Phase III 练习与答案(DFG 第 6 章)
通过事实与 wh 嵌入、隐含关系过程、配列辨析和三个语篇,练习小句复合体的分层分析。
难点不在于找到连接词,而在于判断连接的单位是不是仍处于小句级阶。这里练习事实(fact)与 wh 小句的嵌入(embedding)、级阶小句(ranking clause)与投射(projection)的区别、隐含关系过程,以及并列(parataxis)和主从(hypotaxis)的语境化判断。可先复习第 12 讲与全书第 7 章笔记,或返回DFG 第 6 章首页。
题目来自 DFG 第 6 章 §4.3,教材 PDF 第 276–279 页(书页 265–268);配套 key 为 PDF 第 15–20 页(书页 444–449)。以下覆盖 Exercise 1–5 与 Text 1–3。前两个语篇按 key 给出答案;Text 3 原书明确没有 key,参考分析另行标明,不冒充标准答案。
先统一记号与判别步骤
[[ ]] 表示级阶转移:整个小句或小句复合体进入名词词组等结构,不再直接参与外层小句联结。‖ 表示小句边界,等同于 key 的 ||。边界可出现在嵌入体内部,因此 [[… ‖ …]] 并不矛盾。
| 维度 | 记号 | 判别重点 |
|---|---|---|
| 并列/主从 | 1、2、3/α、β、γ | 两个单位同等地位,还是一个依赖另一个? |
| 详述(elaboration) | = | 重述、解释或补充说明 |
| 延伸(extension) | + | 添加、对立、选择等 |
| 增强(enhancement) | x | 时间、原因、目的、条件等 |
| 话语(locution)/思想(idea)投射 | “/‘ | 言语还是意识内容?再结合数字或希腊字母判断配列 |
先找主句结构中充当参与者、属性或词组限定语的嵌入,再切分剩余的级阶小句,最后确定配列和逻辑语义关系。不要把汉语里笼统的“宾语从句”直接对应成英语 SFL 的某一种关系。交互卡中的 Ranking clause (part) 只表示包含嵌入的级阶小句的其余文字,并不是又一个完整小句。
Exercise 1:识别事实类嵌入小句
把每句的嵌入单位括入 [[ ]]。原题示范把 It is important to understand the strategy adopted by the developers 中整个 to understand… 作为嵌入。本题六句都可在下方直接练习:重点是外置、句首小句和主位述谓化(Theme predication)结构,不是数 that 或 to 的个数。
| It infuriated him | that she could not give him an answer | |
| 级阶与嵌入 |
| It is instructive | to recall the invitation for expressions of interest | |
| 级阶与嵌入 |
| That its likely market value had diminished | had certainly occurred to him | |
| 级阶与嵌入 |
| It is good | to be seen as the great reformer | |
| 级阶与嵌入 |
| It wasn't at Christmas | that he had seen her | |
| 级阶与嵌入 |
| To understand the natural order | is a good thing | |
| 级阶与嵌入 |
Exercise 2:wh 小句是嵌入还是级阶小句
确定级阶小句的边界,同时标出嵌入。原题对比 She asked ‖ what she should do next 与 She appreciated [[what they had done]]。前者转述问题,后者把已经做过的事情作为反应对象。先做前五句的标注,再完成包含全部九题的分类测验。
| Whatever she sees | she wants | |
| 级阶与嵌入 |
| They didn't like | what she was saying | |
| 级阶与嵌入 |
| Tell me | what to do next | |
| 级阶身份 |
| She asked | if he was going by car | |
| 级阶身份 |
| She asked | where he was going | |
| 级阶身份 |
- 1.1. Whatever she sees, she wants. 句首 wh 单位怎样处理?
- 2.2. They didn’t like what she was saying. wh 单位怎样处理?
- 3.3. Tell me what to do next. 哪种切分符合 key?
- 4.4. She asked if he was going by car. if 单位是什么?
- 5.5. She asked where he was going. where 单位是什么?
- 6.6. I don’t understand why you won’t come out frankly and tell me. 没有语境时怎样处理 why 单位?
- 7.7. They didn’t explain how to mix the colours. 哪种切分符合 key?
- 8.8. I hate how he always interrupts you with petty little queries and details. how 单位怎样处理?
- 9.9. He doesn’t know where they go on holiday. 没有语境时哪项符合 key?
第 6、9 题不能在脱离语境时强行只选一种结构。“可以成为名词性对象”与“转述待回答的问题”是不同读法。like、hate 所表达的情感反应也不能照搬 ask、explain 的投射结构;表面上都接 wh,功能却不同。
Exercise 3:事实嵌入与投射的交错
确定级阶小句边界并标出嵌入。原题示范对比 He decided ‖ that there was no other course of action possible、They remain convinced [[that the political winds are blowing in their direction]] 和 Buckingham Palace expressed relief [[that the Bodyline cricket series was over]]。第一例投射思想,后两例的事实单位进入其他结构;that 本身不能决定分析。
| The common factor is the belief | that New Zealand has gone too far along the monetarist free market path | |
| 级阶与嵌入 |
| Our understanding was | that they would accept the money as final payment | |
| 级阶与嵌入 |
| Police believe | the fire was lit on a pile of carpet in the stairwell | |
| 级阶身份 |
| I see | I have given the impression | that the events of three nights several weeks apart were all that absorbed me | |
| 外层级阶小句 | |||
| 嵌入范围 | |||
| He noted | that civic leaders did not greet him | wearing jacket and tie | |
| 外层嵌入范围 | |||
| 嵌入体内部切分 | |||
继续自行标注第 6–14 题:
- I read somewhere that the sun's getting hotter every year.
- I would have accepted without question the information that Gatsby sprang from the swamps of Louisiana.
- They were convinced that it was theirs for a few words in the right key.
- She implied that a dozen chefs awaited her orders there.
- That's because your mother wanted to show you off.
- You kid yourself he's all right really.
- One suspects they will have the same problem.
- NASA's satellite had discovered landmark evidence that the universe did in fact begin with the ‘Big Bang’.
- One prediction that comes out of the theory of inflation is that the mix of big and small spots in the early universe should follow a characteristic pattern.
Exercise 4:环境成分还是隐含关系过程的小句
判断原题划线的单位是环境成分(Circumstance),还是关系过程未明说的 β 小句。原题的对比是 with their cousins 与 With John right beside me:前者只有陪伴对象,后者有 John 与 right beside me 的关系述谓。测验题干明确列出每一处待判断单位,覆盖五题。
- 1.1. They made way for him silently, all of them conscious of his grim mood. 判断 all of them conscious of his grim mood。
- 2.2. With all hope of a quick resolution gone, they settled in for a long night. 判断 With all hope of a quick resolution gone。
- 3.3. With her two dalmations, she stood waiting at the kerb. 判断 With her two dalmations。
- 4.4. They were in the bare country of stone walls which, though only ten miles from home, seemed so foreign to Miriam. 判断 though only ten miles from home。
- 5.5. We didn’t like to take any major decisions with you away. 判断 with you away。
Exercise 5:常见“主从连接词”的非主从用法
判断六句的配列。不要把 so that、when、except that 固定归入“主从连接词”;看后句是否作为接续陈述推进事件,还是依赖前句建立背景、目的或原因。第 1 题主要核对 so that 引出的关系。
- 1.1. They scrambled up the slope as fast as they could so that they might warn the others. so that 引出的关系是什么配列?
- 2.2. A sudden breeze shook the fringe of palm trees, so that the fronds tossed. 两个小句是什么配列?
- 3.3. He was chattering away to his mother on the phone when he heard a tremendous crash in the yard. 两个小句是什么配列?
- 4.4. We wanted to ask him along, except that we were too shy. 两个小句是什么配列?
- 5.5. They did not speak of it when they were alone together once more. 两个小句是什么配列?
- 6.6. They used to meet in secret because her father disapproved of their friendship. 两个小句是什么配列?
Text analysis 1:会话叙事中的分层投射
原题已确定小句复合体边界。把下列口语转写分成级阶小句,分析每个复合体的关系。语篇讲述找回走失母犬以及邻居解释不会怀孕的经过(Plum 1988,DFG §4.3.2 Text 1)。
There's lots of things that happen that you just take for granted really.
When we first moved down here from Orange we lost one of our bitches, the first day.
And we advertised and put little notes all around to try and get her back.
Anyway about a week later a man came down and asked had we lost a dog.
And he said he thought he knew where there was one in a yard.
So my husband went up and looked over the fence and there was our dog, only about a block away.
And they also had a male corgi there, and the two were running together.
So he brought ours home and he went back up later to let the people know that we had her, that he'd brought her home, and offered to pay the food that she'd eaten for the week.
Anyway, the people were very good.
I don't think they'd tried to steal her or do anything like that.
But anyway, about two days after that, two big boys came down – they were about seventeen – to let us know that Mummy said not to be worried that the bitch would have puppies because even though they ran in her yard all day she locked them up separately at night.
Our bitch wasn't even in season so they obviously didn't take her for gain.
They didn't know enough.这段未经排练的口语并不“语法简单”:并列事件线里嵌套目的、话语、思想与让步。key 的总体结论是,一个说话者短暂占据话轮时,也能自然产生很高的语法错综度(grammatical intricacy)。句首 So、And、But 并不都在当前复合体内部引出一个新编号;先尊重已给的复合体边界,再分析内部联结。
Text analysis 2:论说文中的嵌入与逻辑范围
把关于数学教学、儿童“准备好”与教师自我评价的论说文分成级阶小句,再分析小句复合体关系(Walkerdine 1988,DFG §4.3.2 Text 2)。特别比较 one 后的限定性关系小句与逗号后补充性的 which 小句。
Advice such as this (i.e. be wary of approaching children before they are 'ready' to learn mathematics) has produced teachers who are likely to be wary about interference into children's play in case they are not 'ready' or they spoil something spontaneous which is going on, and when they do so interfere they expect that they will have to provide children with experiences which will lead them to make the appropriate discriminations, which they will not expect the children already to have mastered.
The framework for the interpretation of errors is therefore given by the pedagogy: that is, that children will fail because they are not 'ready' for that kind of learning, which will in turn lead the teacher to feel implicitly at fault because (by implication) she was also not sensitive enough.
This provides one aspect of a 'regime of meaning', a regime of 'truth' in which the teacher herself is positioned.
This creates her insertion as subject into the practice and provides both the basis of her readings and the aspect of the regulation to which she is subjected.
The regime is not one which is provided by the teacher, but which itself produces her consciousness of what teaching means: thus it produces not only her assessment of the children but is bound up with her assessment of herself.
The teacher can in no way be judged as standing outside the practices in which she as teacher is positioned and which delimit, define, and evaluate her work.与口语叙事相比,这里大量知识内容被压入名词词组及嵌入体,但并未失去复杂的级阶联结。分析时尤其要问“which 限定一个名词,还是补充前面已经成立的命题?”第一种进入嵌入,第二种在 key 中进入主从详述。最后一句即使内部包含多个小句,外层仍只有一个级阶小句;文字长短不能替代级阶判断。
Text analysis 3:Jack 与 Jill 的认知谜题
原题要求试着理清层层“想”与“不知道”的关系,并明确写着不提供 key。以下完整保留排行,先不要把换行自动当作复合体边界(Laing 的 Knots,经 Clark 1992 引用,DFG §4.3.2 Text 3)。
Jack thinks
he does not know
what he thinks
Jill thinks
he does not know
But Jill thinks Jack does know it.
So Jill does not know
she does not know
that Jack does not know
that Jill thinks
that Jack does know
and Jack does not know he does not know
that Jill does not know she does not know
that Jack does not know
that Jill thinks Jack knows
what Jack thinks he does not know
Jack doesn't know he knows
and he doesn't know
Jill does not know.
Jill doesn't know she doesn't know,
and doesn't know
that Jack doesn't know Jill does not know.
They have no problems.谜题的效果来自认知主体与被投射主体不断交换,而不是小句内部有很多复杂的成分。把“谁不知道哪个命题”逐层画清后,才能理解最后一句“没有问题”的反讽。此题适合比较不同分析的语境前提,不宜拿没有官方 key 的一种读法做唯一正确答案。
自测
- 1.It is good to be seen as the great reformer. 哪种分析符合本单元 key?
- 2.多选哪些 wh 单位按 key 确定为嵌入,而不是无语境可两读或明确投射?
- 3.哪一组正确对比 belief 与 believe?
- 4.He noted (the fact) [[that civic leaders did not greet him || wearing jacket and tie]]. 内部双竖线说明什么?
- 5.多选按 Exercise 4,哪些单位是隐含关系过程的小句?
- 6.哪个 when 关系被 key 分析为并列?
- 7.Text 1 的 and asked || had we lost a dog 为什么用 “2,而不是 “β?
- 8.Text 2 中 The regime is not one [[which…]], but (it is one) [[which…]]: thus… 的最外层关系是什么?