跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 10 章 小句之外:隐喻式表达

第 10 章导览:小句之外的隐喻式表达

从意义与措辞的重映射出发,理解人际隐喻、名词化和学术语篇的组织。

“金属膨胀了,所以涂层开裂了”与“金属的膨胀导致涂层开裂”可以描述相近的情形,却没有用相同的方式组织经验。前一句让两个事件分别成为小句;后一句把两个事件包装成参与者,把它们之间的因果关系放进动词。本章的语法隐喻(grammatical metaphor)研究这种意义与措辞之间的重新对齐,而不是只研究词语是否有形象的比喻意义。

第 3–5 章已经告诉我们,一个小句同时是信息、交换和表征。本章进一步问:如果一个图形不由小句体现,而由名词词组体现,那么它取得哪些新的表达能力,又失去哪一些?如果一个判断不由情态副词体现,而借用“I think”这样的心理小句,发话者的责任如何改变?“小句之外”因此不仅指尺寸更大的语言单位,也指从语义层重新观察小句及其体现关系。

知识地图

[隐喻式表达的三条线索
  • 语法隐喻
    • 层次化与体现
      • 序列 → 小句复合体
      • 图形 → 小句
      • 成分 → 词组与短语
      • 扩展与投射语义域
    • 人际隐喻
      • 情态隐喻
        • 明确主观:I think
        • 明确客观:it is likely
      • 语气隐喻
        • 疑问式请求
        • 投射式言语功能
    • 概念隐喻
      • 名词化与实体化
      • 关系过程化
      • 配套转换综合征
      • 双重语义合成
    • 语篇中的选择
      • 科学分类与推理
      • 官方表达与协商
      • 个体与历史发展
      • 展开与重新包装

原书顺序与本站拆页

核对 IFG4 目录后,原书第 10 章实际是五个一级小节,不是六个。10.1 是“词汇语法与语义”(Lexicogrammar and semantics),10.2 是“语义域”(Semantic domains),10.3 是情态(MODALITY),10.4 是“人际隐喻:语气隐喻”,10.5 才是概念隐喻(Ideational metaphors)。因此导航把人际页放在概念页前面,而把一致式改写(unpacking)作为全章练习页,不虚构原书的 10.6。

IFG4 实际小节本站阅读位置应掌握的问题
10.1 词汇语法与语义语义单位页、隐喻导论页语义单位如何由语法单位体现?
10.2 语义域语义单位页后半相近意义为何分散在不同语法环境?
10.3 情态人际隐喻页前半判断如何取得明确主观/客观取向?
10.4 语气隐喻人际隐喻页后半请求、问题、陈述如何借用其他语气?
10.5 概念隐喻概念页、语篇页、练习页经验如何重新包装,收益和代价是什么?

小节导航

怎样使用这些对照

先读一组成对例句,找出它们共同构建的核心情形,再观察名词词组内部的改变。不要只把带有名词化后缀的词圈出来:一个完整图形被压缩以后,参与者和环境通常也随之移动。点击小句分析的不同层,分开看“这条小句目前怎样构造”与“这一构造关联着怎样的较一致表达”。这两个问题不能相互替代。

人际页的练习要补上语境。若听话者真的去关窗,“Could you close the window?”通常是行动请求;若说话者正在测试手臂功能,它可能是能力问题。书面表达也一样:“it is obvious that”不能仅凭形容词就证明内容显而易见,要考察判断被谁承担、被呈现为哪一种证据或态度。

读到技术名词时,展开不是删除它。成熟科学论证需要稳定的概念所指,全部改成口语式小句反而可能失去分类与照应的支点。理想的学习成果,是能够在较一致的过程说明与较隐喻的概念组织之间双向转换,并解释为什么作者在此处采用其中一种。

第一次阅读可暂时不记十三类编号,先掌握一个完整对照如何跨越语义与词汇语法两层。第二次再追踪性质、过程、环境和连接关系的细分转换。原书先讲人际隐喻,也有教学意义:互动中的请求与回应较容易观察,可以为后来较密集的名词化分析建立依据。

与前面章节的连接

层次和级阶不清楚时回看第 1 章;情态取向与言语功能回看第 4 章;分析现实措辞中的过程类型回看第 5 章。名词词组的 Deictic、Epithet、Classifier、Thing、Qualifier 见第 6 章。扩展与投射见第 7 章,名词化如何成为照应链的节点则联系第 9 章。

核实依据

章节结构据 Routledge 公开预览目录 与 IFG4 第 10 章正文核对。细分元素转换的出处参见 Devrim 2015 及其表 1。本章例句以自造为主,表格是教学整理,不冒充原书原图或逐字译文。

本页目录