是小句组织信息的出发点。DFG 第 2 章 Phase I 从陈述句入手,练习主题主位(Topical Theme)的边界、标记性以及语篇主位(Textual Theme),再观察这些选择怎样组织两篇完整语篇。配套学习可看第 2 讲、第 3 讲与全书第 3 章:作为信息的小句;返回DFG 第 2 章首页。

本页覆盖 DFG §4.1 的 Exercise 1–3 和 Text 1–2,来源为教材 PDF 第 48–50 页(书内第 38–40 页)及配套 key PDF 第 1–4 页中 Phase I 的全部内容。练习例句保留原文,说明改写为中文;主位答案按 key 核对。

Exercise 1:识别陈述句的主题主位

要求:划出每个小句的 Topical Theme。教材的示范包括 He / was fat and bunchy.、I / am real 和 The clock / was still saying five minutes to eleven…;斜线表示 Theme 与 Rheme 的边界。不要只抓名词中心语,也不要把缩约词中的动词一并划入主位。

  1. He's out.
  2. You're just in time for a little smackerel of something.
  3. One mustn't complain.
  4. That's a very good idea…
  5. Christopher Robin had spent the morning indoors…
  6. The wind had dropped…
  7. My mind's full of junk, isn't it?
  8. This room does not need air.
  9. A peaceful smile came over his face…
  10. His argument just crumbled.

前五题先做功能标注;第二分析层只显示 Subject 的位置,空白不表示其余内容没有其他语气功能。

[Exercise 1 · 1:He's out.
He's out.
主位—述位
主语定位
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译他出去了/他不在。
[Exercise 1 · 2:You're just in time…
You're just in time for a little smackerel of something.
主位—述位
主语定位
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译你来得正好,可以吃一点小点心。
[Exercise 1 · 3:One mustn't complain.
Onemustn't complain.
主位—述位
主语定位
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译人不应该抱怨。
[Exercise 1 · 4:That's a very good idea…
That's a very good idea…
主位—述位
主语定位
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译那是个很好的主意。
[Exercise 1 · 5:Christopher Robin…
Christopher Robinhad spent the morning indoors…
主位—述位
主语定位
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译克里斯托弗·罗宾整个上午都待在屋里。

Exercise 2:识别主题主位并判断标记性

要求:同时回答“主位是什么”和“它是 U 还是 M”。教材对比 One summer evening / the Rabbit saw…、By this time / they were getting near…(均为 M)与 I / shall have to go…(U)。判断时可以先另找 Subject;但不要因为找到了 Subject,就把它自动纳入已经结束的 Theme。

下面的测验包含原练习全部十个小句,每题选择正确的主题主位和标记性。前五题另提供标注练习,以便对照主位与主语的位置。

[Exercise 2:识别主题主位并判断 U / M
共 10 题 · 多选题已标注
已答 0/10
  1. 1.
    1. Kanga's house was nearest… 哪一项给出了正确的 Topical Theme 和标记性?
  2. 2.
    2. For at least two hours the boy loved him… 哪一项给出了正确的 Topical Theme 和标记性?
  3. 3.
    3. Nobody sits out there at this time of year. 哪一项给出了正确的 Topical Theme 和标记性?
  4. 4.
    4. After a long munching noise, he said… 哪一项给出了正确的 Topical Theme 和标记性?
  5. 5.
    5. The Extract of Malt had gone. 哪一项给出了正确的 Topical Theme 和标记性?
  6. 6.
    6. For students they don't half come out with some rubbish. 哪一项给出了正确的 Topical Theme 和标记性?
  7. 7.
    7. The nearest house was Owl's… 哪一项给出了正确的 Topical Theme 和标记性?
  8. 8.
    8. To Owl's house he made his way. 哪一项给出了正确的 Topical Theme 和标记性?
  9. 9.
    9. For a little while he couldn't think of anything more. 哪一项给出了正确的 Topical Theme 和标记性?
  10. 10.
    10. Of its type it's quite interesting. 哪一项给出了正确的 Topical Theme 和标记性?
选完后提交,查看每题解析。
[Exercise 2 · 1:Kanga's house…
Kanga's housewas nearest…
主位—述位
主题主位的标记性
主语定位
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译袋鼠妈妈的家最近。
[Exercise 2 · 2:For at least two hours…
For at least two hoursthe boyloved him…
主位—述位
主题主位的标记性
主语定位
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译那个男孩至少疼爱了他两个小时。
[Exercise 2 · 3:Nobody sits out there…
Nobodysits out there at this time of year.
主位—述位
主题主位的标记性
主语定位
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译每年这个时候都没有人坐在外面。
[Exercise 2 · 4:After a long munching noise…
After a long munching noise,hesaid…
主位—述位
主题主位的标记性
主语定位
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译一阵长长的咀嚼声之后,他说道。
[Exercise 2 · 5:The Extract of Malt…
The Extract of Malthad gone.
主位—述位
主题主位的标记性
主语定位
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译麦芽精已经没有了。

Exercise 3:区分语篇主位与主题主位

要求:把主位分成 Textual 与 Topical 两部分,再划出 Rheme。教材模型为 So / he / sang it again.、And then / we / 'll go out.、Well, / poor Eeyore / has nowhere to live.。其中 And then 可以包含不止一个连接项,完整 Theme 仍须延伸到第一个经验成分。

  1. And Christopher Robin has a house…
  2. Anyway, this tutor came up to me…
  3. Because I care for you…
  4. Well any analogy will break down eventually.
  5. All of a sudden, he had an idea.
  6. …but one line is hardly an essay.
  7. If he'd been warned of the consequences…
  8. …but two thousand people had seen me…
[Exercise 3 · 1:And Christopher Robin…
AndChristopher Robinhas a house…
主位内部成分
主位—述位
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译而且克里斯托弗·罗宾有一所房子。
[Exercise 3 · 2:Anyway, this tutor…
Anyway,this tutorcame up to me…
主位内部成分
主位—述位
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译总之,这位导师走到我跟前。
[Exercise 3 · 3:Because I care for you…
BecauseIcare for you…
主位内部成分
主位—述位
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译因为我在乎你。
[Exercise 3 · 4:Well any analogy…
Wellany analogywill break down eventually.
主位内部成分
主位—述位
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译嗯,任何类比最终都会失效。
[Exercise 3 · 5:All of a sudden, he…
All of a sudden,hehad an idea.
主位内部成分
主位—述位
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译突然,他有了一个主意。

Text analysis:两篇语篇的完整主位分析

要求:依教材的 || 边界逐句分析,分开 Textual Theme、标记 Topical Theme 与非标记 Topical Theme;然后比较语篇的展开方式(method of development)。表中的“—”表示这一栏没有相应主位成分,不表示小句没有主位;单方括号标出恢复的省略成分。每行的语篇/主题主位加上述位,可还原该小句。

Text 1:描写报告(Descriptive report)

练习语篇如下,保留教材的十三个小句边界:

The numbat is an unmistakable slender marsupial with a pointed muzzle and short erect ears. || The body is reddish brown || but the rump is much darker || and has about six white bars across it. || The eye has a black stripe through it || and the long bushy tail is yellowish. || The toes are strongly clawed and very effective in digging out termites. || The tongue is extremely long, || as it is in all mammalian ant or termite eaters. || Unlike most marsupials, the numbat is active during the day. || It shelters in hollow logs. || It was once relatively common || but now lives only in a small area of S.W. South Australia. ||

语篇由 DFG 改编自 The Concise Encyclopedia of Australia,第 2 版(1984: 459)。先分析,再回答:主题主位怎样从动物整体转到身体部位,又怎样回到整体?

Text 2:解释语篇(Explanation)

练习语篇如下,保留教材的十二个小句边界;教材已用方括号补出了两个省略片段:

After flash floods, desert streams from upland areas carry heavy loads of silt, sand and rock fragments. || As they reach the flatter area of desert basins || they slow down || and their waters may soak quickly into the basin floor. || Then the streams drop their loads; || first they drop the heaviest material – the stones, || then [they drop] the sand || and finally [they drop] the silt. || Soon these short lived streams become choked by their own deposits || and they spread their load in all directions. || After some time, fan or cone-shaped deposits of gravel, sand, silt and clay are formed around each valley or canyon outlet. || These are called alluvial fans. ||

语篇由 DFG 改编自 Sale、Wilson 与 Friedman 的 Our changing world,Book 1(1980: 54)。先逐句分析,再回答:哪些主位负责连接时间步骤?末句 These 承接的是什么?

自测

[DFG 第 2 章 Phase I 自测
共 8 题 · 多选题已标注
已答 0/8
  1. 1.
    在 He's out. 中,key 划出的 Topical Theme 是什么?
  2. 2.
    That's a very good idea… 中 That 为什么不是 Textual Theme?
  3. 3.
    多选按 Exercise 2 的 key,下列哪些是标记 Topical Theme?
  4. 4.
    And Christopher Robin has a house… 的完整 Theme 是哪一部分?
  5. 5.
    按本单元 key,All of a sudden, he had an idea. 应怎样分析?
  6. 6.
    Text 1 的 and has about six white bars across it. 中,按 key 应怎样补出并分析主位?
  7. 7.
    多选按 Text 2 的完整主位表,哪些说法正确?
  8. 8.
    两篇语篇的展开方式(method of development)有什么主要差别?
选完后提交,查看每题解析。
学完这组练习了吗?
DFG 2 · Phase I 练习与答案,进度保存在本机浏览器中,首页会汇总显示。

本页目录