9.3 连接:详述、延伸与增强
按 IFG4 的扩展关系分析连接项,区分外部经验关系与内部语篇关系,并确定其作用域和小句位置。
连接标示信息之间的过渡
连接(conjunction)告诉听者或读者,当前信息怎样同前面的信息发生关系。衔接性连接不是把两个句子塞进一个更大的句法结构,而是为语篇中的逻辑语义关系提供线索。它可以关联相邻小句,也可以使一个结论联系前面多段论证。分析 Therefore 时,不仅要写“因果”,还要确定它究竟把什么当作理由。
IFG4 9.2 的广义连接资源也包括连续标记(continuatives),如对话中的 well、oh。它们表示回应、接续或转入新的话轮,不必分别对应详述、延伸或增强的精细关系。以下网络聚焦 9.3 的连接本体,不能拿网络中的三大类型穷尽一切会话标记。
沿扩展类型查看细分连接关系;取向作为同时选择单列。此图保留分类层次,但不是每一连接词全部用法的词典。
从左向右点击选项,每一次点击都是一次语法选择。
所选特征的结构体现会汇总在这里。
选到带例句的特征时,这里会给出例句。
详述:重说或澄清已有内容
详述(elaboration)并不向已有叙述简单增添另一事件,而是使已有内容得到另一种呈现。同位(apposition)包括解释性重述(expository)和举例(exemplifying)。前者大致是“即”的关系,后者大致是“例如”的关系:The device is portable. In other words, you can carry it easily. 把便携性换一种方式表达;Some devices are portable. For example, this scanner fits in a bag. 则用具体实例支持类别陈述。
阐明(clarification)比单纯重述多了一种语篇操作:修正表达、插入旁话、把旁话放下、聚焦某部分、恢复旧线索、概括或核实。原书 9.3.2.1 明列七个子类,不能只把它们统称为“补充说明”。
| 子类 | 中文解释 | 典型体现 | 怎样与前文关联 |
|---|---|---|---|
| corrective | 修正式阐明 | or rather, to be more precise | 修正刚才说法:It is cheap. Or rather, it is cheaper than the old model. |
| distractive | 转题式阐明 | by the way, incidentally | 暂时岔开:The seminar is on Friday. By the way, the room has changed. |
| dismissive | 撇开式阐明 | anyway, in any case | 暂不追究:The dates may differ. Anyway, the main result is unchanged. |
| particularizing | 特指式阐明 | in particular, more especially | 聚焦一部分:Several groups helped. In particular, the technicians stayed late. |
| resumptive | 恢复式阐明 | to resume, as I was saying | 回到此前线索:To resume, the second test was successful. |
| summative | 总结式阐明 | in short, to sum up | 压缩前文:In short, the method is reliable. |
| verifactive | 核实式阐明 | actually, in fact, indeed | 给出实际情况:The room seemed empty. In fact, two students were inside. |
“转题”与“恢复”要结合更长的语篇判断。仅看 To resume 后的一句,不能知道恢复了哪个话题。核实式 in fact 也可能加强前文而非否定前文;它并不天然等于 however。actually 等还可以作人际性的语气或评论附加语,必须看它是否确实关联前后信息。
延伸:添加、对立与变换
延伸(extension)把另一项内容接到已有内容之外。添加(addition)可以是肯定添加,如 moreover、in addition,也可以是否定添加,如 nor。对立(adversative)以 but、on the other hand、however 等标示另一个有对照意义的方面。变换(variation)则涉及替换、排除或选择,不能与一切“转折”合并。
| 延伸子类 | 关系核心 | 典型体现 | 自造例句 |
|---|---|---|---|
| addition: positive | 另有一项 | also, moreover | The screen is bright. Moreover, it uses little power. |
| addition: negative | 另一项也不成立 | nor | She did not call. Nor did she write. |
| adversative | 另一面与此对照 | but, on the other hand | The screen is bright. On the other hand, the battery is small. |
| variation: replacive | 以另一项替换 | instead, on the contrary | We did not take the bus. Instead, we walked. |
| variation: subtractive | 把某项排除 | apart from that, except for that | One handle is loose. Apart from that, the case is sound. |
| variation: alternative | 提供另一选项 | alternatively | We can meet here. Alternatively, we can talk online. |
instead 并不只是“添加一个不同事件”,它将步行呈现为原定交通方式的替代。on the contrary 往往拒绝某种说法并给出相反情况,也不应同 on the other hand 的“另一面”机械互换。是否为替换,要检查前项在当前叙述中是否被取消或代替。
增强:时空、方式、原因条件与事情
增强(enhancement)用时间、方式、原因或其他环境关系限定前后信息的联系。它不必体现为小句内的环境成分(Circumstance);在本章的分析里,重点是信息之间的关系。时空(spatio-temporal)这一名称尤其不应缩成单一的“时间副词”。原书所列连接项以时间关系最为细致;here、there 等还可能从空间或语篇位置建立联系。
| 增强类别 | 精细区分 | 典型体现与解释 |
|---|---|---|
| spatio-temporal: simple | 后继、同时、先前、结束 | then / at the same time / previously / finally |
| spatio-temporal: complex | 即刻、间隔、反复、特定时间 | at once / after a while / next time / next day |
| spatio-temporal: complex | 持续、终点、时点 | meanwhile / until then / at this moment |
| manner: comparison | 相似或不同方式 | similarly / in a different way |
| manner: means | 通过某种手段 | thus, thereby, by such means |
| causal-conditional: causal | 一般因果;具体结果、理由、目的 | therefore;as a result / for that reason / for that purpose |
| causal-conditional: conditional | 肯定条件或否定条件 | in that case / otherwise |
| causal-conditional: concessive | 尽管此前情况仍成立 | nevertheless, even so, despite this |
| matter: positive / negative | 在该方面或其他方面 | in that respect / in other respects |
时间类别里的 interrupted 指后继事件经过一个间隔才发生,不意味着文本真的被打断。持续式 meanwhile 与终点式 until then 分别突出一段持续时间和此前事件所规定的界限。事情(matter)可理解为“关于哪个方面”:The software is easy to install. In that respect, it is an improvement. 当前判断限定在安装这一方面;In other respects 转向其他方面。
让步与对立有相近体现,但解释路径不同。The sample was small. Nevertheless, the pattern was stable. 将稳定性放在“小样本本可能妨碍它”的反预期背景下,适合分析为原因—条件中的让步。若两句分别陈述两个平行方面,则更接近延伸中的对立。同一个 however 能体现不止一种关系,标签应由语篇解释支持。
外部与内部连接
外部(external)关系组织被表征的经验,内部(internal)关系组织当前话语行为,如论证步骤、说明顺序或请求的理由。“外部”不是指向语篇外部的物体;那是照应方向中的外指(exophora),二者完全不同。
| The road | was | flooded. | Therefore, | the bus | stopped. | |
| 衔接项 | conjunctive Adjunct连接附加语 | |||||
| 连接作用域 | presupposed message作为原因的前项信息 | result message结果信息 | ||||
| 主位结构 | Theme第一句经验主位 | Rheme第一句述位 | textual Theme语篇主位 | topical Theme经验主位 | Rheme第二句述位 | |
| The road | is | flooded. | Therefore, | I | suggest | a different route. | |
| 衔接项 | conjunctive Adjunct连接附加语 | ||||||
| 话语过渡 | grounds提出建议的理由 | recommendation当前言语行为中的建议 | |||||
| 主位结构 | Theme第一句经验主位 | Rheme第一句述位 | textual Theme语篇主位 | topical Theme经验主位 | Rheme第二句述位 | ||
“The road was flooded. Therefore, the bus stopped.” 的因果位于所叙事件之间;“The road is flooded. Therefore, I suggest a different route.” 将证据与建议组织为当前言语事件中的推理。类似地,then 可以表示下一个事件发生,也可以表示“接下来说明第二点”。内部不等于主观、外部不等于客观;关键是关系落在经验序列还是互动/论证序列。
与小句复合体对应,却不等同
第 7 章的详述、延伸、增强与本章三类扩展关系对应。但小句复合体还通过配列(taxis)指定并列(parataxis)或主从(hypotaxis),并明确结构上相关的小句范围。衔接性连接只明确关系性质,不自动给出配列值,也不总能唯一确定前文作用域。不能把两个由 therefore 关联的独立句直接标成“主从因果”。
because 原型上绑定从属小句,and、but 原型上是结构性连接词,也能在适当语篇中衔接性使用。however、for example、consequently 等通常作为非结构性连接附加语。结构性与衔接性资源可以同时出现,如 and therefore,但并不因此产生两个小句复合体结构。
连接附加语的位置
连接附加语(conjunctive Adjunct)常在句首,参与语篇主位,但并非只能在句首:However, the plan failed. / The plan, however, failed. / The plan failed, however. 都可能成立。句中或句末形式仍可关联前文,却不因此成为当前小句的句首主位。结构性连接词则通常必须处于主位位置,不能照此任意移动。
- 1.The method is easy to use. In that respect, it is an improvement. 中 In that respect 的分类是什么?
- 2.By the way 后的旁话结束后,以 To resume 回到原来主题,两个连接项依次体现什么?
- 3.以下哪项最清楚体现增强中的手段?
- 4.连接附加语与小句复合体结构的关系,哪项正确?
分类据 IFG4 9.3、图 9-2 至 9-3 及表 9-6;阐明子类使用正文和表 9-6 的 verifactive 拼写。例句为自造。