跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
DFG 练习与答案第 2 章 Theme

Phase II 练习与答案(DFG 第 2 章)

六组主位辨识练习与烤鸡程序、亲子对话、论说语篇的完整分析,练习多重主位、标记性及语篇发展方式。

主位(Theme)不总等于小句的第一个词。DFG 第 2 章 Phase II 把分析推进到多重主位(multiple Theme):区分语篇、人际和主题成分,确定主位到哪里结束,再结合语气判断主题主位的标记性。六组练习涵盖陈述、疑问和祈使句,三组语篇则检验主位选择怎样组织操作步骤、对话推理与论证。相关概念可回看第 2 讲、第 3 讲和全书第 3 章:作为信息的小句,也可返回DFG 第 2 章首页。

本页范围为 Martin, Matthiessen & Painter(2010)DFG 第 2 章 §4.2,教材 PDF 第 50–57 页(印刷页 40–47),从 4.2 Phase II 起到 4.3 Phase III 前;答案对应配套 key PDF 第 4–8 页(印刷页 310–314)的 Phase II 两部分。题目例句与语篇保留供练习,中文说明据 key 概括;表格及标记已经核对原页图像。边界页上的 Phase I 尾段、Phase III 开头不属于本页。

交互标注分两层:先核对 Theme / Rheme 边界,再核对主位内部功能。Exercise 1–5 各将前五句做成交互,Exercise 6 将前五句做成交互并对全部十句提供标记性分类;折叠表提供所有小题的完整答案。三组语篇的逐句表也放在“查看答案”中,建议先自行切分再展开。

Exercise 1:陈述句中的人际主位

识别每句主位中的人际(interpersonal)与主题(topical)成分。示范:Maybe + you | call them sparrows.;Of course + he | does.。先找到第一个经验成分,再回看它前面的评估或呼语。

题目

  1. Perhaps he won’t notice you, Piglet.
  2. Frank, it was fantastic.
  3. For God’s sake, you had me worried.
  4. Honest to God I stood up…
  5. Sometimes I wonder…

动手标注

[Exercise 1 · 1
Perhapshewon’t notice you, Piglet.
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译也许他不会注意到你,小猪。
[Exercise 1 · 2
Frank,itwas fantastic.
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译弗兰克,那真是太棒了。
[Exercise 1 · 3
For God’s sake,youhad me worried.
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译天哪,你可让我担心了。
[Exercise 1 · 4
Honest to GodIstood up…
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译我对天发誓,我站了起来……
[Exercise 1 · 5
SometimesIwonder…
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译有时我会想……

Exercise 2:极性疑问句的双重主位

识别极性疑问句(polar interrogative)的主位。示范:Are + you | sure?;Don’t + you | know what Tiggers like?。句首限定成分(Finite)为人际主位,主语(Subject)为主题主位,完整主位包含两者。

题目

  1. Can you hop on your hind legs?
  2. Aren’t you clever?
  3. Were you a famous poet?
  4. Did I ever say that?
  5. Is that all?

动手标注

[Exercise 2 · 1
Canyouhop on your hind legs?
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译你能用后腿跳吗?
[Exercise 2 · 2
Aren’tyouclever?
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译你不是很聪明吗?
[Exercise 2 · 3
Wereyoua famous poet?
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译你曾是一位著名诗人吗?
[Exercise 2 · 4
DidIever say that?
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译我曾经那么说过吗?
[Exercise 2 · 5
Isthatall?
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译就这些吗?

Exercise 3:特殊疑问句的功能融合

识别特殊疑问句(Wh-interrogative)中的融合主位。示范:Where | shall we build it?;How | are you?。疑问成分既要求信息,又承担经验功能。key 将同一成分写成 Wh… / …ere 等,表示功能融合(conflation),不是把单词按字母切成两个依次排列的成分。

题目

  1. What ’s the matter, Eeyore?
  2. Who lives there?
  3. What shall we do?
  4. Why are they at the station instead of in town?
  5. How old are you?

动手标注

[Exercise 3 · 1
What’s the matter, Eeyore?
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译怎么了,屹耳?
[Exercise 3 · 2
Wholives there?
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译谁住在那里?
[Exercise 3 · 3
Whatshall we do?
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译我们该做什么?
[Exercise 3 · 4
Whyare they at the station instead of in town?
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译他们为什么在车站而不在城里?
[Exercise 3 · 5
How oldare you?
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译你多大了?

Exercise 4:祈使句的主位

识别祈使句(imperative)的主位。示范:Look | at it.;Take | your old bunny.;Don’t + mention | it Pooh.。肯定祈使句没有显性主语时,通常由谓体(Predicator)作主题主位;否定式 Don’t 可在它前面承担人际功能。

题目

  1. Put your coat on.
  2. Oh stop that, Frank.
  3. Don’t be soft.
  4. Pay me the money.
  5. Let’s visit Kanga and Roo and Tigger.

动手标注

[Exercise 4 · 1
Putyour coat on.
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译穿上外套。
[Exercise 4 · 2
Ohstopthat, Frank.
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译哦,别那样,弗兰克。
[Exercise 4 · 3
Don’tbesoft.
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译别心软。
[Exercise 4 · 4
Payme the money.
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译把钱付给我。
[Exercise 4 · 5
Let’svisit Kanga and Roo and Tigger.
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译我们去看看袋鼠妈妈、小豆和跳跳虎吧。

Exercise 5:三个元功能阶段的多重主位

依次识别语篇(textual)、人际与主题主位。示范:Then + perhaps + he | ’ll say…;But + darling + you | shouldn’t have prepared dinner, should you?。三个阶段并非每句必备,也不能把所有带人际意义的词都拉进主位。

题目

  1. But sometimes I hate them.
  2. Then why did it try to bite me?
  3. But surely you can see the difference between Harold Robbins and the other two?
  4. But don’t you realise…?
  5. In fact, Christopher Robin, it ’s cold.
  6. We really should talk about you and Denny, my dear.

动手标注

[Exercise 5 · 1
ButsometimesIhate them.
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译但有时我讨厌他们。
[Exercise 5 · 2
Thenwhydid it try to bite me?
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译那么它为什么试图咬我?
[Exercise 5 · 3
Butsurelyyoucan see the difference between Harold Robbins and the other two?
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译但你肯定能看出哈罗德·罗宾斯和另外两人的区别吧?
[Exercise 5 · 4
Butdon’tyourealise…?
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译但你难道没有意识到……?
[Exercise 5 · 5
In fact,Christopher Robin,it’s cold.
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译其实,克里斯托弗·罗宾,天气很冷。

Exercise 6:主题主位的标记性

先识别语篇、人际主位,再判断主题主位是有标记(marked)还是无标记(unmarked)。示范:and + here | it is as good as ever(有标记);when + Pooh and Piglet | set out on their way half an hour later(无标记);perhaps + I | ’ll put a muffler round my neck(无标记)。陈述句以主语为主题主位通常无标记;句首环境成分通常有标记,祈使句还须按其语气类型判断。

题目

  1. And then we ’ll go out, Piglet…
  2. So after breakfast they went round to see Piglet…
  3. In criticism sentiment has no place.
  4. …because halfway through that book I couldn’t go on reading it.
  5. A crowd of us stuck together all week.
  6. Frank, it was fantastic.
  7. Well, look in my cupboard, Tigger dear…
  8. And in a little while they felt much warmer…
  9. …and on the way they told him of the Awful Mistake they had made.
  10. …until suddenly a hundred miles above him a lark began to sing.

动手标注

[Exercise 6 · 1
And thenwe’ll go out, Piglet…
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译然后我们就出门,小猪……
[Exercise 6 · 2
Soafter breakfastthey went round to see Piglet…
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译于是早饭后,他们去看小猪……
[Exercise 6 · 3
In criticismsentiment has no place.
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译批评中没有感情用事的位置。
[Exercise 6 · 4
…becausehalfway through that bookI couldn’t go on reading it.
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译……因为读到那本书一半时,我就读不下去了。
[Exercise 6 · 5
A crowd of usstuck together all week.
Theme / Rheme
主位内部功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译我们一群人整周都待在一起。

逐题分类

[Exercise 6:逐句判断主题主位的标记性
共 10 题 · 多选题已标注
已答 0/10
  1. 1.
    1. And then we ’ll go out, Piglet… 其中主题主位属于哪一类?
  2. 2.
    2. So after breakfast they went round to see Piglet… 其中主题主位属于哪一类?
  3. 3.
    3. In criticism sentiment has no place. 其中主题主位属于哪一类?
  4. 4.
    4. …because halfway through that book I couldn’t go on reading it. 其中主题主位属于哪一类?
  5. 5.
    5. A crowd of us stuck together all week. 其中主题主位属于哪一类?
  6. 6.
    6. Frank, it was fantastic. 其中主题主位属于哪一类?
  7. 7.
    7. Well, look in my cupboard, Tigger dear… 其中主题主位属于哪一类?
  8. 8.
    8. And in a little while they felt much warmer… 其中主题主位属于哪一类?
  9. 9.
    9. …and on the way they told him of the Awful Mistake they had made. 其中主题主位属于哪一类?
  10. 10.
    10. …until suddenly a hundred miles above him a lark began to sing. 其中主题主位属于哪一类?
选完后提交,查看每题解析。

Text analysis 1:操作程序中的动作起点

教材 PDF 第 53–54 页;key PDF 第 5–6 页。给烤鸡食谱分句,标出三类主位;不要给标题和配料清单硬加 Theme / Rheme。题目文本如下(保留原例供分析):

Paprika-Garlic Roast Chicken

  • 1 medium whole frying chicken (2 1/2 - 2 3/4 pounds)
  • 1 1/2 teaspoon garlic powder
  • 1 1/2 teaspoons paprika
  • 3 tablespoons salad oil
  • salt and pepper

Preheat oven to 325°.

Remove giblets from inside chicken and save for chicken stew or soup. Wash chicken inside and outside. (Don’t use soap!)

Rub chicken inside and out with garlic powder. Using a pastry brush or paper towel, coat chicken with oil and sprinkle with paprika to give a nice red tint. Salt and pepper lightly.

Place chicken in a deep oven pan, breast down, and cover tightly with aluminium foil. The juices will seep into the breast and keep the chicken moist.

Roast in oven for 40 minutes. At the end of this time, turn chicken breast up and cover again with foil. Return to oven for another 30 minutes. Then remove foil and continue roasting for 20-30 minutes more, or until chicken is fork tender and golden brown. Serve with Brown Rice or Bulgur Wheat.

来源:DFG 第 2 章 §4.2.2 Text 1,教材引自 Cadwallader(1974),Cookup adventures for kids。

配料部分虽没有小句层级的主位—述位结构,整体上却可作为后续制作方法的出发点。制作部分以无标记祈使主位为主,连续把动作放在起点,形成“做什么、接着做什么”的程序发展方式;这里关注的是烹饪活动,不是鸡的属性说明。因此只有 The juices、chicken 等少数位置把菜肴本身放到主位。

key 强调,最常见的语篇主位是 and,操作的先后顺序可以由读者推断,不必每步都写时间连接语。后段计时变得关键,才出现 Then、until 以及有标记的时间环境成分 At the end of this time。主位选择由活动的组织需求决定,而不是由“某个词是不是时间词”单独决定。

Text analysis 2:亲子对话中的提问、评估与话题延续

教材 PDF 第 54 页;key PDF 第 6–7 页。前两句是教材给出的示范,补全其余小句,区分连接推理的语篇主位、表达判断的人际主位与延续“鸟”这一话题的主题主位。C 为四岁半男孩,M 为母亲。

C: How could birds die?

M: [One] like the one in the garden, are you thinking of? Well, sometimes birds die just when they get very old, or maybe they get sick because they’ve got some disease, or maybe a cat got it. Baby birds sometimes die when they fall out of the nest, or, in the winter – if you were in a cold place – birds might die because they can’t get enough food.

C: Yeah, but what happens if one bird falls out and then – and when it’s just about at the ground it flies?

M: Yes, well if it’s big enough to fly it’ll be all right. And sometimes birds fall out of the nest but they don’t die…

语篇主位有两种不同的组织作用:if、or、because、when 等把同一话轮中的条件、替代可能、原因和时间关系接起来,展示母亲与孩子的推理;Well、Yeah、Yes 等延续成分(continuative)则承认对方的问题或信息,把话轮彼此连上。母亲常以 maybe、sometimes 作信息起点,先给概率或通常性评估;孩子的人际主位则体现索取信息的疑问。

主题主位整体形成稳定的话题链:孩子最初把 birds 放在述位,母亲用有标记的 [One] like the one in the garden 将泛泛的问题联系到共享经验,此后 birds、Baby birds、they、one bird、it 等延续鸟的话题。除这次前置及 in the winter 这一时间起点,后续主题主位多为无标记;孩子提问时先把方式 How、后把 what happens 中的疑问经验成分放到起点。这样的稳定性不等于每句都必须重复同一名词。

Text analysis 3:论说语篇原版与改写版的对照

教材 PDF 第 54–57 页;key PDF 第 7–8 页。教材已经给出 Text 3a 的分析,要求补全 Text 3b,并比较两版的发展方式(method of development)。下列两版均按教材 a–r 分句;嵌入小句用行内代码标出,它们整体属于所在词组,不单独拆成主位推进的一个步骤。

Text 3a:原版题目

编号小句
aAlthough the United States participated heavily in World War I,
bthe nature of that participation was fundamentally different from what it became in World War II.
cThe earlier conflict was a one-ocean war for the Navy and a one-theatre war for the Army;
dthe latter was a two-ocean war for the Navy and one of five major theatres for the Army.
eIn both wars a vital responsibility of the Navy was escort-of-convoy and anti-submarine work,
fbut in the 1917-1918 conflict it never clashed with the enemy on the surface;
gwhilst between 1941 and 1945 it fought some twenty major and countless minor engagements with the Japanese Navy.
hAmerican soldiers who engaged in World War I were taken overseas in transports
iand landed on docks or in protected harbours;
jin World War II the art of amphibious warfare had to be revived and developed,
ksince assault troops were forced to fight their way ashore.
lAirpower, in the earlier conflict, was still inchoate and almost negligible;
min the latter it was a determining factor.
nIn World War I the battleship still reigned queen of the sea,
oas she had in changing forms, since the age of Drake.
pAnd Battle Line fought with tactics inherited from the age of sail;
qbut in World War II the capital naval force was the aircraft carrier task group,
rfor which completely new tactics had to be devised.

Text 3b:改写版题目

编号小句
aAlthough the United States participated heavily in World War I,
bthe nature of that participation was fundamentally different from what it became in World War II.
cThe earlier conflict was a one-ocean war for the Navy and a one-theatre war for the Army;
dthe latter was a two-ocean war for the Navy and one of five major theatres for the Army.
eA vital responsibility of the Navy was escort-of-convoy and anti-submarine work in both wars,
fbut it never clashed with the enemy on the surface in the 1917-1918 conflict;
gwhilst it fought some twenty major and countless minor engagements with the Japanese Navy between 1941 and 1945.
hAmerican soldiers who engaged in World War I were taken overseas in transports
iand landed on docks or in protected harbours;
jthe art of amphibious warfare had to be revived and developed in World War II,
ksince assault troops were forced to fight their way ashore.
lAirpower was still inchoate and almost negligible in the earlier conflict;
mit was a determining factor in the latter.
nThe battleship still reigned queen of the sea in World War I,
oas she had in changing forms, since the age of Drake.
pAnd Battle Line fought with tactics inherited from the age of sail;
qbut the capital naval force was the aircraft carrier task group in World War II,
rwhich completely new tactics had to be devised for.

3a 的开头明确提出两次大战中美国参战性质不同,后文用五组例证展开。key 指出,有标记主题主位的反复选择使两次大战的时间对照成为发展方式;五组例证中第四组以 Airpower 开头,其余组的对照都更显著地在主位上组织。Although、but、whilst 等语篇主位也反复表达让步或对比,配合这条历史比较线索。

3b 保留了这些语篇连接关系,却把时间短语移到述位,消除了有标记主题主位。开头宣告的“两次大战对比”因此不再以同样方式持续组织信息,新的发展线索转向海军职责、士兵、两栖作战、空中力量、战列舰和主要海军力量等战争形式或参与力量。经验事实几乎不变,读者跟随的组织起点却变了;比较两版不能只数连词,还要观察主题主位串成了什么模式。

自测

[Phase II 自测:多重主位与语篇发展
共 10 题 · 多选题已标注
已答 0/10
  1. 1.
    Sometimes I wonder… 中,按 key,Sometimes 如何分析?
  2. 2.
    Did I ever say that? 的完整 Theme 是什么?
  3. 3.
    How old are you? 的主位分析哪项正确?
  4. 4.
    按 key,Let’s visit Kanga and Roo and Tigger. 的主题主位是?
  5. 5.
    多选We really should talk about you and Denny, my dear. 中,哪些成分在 Rheme 内?
  6. 6.
    …until suddenly a hundred miles above him a lark began to sing. 中,key 如何标注 suddenly?
  7. 7.
    烤鸡操作语篇为什么大量选择祈使动词作主位?
  8. 8.
    亲子对话中,母亲反复用 maybe、sometimes 开头说明什么?
  9. 9.
    论说语篇 Text 3a 改写为 3b 后,发展方式发生了什么变化?
  10. 10.
    Text 3b 的关系代词 which 同时承担哪些主位功能?
选完后提交,查看每题解析。
学完这组练习了吗?
DFG 2 · Phase II 练习与答案,进度保存在本机浏览器中,首页会汇总显示。

本页目录