归一性与情态:两极之间的评估
区分情态化与意态化,分析概率、通常性、义务、意愿,以及情态值、取向与否定辖域。
Mei is at home 与 Mei isn’t at home 在肯定、否定两极上作选择;Mei may be at home 则在两极之间保留一个可能的空间。这一区域就是情态(modality)的核心。IFG4 4.5 不把情态缩成一张“情态动词词表”,而是从交换的性质出发,解释概率、通常性、义务、意愿如何构成平行的评估尺度。
归一性是两极,不是确定程度的另一个名字
归一性(polarity)区分 positive 与 negative。在命题(proposition)中,肯定是断言“如此”,否定是拒绝这一断言;在提议(proposal)中,肯定是规定或推动行动,否定是禁止或不推动行动。has/hasn’t、can/can’t 常把归一性与 Finite 结合体现,但归一性也可由 nobody、never 等资源表现。
所以“有情态”并不等于“是否定”,“语气很肯定”也不等于语法上的 positive。She may not come 可以是带低值概率的否定命题;She definitely didn’t come 在高值判断的同时仍为否定。两条系统必须分别分析,不能把不同意义塞进一个“语气强弱”的印象判断。
命题的情态化:概率与通常性
情态化(modalization)发生在信息交换的中间区域。概率(probability)评估事情成立的可能:possibly、probably、certainly。通常性(usuality)评估事情在相关场合成立的频率:sometimes、usually、always。前者把一件事置于“可能是/可能不是”的范围,后者把反复发生的事件组织为“有时是/有时不是”的范围。
| 次类 | 低值 | 中值 | 高值 | 对什么作评估 |
|---|---|---|---|---|
| probability | possibly;may | probably;will | certainly;must | 事情成立的可能性 |
| usuality | sometimes | usually | always | 在相关场合发生的常规程度 |
情态化可以由限定性情态操作词(finite modal operator)、语气附加语(mood Adjunct),或二者组合体现。Mei may return tomorrow 用 Finite 作判断;Mei will probably return 用操作词加附加语形成评估的韵律。陈述中通常呈现说话者判断;问题中则可以求取受话者判断,如 Could that be Mei? 要求对方评估所见之人的身份。
| Mei | may | possibly | return | tomorrow | |
| Mood / Residue | Mood语气成分 | Residue剩余成分 | |||
| 人际功能成分 | Subject主语 | Finite限定成分 | Mood Adjunct语气附加语 | Predicator谓体 | Adjunct附加语 |
may possibly 的组合不是两个互不相关的“时态词”,而是共同表低值概率。tomorrow 则是经验时间环境。高值情态仍处于两极之间:强调 certainly 表示说话者主动评估确定性,不等于没有评估的无条件断言;always 在 usuality 系统中也不应机械当作逻辑上每一时刻都成立。
提议的意态化:义务与意愿
意态化(modulation)把行动交换组织为不同程度的要求或愿意落实。义务(obligation)从许可、应当到必须;意愿(inclination)从愿意、积极愿望到决意。中文“意态”不是只指个人意愿;obligation 同样属于 modulation。
| 次类 | 低值 | 中值 | 高值 | 简例 |
|---|---|---|---|---|
| obligation | allowed to;may | supposed to;should | required to;must | You should check it. |
| inclination | willing to | anxious to | determined to | I’m willing to help. |
意态化可由 modal Finite 体现,如 You should check it,也可通过谓体(Predicator)的展开体现,如 You are required to check it、I’m willing to help。它不要求每个次类都有一套与概率副词完全对称的常用附加语。IFG4 的典型 adverbial mood Adjunct 表主要列 probability 与 usuality;不要为了凑四行而把所有方式副词都判成意愿或义务。
第三人称的义务陈述也很常见:Members must submit the form 向读者提供规章信息,同时施加要求。因此信息交换和行动要求可以在实际文本中交叠。She must be careless 通常是高值推断,She must be careful 可能是高值义务,但具体语境还能改变解释。分类依据是此处正在评估什么,不是 must 的拼写。
类型、值与取向是同时选择
三个同时系统分别回答评估哪一维、强度如何、以什么来源呈现。显隐性在取向的两条分支分别展开。
从左向右点击选项,每一次点击都是一次语法选择。
所选特征的结构体现会汇总在这里。
选到带例句的特征时,这里会给出例句。
情态值(value)分 high、median、low。原书进一步区分 median 与 outer,再把 outer 分 high/low;本网络保留这一步,便于理解否定转换。取向(orientation)组合 subjective/objective 与 explicit/implicit。前一维问“评估以谁或什么为来源呈现”,后一维问“是否用独立评估形式把来源说出来”。
| 取向 | 典型形式 | 例子 |
|---|---|---|
| 主观隐性 subjective implicit | modal Finite | Mei will be at home.(预测读法) |
| 客观隐性 objective implicit | mood Adjunct | Mei is probably at home. |
| 主观显性 subjective explicit | 明示判断者 | I think Mei is at home. |
| 客观显性 objective explicit | 非个人化评估小句 | It is probable that Mei is at home. |
“客观”指语法把判断呈现为一种非个人的性质,不保证它符合事实;“显性”也不是单纯有一个明显的情态词。must 明显可见,却仍可能是主观隐性,因为判断来源并未作为另一评估小句说出来。I think 和 it is probable 属于情态的跨小句、隐喻性扩展,在第 10 章还要继续分析。
网络的同时选择表达意义维度,不意味着所有维度组合在四个次类中都拥有同样常用、形式完全对称的例句。概率的四格最清晰;其他类型的实际体现分布有约束。把结构选择与具体词汇实现分开,才不会把教学矩阵误当成无条件生成公式。
否定辖域为什么改变值
You mustn’t leave 是“禁止离开”,而 You don’t have to leave 是“不必离开”。前者是高值负向义务,后者取消了必须离开的义务。两句都有否定,但否定落在哪个层次不同。
| 对照 | 否定目标 | 意义 |
|---|---|---|
| It is certainly not true. | 命题内容 | 确定它不真 |
| It is not possibly true. | 概率判断 | 没有为真可能,接近前句 |
| It is possibly not true. | 命题内容 | 可能不真 |
| It is not necessarily true. | 确定性判断 | 不能肯定为真,接近前句 |
IFG4 用这种否定转移说明三级值的组织:高、低两端在否定从命题移到情态时会相互转换,中值相对稳定。usuality 的 not always 与 sometimes not 也显示同类关系。不是英语词汇在每一个语境中都可机械替换,而是语义空间中的两种否定范围形成系统对应。
能力:核心四分的边界
能力(ability)或潜能(potentiality)如 Mei can lift this box 说明主体能实现什么,不是在评估这次抬箱子是否可能发生,也不是要求她必须抬。IFG4 在意态化一侧及其边界讨论这种资源,正文的 potentiality 例子还包括 be able to。为保留原书核心网络的 probability/usuality 与 obligation/inclination 四分,本图不另添一个与四者机械平行的“第五格”;结构分析则仍可把 can 标为 Finite。
| Mei | can | lift | this box | |
| Mood / Residue | Mood语气成分 | Residue剩余成分 | ||
| 人际功能成分 | Subject主语 | Finite限定成分 | Predicator谓体 | Complement补语 |
能力、许可和概率都可借 can 体现。Can I leave now? 在课堂中常求许可,Can Mei lift it? 可求能力信息,That can’t be Mei 可作高值否定推断。需要用语境和可替换表达判断,不能把 can 的每一次出现都标 ability。
- 1.She must be at home 作为根据线索作的推断属于?
- 2.You should check the figures 的 should 属于?
- 3.Mei is probably at home 的取向是什么?
- 4.You mustn’t leave 与 You don’t have to leave 的区别是?
依据:IFG4 4.5.1–4.5.2,Figure 4-23。情态之外的时间、强度及评论资源见评估附加语。