言语功能:给予、求取与回应
以角色和交换物解释四种基本言语功能,并区分命题、提议与语气形式。
I’ll carry your bag 不只是描述一个将来的搬运动作,还把说话者放在提供帮助的位置,把受话者放在接受或拒绝的位置。Carry my bag, please 则把行动责任交给受话者。两句都涉及搬包,但它们做着不同的人际工作。IFG4 4.1 所说的对话,不限于说出一个句子,而是说话者发起一个动作,同时给对方安排一个配合性的角色。
两条独立维度
言语角色(speech role)首先分为给予(giving)与求取(demanding)。给予意味着要求对方接受;求取意味着要求对方给予。因此一个发起动作总含有面向回应的设计。这里的 demanding 不等于“态度强硬”:Could you help me, please? 很礼貌,但仍在求取。giving 也不是单纯“友好”:一条未经请求的批评可以给予信息,却并不讨人喜欢。
交换物(commodity)分为物品与服务(goods-&-services)以及信息(information)。前者可以是一本书、一杯水,也可以是开门、解释路线、继续等待等行动;语言是使这些事情发生的手段。后者以符号性内容为交换物:告诉别人会议何时开始,询问报告是否寄出。信息交换要求受话者完成的核心角色,是以言语承认、否认或补足内容。
| 言语角色 | 物品与服务 | 信息 |
|---|---|---|
| giving 给予 | 提供(offer):I’ll open the door. | 陈述(statement):The door is open. |
| demanding 求取 | 命令(command):Open the door, please. | 提问(question):Is the door open? |
这张表的四格是四种基本言语功能(speech function),不是四种等数对应的句法形式。角色与交换物各做一次选择,组合结果才是 offer 等功能。要检验交换物,可以问:“对方只作真假回答,是否就完成了我的要求?”在关门请求中,仅说 Yes, I can 往往不够,因为真正需要的是关门;在能力调查中,同样的回答却可能完全足够。
两个同时系统产生四种基本言语功能:给予服务=offer,求取服务=command,给予信息=statement,求取信息=question。
从左向右点击选项,每一次点击都是一次语法选择。
所选特征的结构体现会汇总在这里。
选到带例句的特征时,这里会给出例句。
网络把两个维度显示为同时系统。先点 giving,再点 information,就得到给予信息的组合;改选 goods-&-services,就得到 offer。例句只是典型体现,不把它当成某个分支唯一允许的词句。
发起动作把哪一种回应变得相关
IFG4 把基本功能的回应分为预期回应(expected response)和非预期回应。这里的“预期”指与发起功能相配的配合动作,不是说说话者事实上肯定会收到它。“非预期”也不是语法错误或不合社会礼仪,只是没有按发起者设计的方向推进交换。
| 发起功能 | 预期回应 | 非预期回应 | 短例 |
|---|---|---|---|
| offer | 接受(acceptance) | 拒绝(rejection) | I’ll help. — Thanks./No, thanks. |
| command | 执行(undertaking) | 拒绝执行(refusal) | Sit down. — All right./I won’t. |
| statement | 认同(acknowledgement) | 不认同(contradiction) | It’s ready. — Yes./No, it isn’t. |
| question | 回答(answer) | 不回答或否认所问(disclaimer) | Who did it? — Mei./I don’t know. |
接受服务可能直接用行动体现:伸手接过杯子,就是对提供的配合;关上门,就是对命令的执行。信息交换则要求一个符号性回应,即使它只有一个 yes。I don’t know 可以是认真、合作的答复,但在四功能的结构表中,它没有提供问题所需的信息,因此落在 disclaimer 一侧。分析不能把交互结构上的“非预期”误读为人格上的“不合作”。
回应还可能把对话继续打开。Has Mei sent it? — I think so 给出中间判断;Which report? 暂停回答,先修复指称;Why do you ask? 改换交换方向。这些实际动作提醒我们,四格表是基本组织资源,不是把自然对话限制成八种固定台词。
命题与提议
命题(proposition)是小句作为信息交换的语义地位,涵盖陈述和提问。一个命题可以被认同、否认、疑问、坚持或附带保留地接受。Mei has sent the report 把“梅已经寄出报告”放入可协商的空间;Has Mei sent the report? 求取的也是这个空间中的判断。提议(proposal)是平行的术语,指物品与服务交换,涵盖提供和命令。I’ll send it 让我的行动成为可接受的服务;Send it now 要求你落实行动。
中文日常用“提议”常指“我们不如……”,但 IFG4 的 proposal 范围更大,不能把它缩成共同建议(suggestion)。共同建议式 Let’s check it together 同时带有提供与命令的意味,因为说话者和受话者一起承担行动;它仍在物品与服务一侧。命题和提议的根本对比也不是“有真假值/没有意义”,而是有效性协商怎样进行:前者围绕信息可否认可,后者围绕行动是否落实。
言语功能不等于语气类型
陈述通常由陈述式(declarative)体现,提问通常由疑问式(interrogative)体现,这是重要的一致关系。但是命令不只有祈使式(imperative):You must send it today 是陈述式结构,却可以施加义务;Will you send it today? 是疑问式,却可以要求行动。提供尤其没有一种独占的语气形式:I’ll send it for you、Shall I send it?、Have some tea 都可能承担 offer。
| 句子 | 语气形式 | 常见言语功能 | 需要的语境检验 |
|---|---|---|---|
| Can you lift this box? | 是非疑问式 | 提问或命令 | 在测能力,还是要人搬箱子? |
| You must be careful. | 陈述式 | 命令/义务陈述 | 是否把行动要求施加给受话者? |
| Have some tea. | 祈使式 | 提供 | 是邀请接受物品,不是简单索取 |
| Shall I help you? | 是非疑问式 | 提供 | 询问是否接受说话者的服务 |
因此,做分析时应写两行答案:先记录可观察的语气选择,再解释其交互功能。只有一个问号不足以证明是 question;只有一个基本动词也不足以证明“强制命令”。形式与意义映射中的变通,正是礼貌策略和语法隐喻发挥作用的地方。
- 1.Could you close the window? 在通常课堂语境中交换什么?
- 2.giving 与 information 组合产生哪种基本功能?
- 3.对 command 的非预期回应是哪项?
- 4.命题与提议的区分依据是什么?
依据:IFG4 4.1。接下来在语气成分页看英语怎样把可协商的交换组织成 Subject 与 Finite。