跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 8 章 词组与短语复合体

8.8 动词词组复合体的投射

解释 want、would like、promise 与传闻结构,保留词组和小句分析之间的有理据边界。

Maya wants to leave tomorrow. 不断言 Maya 已离开,也不一定把她当前正在开展的行动描写成“尝试离开”。to leave tomorrow 被愿望心理化,成为所设想的意义。投射(projection)与扩展(expansion)的区别正在这里:扩展发展一个过程;投射把某个过程配置构造成思想或话语,使它处于被想到、想要、允诺或声称的地位。

投射为什么又能在词组级讨论?

want to leave 与 try to leave 形式相近,都允许 What does she want/try to do? 这类询问。但 want 与 leave 还能有不同时间指向:Yesterday she wanted to leave tomorrow 可以把愿望放在昨天、离开放在明天;普通时间相位的 Yesterday she started to leave tomorrow 则不能用同一种方式理解。因此,投射保留两个意义层面的过程,不能像相位一样简单等同于一项行动的阶段。

IFG4 8.8 没有否认投射的小句性。它指出这些结构都能按小句复合体解释,同时论证其中一部分也适宜按动词词组复合体解释。尤其是同一个 Subject、完结体非限定后项、提议的组合,和扩展型动词链具有足够相似性,词组分析是合理且常常优先的选择。

[同 Subject 提议:采用词组投射分析
分析层:
Mayawantedto leave
语气结构:限定性定位SubjectFinite/Predicator限定成分/谓体Predicator谓体后部
谓体的整体范围SubjectPredicator复合谓体
及物性:整体过程ActorProcess复合过程
动词词组的主从关系α′β
译玛雅想离开。
注限定意义只融合在 α 中;第二个人际层单独显示整个 Predicator 的范围,不能误以为 β 也有独立 Finite。 按 IFG4 图 8-14 的优先词组分析,整体作材料 Process,Subject 作 Actor。另一套小句分析会把 wanted 标为心理 Process、Maya 标为 Senser;不要混用两套层。

组件采用 Maya wanted to leave 的词组分析:一个 Predicator 和一个材料过程,逻辑层为思想投射 α ′β。这不取消愿望意义;它只说明在当前分析选项中,愿望被整合进一个过程表达。若改用小句分析,Maya 在投射小句里是 Senser,wanted 是心理 Process;非限定被投射小句中,她还承担离开过程的 Actor。两种分析必须各自保持功能配置一致,不能把第一套的一个 Process 与第二套的 Senser 随意拼接。

思想、话语与提议、命题交叉

思想(idea)来自心理过程,话语(locution)来自言语过程;提议(proposal)组织行动的给予/求取,命题(proposition)组织信息的判断。两组不是同一条分类轴。例如愿望投射行动提议,承诺也投射提议,但前者是思想,后者是话语。声称和传闻则主要投射命题。

类型原书列举的常见形式本站分析提醒
提议 × 思想:愿望want/wish/desire to do、would like/prefer to do同 Subject 完结体可优先词组分析
提议 × 思想:意图intend/plan/decide to do不要与尝试混淆
提议 × 思想:期待/需要/恐惧hope/expect/need to do、be afraid to do看意义及后项形式,不只看动词
提议 × 话语:请求/同意ask/request to do、agree/consent to do不同 Subject 的间接命令优先小句分析
提议 × 话语:承诺promise/vow/undertake to do、threaten to do承诺本身不保证后项实现
命题 × 思想:假装pretend to be…原书较窄建议优先小句分析
命题 × 话语:声称/传闻claim to be…、be said/rumoured to be…原书宽表收入,但不是无争议词组例
[同 Subject 提议:话语投射
分析层:
Mayapromisedto returnthe book
语气结构:限定性定位SubjectFinite/Predicator限定成分/谓体Predicator谓体后部Complement
谓体的整体范围SubjectPredicator复合谓体Complement
及物性:整体过程ActorProcess复合过程Goal
动词词组的主从关系α″β
译玛雅承诺归还那本书。
注限定意义只融合在 α 中;第二个人际层单独显示整个 Predicator 的范围,不能误以为 β 也有独立 Finite。 本例明确采用词组投射分析,承诺者与归还者相同。承诺不等于已执行归还;若采用小句分析,应分别设 Sayer 与 Actor 的过程配置。

Maya promised to return the book 的承诺者与归还者相同;按动词词组分析,整体实现归还这一材料过程,逻辑层标话语投射 α ″β。与 Maya tried to return the book 相比,承诺可以发生在归还之前,并不保证已经着手归还。would like to 是较委婉的愿望表达;其中的情态形式与投射意愿有关,却不能把整个表达都简化为一个 Finite。

不同 Subject 与有限定后项

Maya wanted Leo to leave 的愿望者和离开者不同。IFG4 图 8-14 讨论了词组分析的可能性,但优先采用投射小句复合体:投射小句有自己的 Senser 和心理 Process,被投射小句有 Actor 和材料 Process。与使役相比,wanted 只把 Leo 的离开构造为被设想的行动,made 则把外部施事作为行动配置的一部分。

[不同 Subject:优先投射小句分析
分析层:
MayawantedLeoto leave
两个小句的语气结构SubjectFinite/PredicatorSubjectPredicator
两个过程配置SenserProcess: mental心理过程ActorProcess: material材料过程
小句级思想投射α′β
译玛雅想让利奥离开。
注这是 IFG4 图 8-14 优先采用的小句分析。Leo 是被投射非限定小句的 Subject;wanted 与 to leave 不在本分析中合并为一个 Process。

Maya wished that Leo would leave 明显包含有限定被投射小句,已经不再有相同范围的词组分析选项。Leo 是该小句的 Subject,would 是其 Finite。也不能把 that Leo would leave 自动分析成嵌入的名词性 Phenomenon:此处它与投射小句构成配列关系,而不是降级作其中一个成分。

投射与嵌入的边界

比较 Maya wanted to leave 与 Maya's wish [[to leave]] surprised us。后句的 to leave 在名词词组内部限定 wish,整体名词词组才承担使人惊讶的现象/参与者功能。另如 Maya regretted [[having left early]],在“对已发生的事实后悔”的解读中,后项可作为嵌入的事实小句作 Phenomenon。投射与事实嵌入不能仅凭“心理动词后面有动词”来区分,应检查它是被设想/说出的意义,还是被当作事实参与者纳入当前过程。

原书表 8-7 的范围宽于其随后建议优先用词组分析的范围。该宽表包括 like/enjoy doing、consider doing 等非完结体,也包括命题投射和不同 Subject 的类型;原书并未把这些全部无条件定为词组复合体。学习清单可以保留它们,但分析答案需交代采用哪一套结构及理由。

被动传闻不等于被动使役

Leo is said to be honest 中 is said 是被动的言语投射形式;后项是被声称的关系命题。原书把这类传闻(hearsay/rumour)收入宽表,但在较窄的建议中,命题投射优先小句分析。本站也保留这一边界,不用 α ″β 的词组标签宣称问题已彻底解决。

Leo was made to leave 则是使役增强,made…to leave 组织一个受外部施事引发的离开过程。is said 与 was made 同样具有被动形态,却不具有相同逻辑语义关系。被动形式只提供语态线索,不决定投射或扩展。

原书依据:IFG4 8.8,尤其表 8-7、图 8-13 和 8-14。下一页把投射边界放回整个级阶体系,说明为什么“数动词”或“数主语”都只能给线索,而不能给最终判定。

否定也提醒我们保留投射的意义层次。Maya did not want to leave 否定愿望;Maya wanted not to leave 在适当语境中把不离开作为愿望内容。两个表达不应只因包含同样动词就被视为等义。对承诺同样要问:被否定的是承诺的发生,还是承诺内容中的行动?这种范围差异不能独自决定最终级阶,却能为“投射项与被投射意义仍有区分”提供证据。分析的结构压缩不应删除语义范围。

本页目录