跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
DFG 练习与答案第 6 章 The clause complex

Phase II 练习与答案(DFG 第 6 章)

练习插入小句、配列与逻辑语义、多层复合体、级阶与嵌入,并完整分析四种语篇。

小句复合体(clause complex)的难点不只是找到连接词,而是同时确定小句边界、配列(taxis)和逻辑语义关系(logico-semantic relation),再判断每条关系作用于哪一层。本页覆盖 DFG 第 6 章 §4.2 Phase II 的 Exercise 1–8 和 Text 1–4:从插入小句到多层投射,再辨析动词词组复合体与嵌入。可结合第 12 讲、全书第 7 章笔记与DFG 本章首页使用。

教材题目据 DFG(Martin, Matthiessen & Painter 2010)PDF 第 270–276 页、印刷页 259–265;答案据配套第 6 章 key PDF 第 7–15 页、印刷页 436–444。页首残留的 Phase I 与页末的 Phase III 不属于本页。下列英文小句与语篇是练习对象,中文说明为本站整理;key 的遗漏与可选分析均明确标注。

标记与作答顺序

并列(parataxis)用 1、2、3,主从(hypotaxis)用 α、β、γ。详述(elaboration)记 =,延伸(extension)记 +,增强(enhancement)记 x;话语(locution)投射(projection)记 “,思想(idea)投射记 ‘。因此 1 x2 与 α xβ 都有增强意义,差别是前者同等地位、后者依存。

先在纸上划出边界,再完成互动标签,最后打开答案。|| 表示同层小句界,表格中为避免与列分隔符冲突改写为 ‖;<<...>> 表示插入小句,[[...]] 表示嵌入(embedding)。插入是位置安排,嵌入是级阶安排,两者不能互换。表格的“层级路径”从外到内读,箭头表示进入一个成员的内部结构,不表示新的逻辑语义关系;相同前缀表示属于同一个较高层成员。

Exercise 1:识别插入小句与小句边界

为下列五题划出小句界,并用尖括号标出插入部分。特别检查插入语本身是否也是小句复合体。以下互动直接呈现全部五题;第一层练习的是边界/级阶,不要求提前猜出全部逻辑语义关系。

[1.1 插入的思想投射
They lived,she thought,in his own house.
小句边界
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译他们住在他自己的房子里,她想。
[1.2 非限定关系小句插入
Mrs. Blackmore’s car,which can’t be more than two years old,is already full of rust.
小句边界
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[1.3 插入与外层并列
Meg and Paul,although they despised the others,remained with the groupand took part in their schemes.
小句边界
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[1.4 插入小句复合体
The older man,who had been sitting in the cornerand seemed uninterested,suddenly got upand approached them.
小句边界
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[1.5 插入结构与边界漏标核对
Marco Polo,journeying through Yunnan in the thirteenth century,after it had been conquered by the Mongols,observedthat the people ate their meat raw.
小句边界(末界为补析)
为每个成分选择功能标签,然后核对。

Exercise 2:同时判断配列与逻辑语义

对十组小句分别判断并列/主从和逻辑语义类型。前五题先做两层标签,再用分类测验完成全部十题;测验题干保留完整练习对象。

[2.1 配列与逻辑语义
So that the children could fetch the money,school closed early on Friday afternoons.
配列
逻辑语义
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[2.2 配列与逻辑语义
Paul always examined the big grass bank,because in it grew tiny pansies.
配列
逻辑语义
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[2.3 配列与逻辑语义
He knew the order of the names– they went according to stall number.
配列
逻辑语义
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[2.4 配列与逻辑语义
If they got half a pound,they felt exceedingly happy.
配列
逻辑语义
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[2.5 配列与逻辑语义
Well, there wasn’t any blackberries,so we went over Misk Hills.
配列
逻辑语义
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[Exercise 2:配列与逻辑语义分类
共 10 题 · 多选题已标注
已答 0/10
  1. 1.
    1. So that the children could fetch the money, school closed early on Friday afternoons.
  2. 2.
    2. Paul always examined the big grass bank, because in it grew tiny pansies.
  3. 3.
    3. He knew the order of the names – they went according to stall number.
  4. 4.
    4. If they got half a pound, they felt exceedingly happy.
  5. 5.
    5. Well, there wasn’t any blackberries, so we went over Misk Hills.
  6. 6.
    6. He nodded sympathetically to Miriam, and became gently sarcastic to Beatrice.
  7. 7.
    7. “Well, you can’t be stuck in the house for ever,” Annie agreed.
  8. 8.
    8. Agatha says you’re as good as any teacher anywhere.
  9. 9.
    9. He held her wrists while she wrestled with him.
  10. 10.
    10. He bent forward to her to light his cigarette at hers.
选完后提交,查看每题解析。

Exercise 3:用限定式改写辨析非限定关系

将每题的非限定小句改写为意义相近的限定小句,观察适合补入 which、and,还是时间/原因连接词。改写是检验逻辑语义的方法,不意味着改写后的配列与原句一定相同。前面三题完成标签,分类测验覆盖全部六题。

[3.1 非限定小句的关系
Hurriedly taking off her bodice,she crouched at the boiler.
配列
逻辑语义
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[3.2 非限定小句的关系
The valley was full of corn,brightening in the sun.
配列
逻辑语义
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[3.3 非限定小句的关系
Roger remained,watching the littluns.
配列
逻辑语义
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[Exercise 3:非限定小句的逻辑语义
共 6 题 · 多选题已标注
已答 0/6
  1. 1.
    1. Hurriedly taking off her bodice, she crouched at the boiler.
  2. 2.
    2. The valley was full of corn, brightening in the sun.
  3. 3.
    3. Roger remained, watching the littluns.
  4. 4.
    4. Mr Pappleworth arrived, chewing a chlorodyne gum, at about twenty to nine.
  5. 5.
    5. The Thai being Buddhist do not kill animals.
  6. 6.
    6. On retiring to bed, the father would come into the sickroom.
选完后提交,查看每题解析。

Exercise 4:多小句复合体的多层标记

为下列十二题画出层次。每一层只比较同层成员:某成员可能是一个小句,也可能是一个内部仍需分析的小句复合体。先列全部练习对象,再做前五题互动;答案表逐句列出全部十二题。

  1. Paul cleared away, put on the kettle, and set the table.
  2. Add the pork and stir fry until it changes colour.
  3. If you’re scared of someone you hate him and you can’t stop thinking about him.
  4. They thought anything might happen if one came from London.
  5. Percival finished his whimper and went on playing, for the tears had washed the sand away.
  6. “Now I’ll die,” he said, in a detached, dreamy voice, as though he were the dying motion of the swing.
  7. “You know that you like them,” she said.
  8. Hurriedly taking off her bodice, she crouched at the boiler while the water ran slowly into her lading-can.
  9. She complained about the incident to my father when he returned from work and was mortified when he laughed until the tears rolled down his cheeks.
  10. “I wish this boiler was at the bottom of the sea!” she exclaimed, wriggling the handle impatiently.
  11. The minister glanced several times at his watch, so I took him aside and asked him to wait for a half an hour.
  12. He went to the station in a sort of dream, and was at home without realising he had moved out of her street.
[4.1 多层小句复合体
Paul cleared away,put on the kettle,and set the table.
外层关系
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[4.2 多层小句复合体
Add the porkand stir fryuntil it changes colour.
外层关系
内层关系
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[4.3 多层小句复合体
If you’re scared of someoneyou hate himand you can’t stop thinking about him.
外层关系
内层关系
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[4.4 多层小句复合体
They thoughtanything might happenif one came from London.
外层关系
内层关系
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[4.5 多层小句复合体
Percival finished his whimperand went on playing,for the tears had washed the sand away.
外层关系
内层关系
为每个成分选择功能标签,然后核对。

Exercise 5:动词词组复合体还是小句复合体

找出级阶小句(ranking clause)边界,而不是逐个动词划界。题目提示参看 DFG 第 4 章 §3.3。以下保留全部十五题,前五题用互动标出级阶成员,其余答案在折叠表中。

  1. Soon the larvae begin to hatch and the queen must feed them.
  2. He hopes to make this a particularly boring campaign.
  3. She had decided, ineptly, that everything was very very sad.
  4. He tried frantically to escape but it was no use.
  5. Maybe he means it’s some sort of ghost.
  6. Why couldn’t you say there wasn’t a beast?
  7. He wanted to crush her onto his breast to ease the ache there.
  8. “Why on earth don’t you let him stop?” he exclaimed.
  9. The heat seemed to increase until it became a threatening weight.
  10. I had expected that he would be a florid and corpulent person in his middle years.
  11. He began to poke about in the water, while the brilliant fish flicked away.
  12. “You must make him come back”, he insisted.
  13. She told him not to hurry; there was plenty of time.
  14. “I didn’t mean to interrupt your lunch,” I said.
  15. He would dearly have liked the children to talk to him, but they could not.
[5.1 级阶小句边界
Soon the larvae begin to hatchand the queen must feed them.
级阶小句
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[5.2 级阶小句边界
He hopes to make this a particularly boring campaign.
级阶小句
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[5.3 级阶小句边界
She had decided, ineptly,that everything was very very sad.
级阶小句
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[5.4 级阶小句边界
He tried frantically to escapebut it was no use.
级阶小句
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[5.5 级阶小句边界
Maybe he meansit’s some sort of ghost.
级阶小句
为每个成分选择功能标签,然后核对。

Exercise 6:限定关系小句与非限定详述小句

判断十题中的关系小句是嵌入名词词组的限定性修饰语,还是仍保有小句级阶的详述 =β。先区分“用来识别哪一个”与“对已识别对象追加信息”,再看标点是否与这种意义一致。

[Exercise 6:关系小句是嵌入还是级阶
共 10 题 · 多选题已标注
已答 0/10
  1. 1.
    1. I was one of the few guests who had actually been invited.
  2. 2.
    2. I’m the first man who ever made a stable out of a garage.
  3. 3.
    3. Next year she will be issued with a school bus pass, which will save us a lot of money.
  4. 4.
    4. We all looked in silence at Mrs. Wilson, who removed a strand of hair from over her eyes and looked back at us with a brilliant smile.
  5. 5.
    5. I wanted somebody who wouldn’t gossip.
  6. 6.
    6. I glanced at Daisy, who was staring between Gatsby and her husband.
  7. 7.
    7. He was a photographer and had made the dim enlargement of Mrs. Wilson’s mother which hovered like an ectoplasm on the wall.
  8. 8.
    8. Those littluns who had climbed back on the twister fell off again.
  9. 9.
    9. They spoke to the gardener, whose wheezy cough interrupted every question.
  10. 10.
    10. Japan had a major earthquake in Hokkaido a year ago which shook the island with a magnitude of 7.9 on the Richter scale.
选完后提交,查看每题解析。

Exercise 7:行为嵌入与思想投射

划出七题的级阶小句边界,并用方括号标出嵌入的行为(act)。感知过程可以把被看到/听到的行为作为嵌入对象;但认知过程后的思想投射不应都套用这种括号。注意嵌入对象自身也可能是小句复合体。

  1. I could have sworn I heard the owl-eyed man break into ghostly laughter.
  2. When Mrs. Morel entered, she saw him almost running through the door to the stairs.
  3. They heard their father throw down his boots and tramp upstairs in his stockinged feet.
  4. I can remember that Tautina O’Brien came there at least once.
  5. Playing the piano in the evening had always calmed her but now she could not play.
  6. I realised that it was a fire and tried to get out.
  7. Sometimes they watched the three or four lamps growing tinier and tinier, swaying down the fields in the darkness.
[7.1 投射与行为嵌入
I could have swornI heardthe owl-eyed man break into ghostly laughter.
外层级阶
嵌入检查
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[7.2 时间小句与感知行为
When Mrs. Morel entered,she sawhim almost running through the door to the stairs.
外层级阶
嵌入检查
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[7.3 嵌入复合体的内部边界
They heardtheir father throw down his bootsand tramp upstairs in his stockinged feet.
外层级阶
嵌入检查
嵌入内部边界
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[7.4 记忆的思想投射
I can rememberthat Tautina O’Brien came there at least once.
外层级阶
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[7.5 充当主语的嵌入行为
Playing the piano in the eveninghad always calmed herbut now she could not play.
外层级阶
嵌入检查
为每个成分选择功能标签,然后核对。

Exercise 8:but 表示延伸还是增强

十题都含 but,但逻辑语义并不相同。延伸的对比把不同事实平行对照,替换则表示“不是 A 而是 B”;增强的让步表示“虽然 A,仍然 B”,后一事实推翻由前一事实产生的预期。按照 key 的语境解读作答;测验保留每个完整小题及必要边界。

[Exercise 8:but 的延伸与增强
共 10 题 · 多选题已标注
已答 0/10
  1. 1.
    1. They don’t emphasise rote learning of facts ‖ but try to encourage problem solving techniques.
  2. 2.
    2. I tried very hard to die, ‖ but I seemed to bear an enchanted life.
  3. 3.
    3. He half expected ‖ her to wander into one of his parties, some night ‖ but she never did.
  4. 4.
    4. I tried to go then, ‖ but they wouldn’t hear of it.
  5. 5.
    5. They worked as fast as they could ‖ but couldn’t meet the deadline.
  6. 6.
    6. The pigs did not actually work ‖ but directed and supervised the others.
  7. 7.
    7. The indigenous population was wiped out in the 19th century ‖ but a few thousand mixed-race descendants survived.
  8. 8.
    8. By the mid-1830s it was fighting for reforms for the common people ‖ but increasingly controlled by the privileged classes.
  9. 9.
    9. She was honest in her way ‖ but the rest of the family were quite untrustworthy.
  10. 10.
    10. He didn’t run, but loped along awkwardly.
选完后提交,查看每题解析。

Text analysis 1:亲子对话

为这段亲子问答标记小句复合体关系,并解释关系如何帮助建构对鸟死亡原因的认识。C 表示孩子,M 表示母亲。先按教材顺序读练习对象,再打开逐句答案。

C: How could birds die?

M: [One] like the one in the garden, are you thinking of?

Well, sometimes birds die when they get very old, or maybe they get sick because they got some disease, or maybe a cat got it.

Baby birds sometimes die when they fall out of the nest, or, in the winter — << >> — birds might die <<if you were in a cold place>> because they can’t get enough food.

C: Yeh, but what happens if one bird falls out and then — and when it’s just about at the ground it flies?

M: Yes, well if it’s big enough to fly it’ll be all right.

母亲通过并列延伸组织一系列可选命题,每个命题又常受时间、原因或条件增强限定。这与小句中的 sometimes、maybe、might 等情态(modality)资源相配合:她不是断言所有鸟都以同一种方式死亡,而是在条件化地解释可能性。

孩子对“落巢会死”仍有疑问,便用四小句复合体设想落下、接近地面、再飞起的事件序列。key 将这种非正式对话看作扩展儿童小句复合体资源的情境:知识不是单向传递,而是在追问中被进一步区分。

Text analysis 2:回忆性叙事

这是一段口头回忆的书面改写,讲述说话者年少时工作的经历。划出小句界,再区别事件延伸、条件/原因增强和话语投射。题目取自 Paddy Patrick Jangala(1985)Stories from Lajamanu 的改写版本。

If I would be too late in the morning, the station owner would pour cold water over me. Sometimes I would watch the cattle while they had their lunch or got ready in the morning, and if a calf would walk away he would yell out from the camp, “Hey, what do you think, don’t you want that calf, eh?” I wouldn’t know, because I was looking in another direction. He would come up and say, “You’ve got to start watching those cattle.” I couldn’t talk back to him because I was too small. That bloke always did that to me, and he would give me a good beating with a whip. When I was working there I really had a terrible life with that man. And if I didn’t do my job, he would starve me for two days and just give me dry damper. And if I didn’t do my job well, he would next time just give me a piece of meat.

口头独白通过多条小句关系重建过去经验,相比利用名词化(nominalization)压缩经验的书面论述,更容易出现语法繁复(grammatical intricacy)。key 提醒,这个已经整理成书面版本的文本,可能仍比原始口述更不繁复,不能把它视为原口语的精确转写。

并列和主从资源都明显存在,但增强尤为重要:if 解释在什么条件下受罚,because 说明为何不知情或无法反抗,when 安排事件时段。投射又让雇主的声音直接进入叙事,使“受制于人”的经验不只由叙述者概括,也由对方的命令呈现。

Text analysis 3:儿童故事开头

划分这段十岁儿童自述的小句,并特别注意三种资源:不断增加信息的延伸、各成员说法/想法的投射,以及 but 的不同解释。题目节选自 N. Wheatley(1989)My Place。

My name’s Laura and this is my place. I turned ten last week. Our house is the one with the flag on the window. Tony says it shows we’re on Aboriginal land, but I think it means the colour of the earth, back home. Mum and Dad live here too, and Terry and Lorraine, and Aunty Bev, and Tony and Diane and their baby Dean. He’s my nephew and he’s so cute! We come from Bourke, but Dad thought there’d be more jobs in the city. This [picture] is me and Gully. I have to keep her on a lead because she chases cars. She comes from Bourke too. I guess she thinks they’re sheep. This is a map of my place. We’ve got a McDonalds right on the corner! In the McDonald’s yard, there’s this big tree, and whenever I sit in it, it always makes me feel good. There’s a canal down the bottom of the street, and Mum says it must have been a creek once. It’s too dirty to swim in, but Tony made me a tin canoe and now some of the other kids are making them too. If you tip over and go in, the water tastes yucky and your parents go wild. For my birthday, Mum said we could have tea at McDonalds! We sat in the outside bit, under the tree, and it felt just like home!

局部的多层投射和增强使故事具有口语式语法繁复,成功模拟十岁儿童的声音。扩展关系多数是并列;尤其延伸,是这里追加人、事、地点和感受的主要资源,也是不带特殊依存条件的常见选择。

虽然节选并无真正展开的对话,主从投射仍把 Tony、Dad、Mum 等家人的经验表述引入故事。key 对 but 的备选说明提醒我们:逻辑语义要从整段解释,不能把词典里的“但是”直接等同于某一个固定符号。

Text analysis 4:政府是否必要的论说

回到 Phase I 的论说语篇,这次完整标出关系和作用范围。两段分别为联邦政府辩护、反对州政府必要性;先观察 I think 后的理由链,再决定 because 属于被投射内容还是说话者的论证理由。

I think governments like the Federal Government are necessary because they help to keep our economic system in order and if any problems occur the Federal Government will more or less straighten it out.

I also think that the State Government isn’t necessary because there is the local government, which is known as a shire or municipality, and so there is hardly any use for the State Government because the local governments do all the work.

两段具有近似的层次结构:表达立场,再在被投射内容中组织原因、条件和补充说明。第一段五个小句,第二段六个小句,多层嵌套呈现出较强的语法繁复。思想投射通过 I think 的情态隐喻(modality metaphor)把立场显式化,而增强资源主要承担论证,不只是按时间记述事件。

key 允许的另一种范围分析把 because 提升到外层,解释“为什么持有这个意见”,而不把所有理由都放进思想内容。作答时应先明确自己采用主分析还是这一备选;同一个连接词的局部类型相同,也可能因依存范围不同而产生不同整段结构。

自测

[Phase II 自测:小句复合体
共 8 题 · 多选题已标注
已答 0/8
  1. 1.
    so 表因果关系,就一定应标作主从 xβ 吗?
  2. 2.
    “Now I’ll die,” he said. 中引语先出现,正确外层标记是?
  3. 3.
    Roger remained, watching the littluns. 的 key 分析是?
  4. 4.
    Add the pork and stir fry until it changes colour. 中 until 的范围是?
  5. 5.
    begin to hatch、tried to escape 在 Exercise 5 中是否各分两句?
  6. 6.
    They heard [[their father throw down his boots ‖ and tramp upstairs ...]]. 外层有几个级阶小句?
  7. 7.
    She was honest ... but the rest of the family were untrustworthy. 与 worked fast but missed the deadline 的差别是?
  8. 8.
    Text 4 的主分析中 I think 投射的范围是?
选完后提交,查看每题解析。
学完这组练习了吗?
DFG 6 · Phase II 练习与答案,进度保存在本机浏览器中,首页会汇总显示。

本页目录