Phase I 练习与答案(DFG 第 4 章)
通过时态、动作与投射测试辨认过程,切分经验成分,并比较四种语篇的及物性选择。
及物性(transitivity)分析不能只凭动词的中文释义:同一个 have 可以表示拥有,也可以表示吃喝;一个介词短语可以体现环境成分,也可以体现被动句的参与者。DFG 第 4 章 Phase I 用三种探测方法训练这种判断,再区分过程(Process)、参与者(Participant)与环境成分(Circumstance),最后把分析放回四篇不同用途的语篇。概念复习可对照第 6 讲、第 7 讲、第 8 讲及全书第 5 章:表征;章节导航见DFG 第 4 章首页。
题目据 DFG(Martin, Matthiessen & Painter 2010)§4.1,教材 PDF 第 140–147 页、印刷页 130–137;答案据配套 Chapter 4 key 的 PDF 第 1–6 页,止于 Phase II 标题之前。下列分类和分析表以 key 为准,中文判别说明由本站整理;Exercise 3 的答案是 key 给出的可能写法,不是唯一措辞。
Exercise 1:把情景改为与说话同时发生
将每句改写成对说话当下的动作或状态的点评。参照原书示范:stood 改为 is standing,而拥有意义的 had 改为 has。先自己写出完整句子,再展开核对。
- He will have a sceptre in his hand.
- The young king calmed the crowds.
- The lad was James V of Scotland.
- His father had fallen in battle.
- James wanted his uncle’s sword.
- Only his closest attendants knew his identity.
- The farmer saw the battle on the bridge.
- He said that his name was ‘The Goodman of Ballengiech’.
Exercise 2:用 do to / do with 聚焦动作
改写为询问“对某物做了什么”或“拿某物做了什么”的问句,保持原来的时态关系。这种探测把物质过程中的做事者与所作用或使用的对象凸显出来。
- The farmer had been threshing corn.
- They admitted the bondsman immediately.
- James clutched Willie’s arm.
- He removed his hat.
- He gave him the farm.
- Feuding divided the country.
- Ruffians attacked the king.
- He brought water to the king.
Exercise 3:用报道或引述测试投射
为下列小句构造相关的报道句或引述句,让思想或话语内容成为被投射的小句。可以改变内容,不需要与原来的名词宾语逐字对应。
- He answered quickly.
- James saw the castle.
- James knew the answer.
- The king replied.
- The king smiled to himself.
- James assured him of his welcome.
Exercise 4:区分物质过程与心理过程
逐题选择 material 或 mental。示例中的 stood 是 material,knew 是 mental。特别注意被动式 was amused 和以非人事物为主语的 please:它们仍可表征感受。
- 1.1. The ruffians robbed him. 判断主要过程类型。
- 2.2. The king retreated to a nearby bridge. 判断主要过程类型。
- 3.3. The farmer saw the battle. 判断主要过程类型。
- 4.4. The farmer wanted a farm of his own. 判断主要过程类型。
- 5.5. Kinsmen performed the service for 300 years. 判断主要过程类型。
- 6.6. The king was amused by his wonder and comment. 判断主要过程类型。
- 7.7. Nothing could please me more. 判断主要过程类型。
- 8.8. … whenever the king should pass over the land. 判断主要过程类型。
- 9.9. How will I recognise the king? 判断主要过程类型。
- 10.10. Willie suddenly realised the true rank of the man. 判断主要过程类型。
Exercise 5:区分心理过程与言语过程
逐题选择 mental 或 verbal。原书示例把 The sight of their young king calmed the crowds below 判为 mental,把 Willie said so 判为 verbal。问、答、重复话语属于交际;想要、决定、意识到则不一定说出来。
- 1.1. James wanted his uncle’s sword. 判断主要过程类型。
- 2.2. Willie eagerly agreed. 判断主要过程类型。
- 3.3. James asked a question. 判断主要过程类型。
- 4.4. James decided on peace. 判断主要过程类型。
- 5.5. Willie answered slowly. 判断主要过程类型。
- 6.6. James heard things about the feuding chieftains. 判断主要过程类型。
- 7.7. He liked the simple pleasures. 判断主要过程类型。
- 8.8. “Easily”, replied his companion. 判断主要过程类型。
- 9.9. Willie suddenly realised the true rank of the man. 判断主要过程类型。
- 10.10. “His hat”, repeated his escort. 判断主要过程类型。
Exercise 6:区分物质过程与关系过程
逐题选择 material 或 relational。原书示例中 had been threshing 为 material,must be 为 relational。不要把助动词 had 当作拥有关系,也不要把 became king 当成身体行动。
- 1.1. All but the two of us are bareheaded. 判断主要过程类型。
- 2.2. Willie had rescued the king. 判断主要过程类型。
- 3.3. He had a crown on his head. 判断主要过程类型。
- 4.4. He became king. 判断主要过程类型。
- 5.5. Willie fell to his knees. 判断主要过程类型。
- 6.6. My name is Willie. 判断主要过程类型。
- 7.7. He was content with his lot. 判断主要过程类型。
- 8.8. The suspect was kept in a cell. 判断主要过程类型。
- 9.9. He was attacked by ruffians. 判断主要过程类型。
- 10.10. Who are you? 判断主要过程类型。
Exercise 7:切分过程、参与者与环境成分
按 key 的这一阶段粒度,只标 Participant、Process、Circumstance,不提前要求填写动作者(Actor)、目标(Goal)、感知者(Senser)或现象(Phenomenon)等精细角色。原书示范 Long ago / a small boy / stood / on the ramparts 对应 Circumstance / Participant / Process / Circumstance。
前五句先动手标注,第六句另设一个被动句提醒:
| The sight of their king | calmed | the crowds. | |
| 经验成分(key) |
| This lad | was | James V of Scotland. | |
| 经验成分(key) |
| Shortly after his birth | his father | had fallen | in battle. | |
| 经验成分(key) |
| Disorder | spread | throughout the kingdom. | |
| 经验成分(key) |
| In the hall, | Mum | took off | his boots. | |
| 经验成分(key) |
| One day | he | was attacked | by a band of ruffians. | |
| 经验成分(key) |
其余题目:
- He retreated to a nearby bridge.
- Jamie put on his thickest jersey.
- The farmer had been threshing corn in his barn.
- He travelled with the king.
Exercise 8:在四类过程中综合判断
逐题选择 material、mental、verbal 或 relational。原书示例 That was awful 为 relational。这一组把圣诞夜语境里的行为、感受、话语和状态放在一起,尤其检查 Have、grew、lay 与 delighted 的语境读法。
- 1.1. It was Christmas Eve. 判断主要过程类型。
- 2.2. Josie had played in the car almost all the way to Grandma’s. 判断主要过程类型。
- 3.3. “Yes”, answered Dad. 判断主要过程类型。
- 4.4. Now it was bedtime… 判断主要过程类型。
- 5.5. From the landing she could see the decorations in Grandma’s hall. 判断主要过程类型。
- 6.6. … and she was wide awake. 判断主要过程类型。
- 7.7. Have some hot milk and a biscuit. 判断主要过程类型。
- 8.8. No one will notice. 判断主要过程类型。
- 9.9. Josie grew more and more excited. 判断主要过程类型。
- 10.10. This Josie knew. 判断主要过程类型。
- 11.11. In the porch, the ringers said goodnight to each other. 判断主要过程类型。
- 12.12. She curled up tight. 判断主要过程类型。
- 13.13. She lay there quietly. 判断主要过程类型。
- 14.14. The present delighted her. 判断主要过程类型。
Exercise 9:区分关系过程与存在过程
逐题选择 relational 或 existential。对照 There was a sudden noise(existential)和 The noise was loud(relational):前者引入存在物(Existent),后者为已有对象赋予属性。
- 1.1. She is a very tall woman. 判断主要过程类型。
- 2.2. There will be a storm soon. 判断主要过程类型。
- 3.3. Once upon a time, there was a beautiful princess. 判断主要过程类型。
- 4.4. This is ridiculous. 判断主要过程类型。
- 5.5. Her favourite colour was red. 判断主要过程类型。
- 6.6. In the lane there was a new sports car. 判断主要过程类型。
- 7.7. There are many different kinds of toadstool. 判断主要过程类型。
- 8.8. Many toadstools are poisonous. 判断主要过程类型。
- 9.9. This time there can be no excuse. 判断主要过程类型。
- 10.10. Her father is going to be furious. 判断主要过程类型。
Exercise 10:识别环境成分的细类
每题分类原书划线的词语,本页在题干中明确列出目标成分。位置(Location)回答何时、何地;范围(Extent)回答多久、多远、多少次;方式(Manner)回答如何或凭什么手段。其余还包括伴随(Accompaniment)、事由(Matter)、角色(Role)、原因(Cause)、角度(Angle)及条件情境(Contingency)。不要以介词来直接决定类型:for 可以表示时长、距离、受益、目的或理由。
- 1.1. They opened the box with the rusty key. 分类原书划线成分:with the rusty key
- 2.2. Are you going out? 分类原书划线成分:out
- 3.3. You can come with me. 分类原书划线成分:with me
- 4.4. Some of the people were moving fast. 分类原书划线成分:fast
- 5.5. They pulled the ropes twice. 分类原书划线成分:twice
- 6.6. They rang for several minutes. 分类原书划线成分:for several minutes
- 7.7. Now the bells were ringing sweetly. 分类原书划线成分:sweetly
- 8.8. See you in the morning. 分类原书划线成分:in the morning
- 9.9. Dad had to carry him for the last bit. 分类原书划线成分:for the last bit
- 10.10. Nobles quarrelled among themselves over land and power. 分类原书划线成分:over land and power
- 11.11. James dressed as a yeoman. 分类原书划线成分:as a yeoman
- 12.12. They went towards the cottage. 分类原书划线成分:towards the cottage
- 13.13. He wanted to own the farm for himself. 分类原书划线成分:for himself
- 14.14. Willie prepared for his important journey. 分类原书划线成分:for his important journey
- 15.15. You will know him by his hat. 分类原书划线成分:by his hat
- 16.16. He played a trick for a laugh. 分类原书划线成分:for a laugh
- 17.17. According to Willie, he was just a yeoman. 分类原书划线成分:According to Willie
- 18.18. He laughed in spite of himself. 分类原书划线成分:in spite of himself
- 19.19. It seemed odd to him. 分类原书划线成分:to him
- 20.20. They exploded to bits. 分类原书划线成分:to bits
Exercise 11:环境成分不等于所有附加语
找出各句内部的环境成分,不选连接小句的语篇成分或表示概率、通常性等的人际成分。原书示范 Unfortunately, they could not get away quickly 中,只有 quickly 是所求的环境成分。下面的空白标签表示“不在 key 选出的环境成分中”,不是说这些词没有任何语法功能。
前五个例句按小句分别练习;第 2、3、5 题各有两小句,不能把 || 两边当成一个分析单位。
| However | no-one followed him | into the valley. | |
| 找出环境成分(key) |
| We hurried | |
| 找出环境成分(key) |
| but | did not arrive | until the evening. | |
| 找出环境成分(key) |
| While | they were taking the boxes | into the yard | |
| 找出环境成分(key) |
| they were singing | loudly. | |
| 找出环境成分(key) |
| They were | probably | working | the whole week. | |
| 找出环境成分(key) |
| They | just | came | with their friends | |
| 找出环境成分(key) |
| although | they were uninvited. | |
| 找出环境成分(key) |
- The men often travelled away from home.
- Next they opened the presents with great excitement.
- During the long drought, he lost much of his crop.
- Although she disliked him || she graciously offered him a drink.
- Perhaps he will be noticed at the hunt by some of the others.
Text analysis 1:袋食蚁兽的描述报告
先在每个编号小句中找过程,再标环境成分,比较它是在分类、描写还是叙述动作。题文如下,|| 表示小句边界;原书空表仅列 12 行,但题文和 key 都有 13 句,本页全部保留。
- The numbat is an unmistakable slender marsupial with a pointed muzzle and short erect ears. || 2. The body is reddish brown || 3. but the rump is much darker || 4. and has about six white bars across it. || 5. The eye has a black stripe through it || 6. and the long bushy tail is yellowish. || 7. The toes are strongly clawed and very effective in digging out termites. || 8. The tongue is extremely long, || 9. as it is in all mammalian ant or termite eaters. || 10. Unlike most marsupials, the numbat is active during the day. || 11. It shelters in hollow logs. || 12. It was once relatively common || 13. but now lives only in a small area of S.W. South Australia. ||
语篇来源:DFG §4.1.2,改编自 The Concise Encyclopedia of Australia(1984: 459)。
这一百科条目主要记录一种动物的类别和特征,因此 key 以关系过程为主:身份、颜色、身体部位的属性,以及 has 所表达的拥有关系。只有 shelters、lives 直接呈现生活行为。时间、地点和比较环境成分补足栖居范围与生活习性,但没有把全文组织成连续的事件链。
Text analysis 2:冲积扇的形成解释
逐句标过程和环境成分,再与 Text 1 比较。方括号中的 they drop 是题文提示恢复的省略成分,不是嵌入小句;as、then、first、finally 在本语篇中是连接或组织顺序的语篇成分。
- After flash floods, desert streams from upland areas carry heavy loads of silt, sand and rock fragments. || 2. As they reach the flatter area of desert basins || 3. they slow down || 4. and their waters may soak quickly into the basin floor. || 5. Then the streams drop their loads; || 6. first they drop the heaviest material – the stones, || 7. then [they drop] the sand || 8. and finally [they drop] the silt. || 9. Soon these short lived streams become choked by their own deposits || 10. and they spread their load in all directions. || 11. After some time, fan or con-shaped deposits of gravel, sand, silt and clay are formed around each valley or canyon outlet. || 12. These are called alluvial fans. ||
语篇来源:DFG §4.1.2,改编自 Sale、Wilson 与 Friedman,Our changing world Book 1(1980: 54);con-shaped 保留题文字形。
key 的比较结论是:Text 1 描述静态对象的类别与外形,Text 2 解释一个地貌如何由一系列事件产生。后者几乎全用物质过程,末尾才用关系过程引出技术名称。两篇都有时间、地点、方式环境成分,但 Text 2 把 After flash floods、After some time 放在小句开头,借时间主位组织事件序列。不要把同样用于排序的 then 等语篇成分混入环境成分栏。
Text analysis 3:鲸类的分类报告
标出所有过程并判断类型,包括关系从句及省略了 which are 的简化关系从句。思考这些过程分别完成什么语义工作,为什么它与只描述一种动物的 Text 1 不同。
There are many species of whales. They are conveniently divided into toothed and baleen categories. The toothed whales are found world-wide in great numbers. The largest is the Sperm whale, which grows to about the size of a boxcar. Other species familiar to Canadians are the Beluga or white whale, the Narwhal with its unicorn-like tusk, the Killer whale or Orca, the Pilot or Pothead whale, which is commonly stranded on beaches, the Spotted and Spinner Dolphins, that create a problem for tuna seiners, and the Porpoises, which we commonly see along our shores.
There are fewer species of the larger baleen whales, which filter krill and small fish through their baleen plates. The largest is the Blue whale, which is seen frequently in the Gulf of St Lawrence. It reaches a length of 100 feet and a weight of 200 tons, equivalent to about 30 African elephants. The young are 25 feet long at birth and put on about 200 lbs. a day on their milk diet. Other species are: the Fins, which at a length of 75 ft. blow spouts of 20 ft., the fast swimming Seis, the Grays, so commonly seen on migrations along our Pacific coast between Baja California and the Bering Sea, the Bowheads of Alaskan waters, the Rights, so seriously threatened, the Humpbacks, enjoyed by tourists in such places as Hawaii and Alaska, the smaller Bryde’s whales, and the smallest Minke whales, which continue to be abundant worldwide.
As with the growing interest in birding, increasing numbers of whale watchers now notice the differences between the various species of whales.
语篇来源:DFG §4.1.2,W. R. Martin(1989),《Innovative Fisheries management: International Whaling》。下面按过程出现顺序编号;完整种类名单在题文中,表内用简称保留各小句边界和全部过程。此题 key 只标过程类型,不提供环境成分分析,故不额外冒充 key 填写环境标签。
key 指出两个段首的存在过程先宣布本段要讨论的对象;关系过程随即进行分类和描述,焦点由 Text 1 的单一类别转成多个亚类。物质过程既隐去科学家而保留分类、发现的行动,也描写鲸的典型活动,如生长、滤食和喷气。
较特别的是,这篇科学报告还有多个心理过程。see、is seen、enjoyed 等把鲸的分类与读者亲眼观察、旅游观赏的经验连接起来,在专业分类与非专业读者的常识理解之间搭桥;它们不是鲸自身的心理活动。
Text analysis 4:杂志特写中的动作、话语与心理
找出并分类过程。本阶段按题目要求暂不分析嵌入小句 [[who form relationships with prisoners]] 的 form,因为整个嵌入结构在参与者内部。其他被投射的小句仍应分别分析,特别是 I know he’s good 中 know 与 ’s 不是同一个过程。
Women [[who form relationships with prisoners]] often believe they alone understand the men, and can reform them. ‘They say, “I know this guy; I know he’s good”. It’s partly a nurturing instinct, but some prisoners are also very physically attractive and charming,’ notes Sister Janet Glass, who works with a Catholic chaplaincy team at Sydney’s Long Bay jail.
‘Often, these women are attracted to prisoners because they have just ended a relationship,’ Glass adds. ‘They’re empty, and want some sort of emotional fillip. The prisoners are probably telling them lies, but they appear gallant and masculine and women believe them.’
语篇来源:DFG §4.1.2,Dangerous liaisons,改编自 F. Robson 的 ‘Prisoners prey’,Sydney Morning Herald, Good Weekend(1995-06-24: 24)。
这一特写把行动、意识、话语与状态交织在一起:can reform、works、have ended 表征行动,believe、understand、know、want 组织人物的想法与欲望,say、notes、adds、are telling 则提示这些判断由谁说出。关系过程描写“好”“空虚”“有吸引力”等评价性属性。本题 key 没有另附评论段落,这一结论为本站根据清单整理;重点是分别分析被投射的话语与引述者的小句,而不是把整段引号内文字合成一个 mental 或 verbal 过程。
自测
- 1.把与说话同时发生的情景作为点评,哪一组符合 Exercise 1 的时态测试?
- 2.The present delighted her. 的过程类型和体验者分别是?
- 3.Have some hot milk and a biscuit. 与 He had a crown on his head. 如何分类?
- 4.Exercise 7 中 by a band of ruffians 与 with the king 分别是什么?
- 5.Which phrase 在 Exercise 11 被 key 选为环境成分?
- 6.多选根据 Exercise 10 的 key,下列哪些配对正确?
- 7.Text 2 的 are called alluvial fans 为什么不是 verbal?
- 8.Text 3 的心理过程在这篇鲸类分类报告中起什么作用?