跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 9 章 小句周边:衔接与语篇

9.5 省略与替代:连续信息与对比

识别小句和词组层面的省略,区分 one、do、so、not 的替代用法及其信息意义。

不是“说得少”,而是把连续措辞退到背景

省略(ellipsis)让可以从当前语篇恢复的措辞不显现,替代(substitution)则用一个占位形式表明被恢复项的语法位置。它们都把一部分内容当作连续信息(continuous information),并使剩下的成分在连续背景中取得对比(contrastive)地位。这里的“对比”不一定表示争论,也可以只是回答中需要凸显的身份、时态、数量或归属。

(1)
Can you repair this plug? — I can ∅.
你能修这个插头吗?——我能。

第二个话轮保留 I can,省去 repair this plug。若问题求证能力,can 的肯定归一性是关键;若问题改成 Who can repair this plug?,同样的 I can 却主要突出 I。因此不能仅凭字数或残存成分判断新信息焦点。英语口语的重音和提问环境会共同规定对比点。

本页用 ∅ 显示分析者恢复的位置。它不是说话者实际发出的词,也不是英语标点。恢复时必须进行必要的人称与语气调整:问题中的 you 在回答中变为 I,并不意味着两处措辞毫无联系。

小句省略与语气结构

小句省略(clausal ellipsis)与对话的问答组织密切相关。原书先区分是非问与 WH- 问的环境,再讨论全小句与部分小句的省略。语气成分(Mood)和剩余成分(Residue)提供分析基础,但不是所有省略回答都只有“省 Mood”或“省 Residue”两种简单形式。

话轮与回答保留下来的部分主要恢复项分析说明
Is the room open? — Yes.归一性the room is openyes 是归一性语气附加语,其余小句省略
Can you help? — I can.MoodhelpSubject 与 Finite 保留,Residue 省略
Who repaired it? — Jo.WH- 的回答项Jo repaired it 中除 Jo 外的部分当前回答提供所求身份
What did Jo repair? — The lock.ComplementJo repaired 中相应结构不能把 The lock 本身叫 Mood
Have you checked the totals? — Checked the dates instead.部分 ResidueI have口语中可省 Mood,保留有对比意义的谓述
Why did she leave? — Why not?WH- 与否定合适的语气及谓述恢复需结合实际上下文
[保留 Mood,省去 Residue
分析层:
Canyourepairthis plug?Ican∅
衔接省略presupposed wordingrepair this plugellipsis恢复 repair this plug
Mood / ResidueMood问句语气成分Residue问句剩余成分Mood回答保留语气成分Residue (ellipsed)省去剩余成分
回答语气成分Subject主语Finite限定成分
译你能修这个插头吗?——我能。
注∅ 是教学标记。can 是 Finite,不是替代词。回答 I can 可以突出能力;换成 Who can repair this plug? 后可突出 I,不能机械标定唯一 New。
[口语回答省去 Mood
分析层:
Haveyoucheckedthe totals?∅Checkedthe datesinstead.
衔接省略presupposed wordinghave 与交际角色ellipsis恢复 I have
Mood / ResidueMood问句语气成分Residue问句剩余成分Mood (ellipsed)省去 I haveResidue保留对比谓述
回答的剩余成分Predicator谓体Complement补语Adjunct附加语
译你核对总数了吗?——核对的是日期。
注这是口语片段回答,恢复为 I have checked the dates instead。you 转为 I 体现话轮角色变化。totals / dates 的改变是对比内容,不能把全部 Residue 也标成省略。

I can 中 can 是 Finite,不是替代词;省去的是 Predicator 及其余相关 Residue。省略 Mood 时则可能保留 Predicator、Complement 和 Adjunct。WH- 回答里的一个名词词组虽然表面很短,在问答环境中仍可作为省略小句解释;不能一看到残片就宣布它没有小句意义。

动词词组省略与 do

动词词组省略(verbal ellipsis)经常同小句省略重叠:I can't ∅. 中 Finite can't 保留,动词词组里的词汇性 Predicator 不出现,其他 Residue 也可一起省去。另一些表达保留前面的动词或动词复合体,如 Do you read much? — I'm trying to ∅.,恢复的是 read much。这类省略并非只能留下 do。

动词替代(verbal substitution)用 do,或适当的 doing、done 形式体现。Jo may leave early. Mira may do too. 中第二个 do 在 may 之后,是替代词,而不是携带基本时态和归一性的 Finite。它使离开这一措辞连续,同时改变行动者。

[Finite 之后的动词替代 do
分析层:
Jomayleaveearly.Miramaydotoo.
动词替代presupposed wordingleave earlysubstitute动词替代 do
语气与谓体Subject主语Finite限定成分Predicator谓体Adjunct附加语Subject主语Finite限定成分Predicator谓体由替代词体现Adjunct附加语
译乔也许可以提前离开。米拉也许也可以。
注采用英语中可见的 may do 接续形式。第二句 may 是 Finite,do 不是辅助 Finite;它替代词汇动词,early 同时由语境恢复。too 的添加作用可另行分析。
do 的用法例子判断依据
辅助动词作 FiniteDoes Jo work here?do 支持疑问语气,work 明说出来
Finite 保留并伴随省略Jo works here. Mira does too.does 携带时态;词汇性 Predicator 不出现
动词替代词Jo may work here. Mira may do too.do 位于 Finite may 后,代替词汇性动词
词汇性动词Jo does the accounts.do 直接表征所做活动,不靠恢复前项成立

替代 do 不是任意动词的通用短写。原书对主动/被动、be 以及部分 have 环境作限制,不应把 He is tired. 改成 He may do. 来表示“他可能累”。do so 可让整个行动表达作为连续内容;do that 中 that 则具有照应作用,按意义找回所谈行动。相同的 do 字形并不保证相同的衔接机制。

名词词组省略与 one

名词词组省略(nominal ellipsis)使 Thing 不显现,其他成分取得 Head 地位。例如 I bought some pens. Two ∅ were broken. 中 two 是数量成分,它承担 Head,pens 可恢复;不能把 two 当成替代词。名词替代词 one / ones 则充当 Head,并代替可数的 Thing。

[One 延续 Thing,blue 提供限定
分析层:
Ineeda pen.Taketheblueone.
名词替代presupposed Thingpen 这一类别substitute名词替代词
第二句名词词组Deictic指示成分Epithet性质语Head中心词,Thing 由替代体现
译我需要一支笔。拿那支蓝色的。
注one 恢复可数 Thing pen;当前蓝色笔不必是前项同一支笔。the 的身份来源还需语境,本组不凭空指定它前指 a pen 中某支确定的笔。

I need a pen. Take the blue one. 中 one 代替 pen,而 blue 提供新的限定。one 不必指前文同一支笔,它通常指同类中的另一成员。若必须强调同一个,可说 the same one。数词 one、泛指人的 one 和替代词 one 也不能仅凭拼写混为一谈:one blue pen 的 one 是数量,a blue one 中的 one 才是这里的名词替代。

对于物质名词,常用省略而不用同样的替代 one。Do you want white wine or red ∅? 中 red 承担 Head,wine 被省略。mine、yours 等独立所有格也可以结合所有者照应与名词性省略来理解。说明“谁的”与恢复“什么东西”是两条线索,不能只挑一条。

小句替代 so 与 not

so 可以代替肯定小句,not 可以代替否定小句。Is the gate open? — I think so. / I hope not. 中它们分别让读者恢复“门是开的”与“门不是开的”。这类替代常出现在投射、情态或假设环境,如 She said so.、Perhaps not.、If so, we can enter.。并非任何省略小句都可以自由插入 so。

[So 与 not 代替被投射的小句
分析层:
Isthe gateopen?Ithinkso.Ihopenot.
小句替代presupposed clausethe gate is opensubstitute肯定小句替代substitute否定小句替代
投射关系projecting clause投射思想projected clause被投射小句的替代形式projecting clause投射愿望projected clause被投射否定小句的替代形式
译门是开的吗?——我想是。——我希望不是。
注so 恢复肯定命题,not 恢复否定命题。它们不是 It rained, so we stayed in 中的因果连接项,也不是 cannot 中单纯的否定成分。

so 还有连接用途:It rained, so we stayed in. 中 so 联系原因与结果,不是代替一个被投射的小句;so many books 中 so 是程度表达,也不是小句替代。not 在 I cannot go. 中体现否定,不应都算替代。So can I. 又是原书讨论的相同归一性接续形式,结合语气倒装与 Residue 的预设,需要单独说明其作用。

与照应的关键差别

照应要求恢复意义中的身份或比较基准,省略替代要求恢复语法上适切的措辞。Where is your pen? — I lost it. 中 it 指同一支笔;Take this one. 中 one 让 pen 这一类别连续,但当前选取通常不同。名词词组中这种区别最明显,到了动词词组与小句,界线常依赖具体环境。

比较维度照应省略与替代
主要联系层面意义:身份或参照基准措辞:合适位置上的恢复项
恢复方式未必能把前文逐字插入可以重建语法适切的表达
典型距离可以形成长距离链常集中于邻近问答或接续
典型信息效果标示可识别或可比较让连续部分退到背景,突出改变
[小测:省略、替代与照应
共 4 题 · 多选题已标注
已答 0/4
  1. 1.
    Jo works here. Mira does too. 中 does 最合适的说明是?
  2. 2.
    Have you checked the totals? — Checked the dates instead. 作为口语省略回答,主要省去了什么?
  3. 3.
    Where is your pen? — I lost it. — Take this one. 中 it 和 one 的典型区别是什么?
  4. 4.
    I bought some pens. Two were broken. 中 Two 的最佳分析是什么?
选完后提交,查看每题解析。

据 IFG4 9.5.1–9.5.3 整理。所有 ∅ 为教学标记,例句为自造。

本页目录