跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 8 章 词组与短语复合体

8.2 并列的词组与短语复合体

区分同位详述、协调延伸和环境性增强,不用连接词直接替代意义分析。

并列(parataxis)给复合体的成员同等语法地位。the director, Ms Lee 的两项都能单独承担 Subject;quickly and without hesitation 的两项都能独立作方式附加语。这里的“同等”不是说两个成员必须同一长度或同一内部结构,而是它们相对于小句整体承担同一种功能,不以一个依存项去修饰另一个主导项。

同位是详述,不是另加一个参与者

同位(apposition)让后项重新表述、命名、解释或具体化前项。The director, Ms Lee, welcomed us. 中,Ms Lee 是同一人的名称,不是导演之外另一位欢迎者。逻辑结构为 1 =2;经验层把整体作为一个动作者,人际层把整体作为一个主语。后项可以更具体,却不因此成为主从结构。

[同位命名:一个所指、两个名词词组
分析层:
The director, Ms Lee,welcomedus
语气结构Subject主语Finite/PredicatorComplement
及物性Actor动作者ProcessGoal
并列详述1=2
译主任,也就是李女士,欢迎了我们。
注Ms Lee 对同一所指作命名。这里只采用欢迎作为行动的材料解读;整体名词复合体只占一个参与者位置。

这里用逗号提示口语中常见的语调一致(tone concord):前后单位在语调上相呼应,使听者把后项当作重新说明,而不是改变正在断言的事。标点只是书面线索,语义与语调才是解释依据。在实际语料里,同位项还可能因信息组织而延后出现,形成不连续复合体;不能只按相邻字符串寻找它。

详述方式自造例子后项做什么
命名our new colleague, Dr Chen给同一人补名称
解释性重述alone, without any help用另一种形式重述方式
具体化useful equipment, a lamp and a compass展开前项的具体内容
动词重述was injured, was badly cut把同一过程重新说得具体

A lamp and a compass 本身又是延伸复合体;它作为整体详述 useful equipment。这种套接(nesting)说明关系可以分层:外层详述,内层延伸。不能把一串单位摊成同一种关系,忽略不同关系的作用范围。

同位与限定性名称的对比

his latest book, “River Voices” 先建立“他最新的书”这一所指,后项再命名。his book “River Voices” 则可能用书名从多本书中选出一本;书名承担名词词组内部的限定作用。前一种是词组间详述,后一种宜考虑嵌入的名称作限定语(Qualifier)。同样,the chairman of the board, Mr Smith 通常是两个名词词组的同位详述;of the board 在第一项内部,不是和 Mr Smith 并列的第三项。

这个区别不能机械化为“有逗号就复合、无逗号就嵌入”。新闻标题常省标点,专名与头衔也有惯用格式。分析时应说明:所指是否已建立,后项是额外识别还是用来限定,口语是否允许两个独立的语调单位。

延伸:增加、选择、排除与替代

延伸(extension)不把后项当作前项的另一个说法,而是在同一功能位置中增加另一项,提供选择,或排除某项。a red pencil and a blue pen 增加两个可区别的事物;a red pencil or a blue pen 提供备选;the teachers but not the students 把后项排除。它们都可形成 1 +2,具体意义还要进一步说明。

形式常见延伸意义分析提醒
and正向增加both 可说明共同参与
or选择若只是另一个名称,可能是详述
nor否定增加常与 neither 配对
but not排除/减除不必判为让步增强
but对照性延伸slowly but surely 对比两种方式

连接词不能代替语义判定。a puma, or mountain lion 中的 or 给的是另一名称,因此为详述;a puma or a wolf 才通常是备选延伸。both、jointly、separately、respectively 等还说明复合参与者怎样参与过程:共同、分别或按顺序对应。它们不是给名词词组再增加一个成员,而是在小句层作环境性说明。

[副词词组与介词短语跨类别并列
分析层:
Mayaopenedthe gatequicklyand without hesitation
语气结构SubjectFinite/PredicatorComplementAdjunct附加语
及物性ActorProcessGoalManner方式
方式表达的并列延伸1+2
译玛雅迅速而毫不犹豫地打开了大门。
注quickly 与 without hesitation 内部结构不同,却共同承担方式环境功能。逻辑层只分析方式表达,不分析整个小句关系。

上例让副词词组和介词短语跨词类连接。经验层一个 Manner 格覆盖两项,人际层一个 Adjunct 格覆盖两项。功能相同是连结的依据,不是“它们都以相同词尾结束”。名词清单与动词的否定对举也能采用这一分析,例如 neither likes nor dislikes the proposal,但必须确认整体仍共享一套及物性与语态结构。

增强:把环境性联系局部化

增强(enhancement)给成员之间建立时间、原因、条件、让步等环境性关系。这类意义通常关联完整过程配置,所以在词组/短语级较少见。calmly enough, although not without some persuasion 可以把两种方式表达构成让步增强;后项没有另起一个完整过程,而是局部限制前项。

all those on board, and hence all the crew 用推论联系两个人员集合。语法地位仍是并列,逻辑意义却不是单纯增加;hence 把后项呈现为由前项推出的范围。tried, but failed, to remove the stain 也可能把共享后部的动词项构成让步关系,不过普通教材中孤立的 but 无法保证这种分析。需先确认两个动词项共享小句功能配置,再解释“虽尝试却失败”。

不要把所有协调结构都压在词组级

She washed the cup and dried the plate 的后项不仅换了过程,还换了 Goal。它组织两个过程配置,应分析为省略 Subject 的小句复合体,而不是一个动词词组复合体。She washed and polished the cup 则较适合讨论共享 Goal 的动词词组并列。共享主语只是线索,真正的问题是复合是否局限于一个成分,以及参与者配置是否保持不变。

[8.2 小测:连接词不等于关系
共 3 题 · 多选题已标注
已答 0/3
  1. 1.
    a puma, or mountain lion 中 or 若提供另一名称,应属?
  2. 2.
    the teachers but not the students 最典型的意义是什么?
  3. 3.
    She washed the cup and dried the plate 为什么不能轻率压成一个动词词组复合体?
选完后提交,查看每题解析。

原书依据:IFG4 8.2.1–8.2.3。三类扩展的核心区别,不是逗号、and、then 的字面名单,而是“另说同一项”“增加或替代一项”“把两项以环境性意义联系起来”。带着这个区别再读主从结构,就不会把“补充得更具体”一概误判成修饰。

实际标注时还要圈定连接词的作用范围。the director and the secretary, our two representatives 可以先把两个人构成延伸整体,再由后项对整体作同位详述。如果误把后项只接到 secretary 上,所指和结构都会改变。应先根据语境建立外层、内层关系,再按各层分别写数字与关系符号。多成员复合体不是只能反复增加同一种联系;它允许详述、延伸在不同范围内套接,而不需要把每个成员都升级成小句。

本页目录