跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 4 章 作为交换的小句

情态评估:语气附加语与评论附加语

依据 IFG4 的评估表,区分时间性、强度、命题评论和言语功能评论,并处理词项的功能重叠。

Mei has probably left、Mei has already left、Fortunately, Mei has left 都在说明梅离开这件事,但说话者加上的人际判断不同:可能已经离开,早于相关预期离开,离开是件幸事。情态评估(modal assessment)的范围大于狭义情态(modality),不能把它们统一解释成“表示不确定的副词”。IFG4 4.5.3 区分语气附加语(mood Adjunct)与评论附加语(comment Adjunct),其依据首先是评估对象及结构关系。

两类人际附加语怎样分工

mood Adjunct 与限定成分(Finite)的意义紧密相连,通常在语气成分(Mood)内工作,涉及情态、时间性和强度。comment Adjunct 则位于 Mood+Residue 结构之外,可以评论整个命题、主语的作用,或者当前说话行为。二者都属于情态附加语(modal Adjunct)这个人际总类;连接附加语(conjunctive Adjunct)则属于语篇功能,不能混入这一二分。

判断角度mood Adjunctcomment Adjunct
评估对象成立的程度、时间与预期、强度命题内容、Subject 的选择、言语行为
结构位置通常在 MoodMood+Residue 之外
常见例子probably, usually, already, almostfortunately, wisely, frankly
典型改写很可能如此;已经如此这件事很幸运;我坦率地说
[附加语的三分与结构外成分
分析层:
HoweverfortunatelyMeihadalreadysentthe reportthe day before
Mood / ResidueOutside Mood/Residue结构外Mood语气成分Residue剩余成分
人际功能成分Conjunctive Adjunct连接附加语Comment Adjunct评论附加语Subject主语Finite限定成分Mood Adjunct语气附加语Predicator谓体Complement补语Adjunct附加语
主位结构Theme主位Rheme述位
译不过,幸好梅前一天就已经寄出了报告。
注However 是语篇连接;fortunately 评论整个命题;already 与预期相关;the day before 提供经验时间。had 是基本过去时 Finite。

already 与 fortunately 都可出现在动词附近,但不是同一功能。already 把时间同预期联系起来,fortunately 评价命题的幸运性质。However 又是与前文的转折关系。层级分析不是把“副词”平均分配到三格,而是解释这些关系各自如何成立。

mood Adjunct:情态、时间性、强度

核心情态的附加语在情态页已解释。此处把 IFG4 Tables 4-11–4-13 的范围放在一起。概率与通常性有高、中、低值;时间性(temporality)把时间相对言语现在或相对预期组织起来;强度(intensity)则涉及程度及反预期。

大类次类常见项目需要回答的问题
modalityprobabilitypossibly, probably, certainly多大可能成立?
modalityusualitysometimes, usually, always通常多久/多少场合成立?
temporality相对现在:远/近,未来/非未来eventually, soon;once, just相对你我现在远近如何?
temporality相对预期:延续 sincestill, no longer还延续着,还是已停止?
temporality相对预期:到达 byalready, not yet已达到,还是尚未达到?
intensitydegree:totaltotally, utterly, entirely完全到什么程度?
intensitydegree:high/lowquite, almost, nearly;scarcely, hardly程度高低或接近程度如何?
intensitycounterexpectancy:exceedingeven, actually, really, in fact, indeed超过什么预期界限?
intensitycounterexpectancy:limitingjust, simply, merely, only限制在什么界限以内?

表中的 just 至少展示两种潜在功能:临近非未来时间的“刚刚”,和 limiting 的“仅仅”。不能因为词项只写一次就让它永久归一类。almost 在 IFG4 的 intensity 表中列为高程度资源,也不能把它当成概率的同义词;She almost fell 关心事件接近实现,而 She probably fell 判断事件是否已经发生。

时间性与经验时间也不同。yesterday 交代过程何时发生,通常是经验附加语;already 把成立时间与预期比较。meanwhile 若连结两个叙述阶段,又可以是语篇资源。判断时要问“正在建立过程环境,还是人际参照,还是前后文本关系”,不能只问“词义有没有时间”。

mood Adjunct 的中性位置在 Finite 前后附近,也可作主位或后补。某些带否定的时间/情态附加语前置会引起倒装,如 Never before has Mei seen this;这并不把陈述式改成信息提问。否定还会影响附加语辖域,not always 与 always not 不能无差别替换。强度类通常偏好句中或句末,不宜把每一类都强行套成同样自由的句首形式。

comment Adjunct:先区分评论内容与评论说话

命题性评论(propositional comment)通常限于陈述式。它可以评估整个命题,也可以评估 Subject 在其中的作用。前者把“发生了什么”说成自然、显然、幸运、出乎意料等;后者把“这个 Subject 的作为”说成明智、正当或具有典型性。以下保留 IFG4 Table 4-14 的分组,而不是把所有态度词平列成一个表。

评论对象大组与次类示例
整个命题asseverative:naturalnaturally, inevitably, of course
整个命题asseverative:obvious/sureobviously, clearly;doubtless, no doubt
整个命题qualificative:predictionpredictably, unsurprisingly;surprisingly, unexpectedly
整个命题qualificative:presumptionallegedly, evidently(传闻);arguably(论证);presumably(推测)
整个命题qualificative:desirabilityfortunately, luckily;hopefully;unfortunately, sadly
整个命题qualificative:amusement/significanceamusingly, funnily;importantly, significantly
Subject 的作用wisdom:正/负wisely, cleverly;foolishly, stupidly
Subject 的作用morality:正/负rightly, justifiably;wrongly, unjustifiably
Subject 的作用typicalitycharacteristically, typically

例如 Fortunately, she said nothing 是评价“不说”这件事的结果;Wisely, she said nothing 是评价 Subject 作出这一选择的明智性。前者可改写为“她不说这件事很幸运”,后者可改写为“她不说是明智的”。这里的 Subject 导向不是 saying 的经验方式;She spoke wisely 则可能描述说话的方式,因此可以是经验 Adjunct。

言语功能评论的类型表

言语功能评论(speech-functional comment)评价当前如何给予或求取信息,既可出现于陈述式,也可出现于疑问式。Frankly, I disliked it 明示说话者坦率地陈述;Frankly, did you enjoy it? 要求受话者坦率作答。评价对象从说话者角度转向受话者角度,不等于 frankly 的类别随之变成概率。

大组次类示例
unqualified,未加限定persuasive:assurancetruly, honestly, seriously
unqualifiedpersuasive:concessionadmittedly, certainly, to be sure
unqualifiedfactualactually, really, in fact, as a matter of fact
qualified,加限定validity:generalgenerally, broadly, roughly, on the whole
qualifiedvalidity:specificlegally, politically, ethically, linguistically
qualifiedpersonal engagement:honestyfrankly, candidly, to be honest
qualifiedpersonal engagement:secrecy/individualityconfidentially, between you and me;personally, for my part
qualifiedpersonal engagement:accuracy/hesitancystrictly, truly;tentatively

qualified 指对陈述或提问的有效范围、说话者参与方式加限定,不是“合格/不合格”。这些形式常能借 speaking 展开,如 generally speaking;unqualified 的 factual 或 assurance 则不是同一种“从某角度说”的限定。语调也参与区分,assurance 常与下降调联系,concession 常与保留的曲折调联系,不能仅凭一个英文副词强行选定次类。

表里重复出现的词不是排版错误

certainly 既可作高值概率 mood Adjunct,也可在让步语境与相应调型中作 comment Adjunct。actually、really、in fact 可以体现反预期强度,也可以为言语行为作事实性评论。表是“某词可体现哪些功能”的资源,而不是“词只属于一个格”的词典。分析应同时看目标、范围、语调、搭配以及可替换改写。

[评估附加语小测
共 4 题 · 多选题已标注
已答 0/4
  1. 1.
    already 与 still 首先属于哪类评估?
  2. 2.
    Frankly, did you enjoy it? 中 frankly 的评估对象是什么?
  3. 3.
    多选以下哪些通常属于 comment Adjunct 的类别?
  4. 4.
    Wisely, she said nothing 与 She spoke wisely 的差异是?
选完后提交,查看每题解析。

依据:IFG4 4.5.3,Tables 4-10–4-14 与 Figures 4-24–4-26。本站表中中文名称是解释性译名,英文类别保留供课堂对照;各例词只列常见项目,非封闭词表。综合复习见本章小结。

本页目录