跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
DFG 练习与答案第 4 章 Transitivity

Phase II 练习与答案(DFG 第 4 章)

十六组参与者与过程辨析练习,六篇及物性语篇分析,附交互标注、逐句答案与自测。

过程类型只是入口:真正的及物性(Transitivity)分析还要解释“谁以什么角色参与、背景怎样进入小句、思想或话语是否另成小句”。这一 Phase 把参与者角色、关系过程的两种模式、过程边界测试和环境成分(Circumstance)的层级区分结合起来,再用六篇不同体裁的语篇检验分析。可先复习第 6 讲、第 7 讲、第 8 讲和全书第 5 章:表征,回到DFG 本章首页比较各 Phase 的任务。

先把三个层面分开

参与者(participant)是某类过程必需或可扩展的角色;环境成分在小句层面规定时间、地点、方式、原因等;名词词组内部的修饰成分则只限定某个参与者。一个介词短语可能落在任意层面。“涉及一个人”不是参与者测试,“表示时间”也不保证是时间环境成分:spent the next nine years 在 key 中把时间构建成 Scope。

行为过程(behavioural)与心理、言语过程的边界,需要联合无标记时态、意识性、Receiver 与投射(projection)测试。测试针对特定语境,不是给某个动词永久贴一张标签。答案中的空白不是“漏了一词”,而是本题没有要求该层功能,或该成分纯属语篇/人际。下表原样保留 key 的主要答案;key 没有展开的内层细标明确注明“本站补析”。

Exercise 1:物质与心理过程的参与者

回到 Phase I 的 Exercise 4,为各句标出动作者(Actor)、目标(Goal)、感知者(Senser)与现象(Phenomenon)。题句在这里重列;先做前四句,再核对全部十句。

  1. The ruffians robbed him.
  2. The king retreated to a nearby bridge.
  3. The farmer saw the battle.
  4. The farmer wanted a farm of his own.
  5. Kinsmen performed the service for 300 years.
  6. The king was amused by his wonder and comment.
  7. Nothing could please me more.
  8. ... whenever the king should pass over the land.
  9. How will I recognise the king?
  10. Willie suddenly realised the true rank of the man.
[Exercise 1 · 1
The ruffiansrobbedhim
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译恶棍抢劫了他。
[Exercise 1 · 2
The kingretreatedto a nearby bridge
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译国王撤退到附近的桥上。
[Exercise 1 · 3
The farmersawthe battle
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译农夫看到了战斗。
[Exercise 1 · 4
The farmerwanteda farm of his own
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译农夫想要自己的农场。

心理过程的主语不一定是 Senser:第 7 句 Nothing 引起感受,me 才是体验者。第 6 句被动式仍是心理过程,不应把 by 后的原因误贴成 Actor。第 5 句 the service 按 key 标为 Goal。

Exercise 2:心理与言语过程的参与者

重做 Phase I 的 Exercise 5,标感知者、现象、讲话者(Sayer)与讲话内容(Verbiage)。引语是另一个小句层面的投射,不自动等于名词性 Verbiage。

  1. James wanted his uncle’s sword.
  2. Willie eagerly agreed.
  3. James asked a question.
  4. James decided on peace.
  5. Willie answered slowly.
  6. James heard things about the feuding chieftains.
  7. He liked the simple pleasures.
  8. “Easily”, replied his companion.
  9. Willie suddenly realised the true rank of the man.
  10. “His hat”, repeated his escort.
[Exercise 2 · 1
Jameswantedhis uncle’s sword
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译詹姆斯想要叔叔的剑。
[Exercise 2 · 2
Willieeagerlyagreed
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译威利热切地答应了。
[Exercise 2 · 3
Jamesaskeda question
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译詹姆斯问了一个问题。
[Exercise 2 · 4
Jamesdecided onpeace
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译詹姆斯决定和平解决。

eagerly、slowly、suddenly 不是本题要求的参与者。key 在第 8、10 句只给 his companion / his escort 标 Sayer,未把引语标成 Verbiage。

Exercise 3:接受者、服务对象与环境成分

判断指定短语是接受者(Recipient)、服务对象(Client)、受话者(Receiver)还是环境成分(Circumstance)。尝试去掉介词并移到过程后:可产生对应双宾结构是本题的诊断。

  1. He granted sole possession of the farm to Willie.
  2. All the children ran up to her.
  3. She was thirsty for a drink.
  4. He poured a glass of milk for her.
  5. Father Christmas’s box of clothes was brought to your house.
  6. She made a good dinner for her.
  7. And I shall creep very quietly to the spare room.
  8. She trained hard for the race.
  9. She poured a drink for her sister.
  10. He sent some money to his friend.
  11. She worked hard for her mother.
[Exercise 3:介词短语的地位
共 11 题 · 多选题已标注
已答 0/11
  1. 1.
    1. He granted sole possession of the farm to Willie. 判断:to Willie
  2. 2.
    2. All the children ran up to her. 判断:to her
  3. 3.
    3. She was thirsty for a drink. 判断:for a drink
  4. 4.
    4. He poured a glass of milk for her. 判断:for her
  5. 5.
    5. Father Christmas’s box of clothes was brought to your house. 判断:to your house
  6. 6.
    6. She made a good dinner for her. 判断:for her
  7. 7.
    7. And I shall creep very quietly to the spare room. 判断:to the spare room
  8. 8.
    8. She trained hard for the race. 判断:for the race
  9. 9.
    9. She poured a drink for her sister. 判断:for her sister
  10. 10.
    10. He sent some money to his friend. 判断:to his friend
  11. 11.
    11. She worked hard for her mother. 判断:for her mother
选完后提交,查看每题解析。

本组没有 Receiver 的正例。表示人的短语也可能只是环境成分,如 for her mother;不能仅凭“为谁”判 Client。

Exercise 4:识别式与属性式

区分关系过程的属性式(attributive)与识别式(identifying);若为识别式,再写出参与者倒序的对应句。

  1. His mother was the regent.
  2. The lion represents courage.
  3. James became adventurous and resourceful.
  4. At 16 he was an experienced fighter.
  5. He was both wise and good.
  6. His name was Willie.
  7. That was only a foolish dream.
  8. Which one are you?
  9. The king must be either you or me.
  10. All but the two of us are bareheaded.
[Exercise 4:两种关系模式
共 10 题 · 多选题已标注
已答 0/10
  1. 1.
    1. His mother was the regent.
  2. 2.
    2. The lion represents courage.
  3. 3.
    3. James became adventurous and resourceful.
  4. 4.
    4. At 16 he was an experienced fighter.
  5. 5.
    5. He was both wise and good.
  6. 6.
    6. His name was Willie.
  7. 7.
    7. That was only a foolish dream.
  8. 8.
    8. Which one are you?
  9. 9.
    9. The king must be either you or me.
  10. 10.
    10. All but the two of us are bareheaded.
选完后提交,查看每题解析。

倒序不是机械交换主语与表语:represents 要相应转成 is represented by;疑问句和情态句也应保留各自的语法条件。

Exercise 5:找出存在物

标出存在物(Existent),注意存在小句未必带 there,句首的地点也不是存在物。

  1. In his hand there was a royal sceptre.
  2. There will be a continuing struggle.
  3. In the townships, there had been a riot.
  4. There was a rose in the vase.
  5. On the table lay some tattered books.
[Exercise 5 · 1
In his handtherewasa royal sceptre
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译他手里有一柄王室权杖。
[Exercise 5 · 2
Therewill bea continuing struggle
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译会有持续的斗争。
[Exercise 5 · 3
In the townshipstherehad beena riot
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译城镇里发生过暴乱。
[Exercise 5 · 4
Therewasa rosein the vase
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译花瓶里有一朵玫瑰。

There 是存在句的语法占位项,没有参与者功能。第 5 句的 lay 表示书的存在及位置,存在物是 some tattered books。

Exercise 6:用受话者与意识性区分心理和言语

尝试加入 Receiver,并把主动参与者换成非意识事物。言语过程不要求 Sayer 必须有意识,心理过程的 Senser 则以意识性为条件。

  1. They didn’t explain that we needed to pay in advance.
  2. We always expect a quick response.
  3. Please consider all the options carefully.
  4. They suggested that there were alternative flights.
  5. They promised that there would be a short interval.
  6. We believe it’s the best idea.
  7. They understand that they won’t be able to stay.
  8. They insisted that portable computers would not be insured.
[Exercise 6:mental / verbal
共 8 题 · 多选题已标注
已答 0/8
  1. 1.
    1. They didn’t explain that we needed to pay in advance.
  2. 2.
    2. We always expect a quick response.
  3. 3.
    3. Please consider all the options carefully.
  4. 4.
    4. They suggested that there were alternative flights.
  5. 5.
    5. They promised that there would be a short interval.
  6. 6.
    6. We believe it’s the best idea.
  7. 7.
    7. They understand that they won’t be able to stay.
  8. 8.
    8. They insisted that portable computers would not be insured.
选完后提交,查看每题解析。

解释不能只看 that 后面是否出现小句;两类过程都可投射,必须联合角色结构与意识性测试。

Exercise 7:行为与心理过程的两项诊断

先不受题句现有时态影响,考虑“此刻正在进行”的无标记时态(unmarked tense),再判断能否投射所想的内容。key 中 present 指一般现在时,present in present 指现在进行时。

  1. The baby was watching me.
  2. No one will notice.
  3. She knew the reason for his silence.
  4. He pondered the situation.
  5. Jamie hadn’t remembered.
  6. Listen to this.
  7. They all looked round.
  8. I could smell the roses.
[Exercise 7:联合诊断
共 8 题 · 多选题已标注
已答 0/8
  1. 1.
    1. The baby was watching me.
  2. 2.
    2. No one will notice.
  3. 3.
    3. She knew the reason for his silence.
  4. 4.
    4. He pondered the situation.
  5. 5.
    5. Jamie hadn’t remembered.
  6. 6.
    6. Listen to this.
  7. 7.
    7. They all looked round.
  8. 8.
    8. I could smell the roses.
选完后提交,查看每题解析。

watch / notice、look / see、listen / hear 不能靠词义相近而归成同类:本题关注感知活动与感知经验的构形差异。

Exercise 8:行为与言语过程的投射测试

检查过程能否报告另一个小句:可以报告者判 verbal;只构建发声或评价活动者按本题 key 判 behavioural。

  1. They all talked at once.
  2. They were singing at the top of their lungs.
  3. Jamie agreed.
  4. The barometer says rain.
  5. The baby was screaming its head off.
  6. Everyone praised him.
  7. They stated their beliefs.
  8. She spoke loudly and firmly.
[Exercise 8:behavioural / verbal
共 8 题 · 多选题已标注
已答 0/8
  1. 1.
    1. They all talked at once.
  2. 2.
    2. They were singing at the top of their lungs.
  3. 3.
    3. Jamie agreed.
  4. 4.
    4. The barometer says rain.
  5. 5.
    5. The baby was screaming its head off.
  6. 6.
    6. Everyone praised him.
  7. 7.
    7. They stated their beliefs.
  8. 8.
    8. She spoke loudly and firmly.
选完后提交,查看每题解析。

不能把一切“嘴巴做的事”当 verbal,也不要把此处对某一用法的判断推广到一个动词的所有语境。

Exercise 9:行为者、范围与指向对象

按题目的行为过程分析框架标行为者(Behaver)、范围(Scope),必要时称行为(Behaviour),以及指向对象(Target)。

  1. She has described the problem clearly.
  2. He insulted his audience.
  3. He was talking rubbish.
  4. She flattered her teacher.
  5. They uttered a cry of joy.
  6. He slandered his rival.
  7. She blamed the judges.
  8. She gave a speech.
  9. He smiled a most compelling smile.
  10. He pondered the problem.
[Exercise 9 · 1
Shehas describedthe problemclearly
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译她清楚地描述了问题。
[Exercise 9 · 2
Heinsultedhis audience
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译他侮辱了听众。
[Exercise 9 · 3
Hewas talkingrubbish
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译他在说胡话。
[Exercise 9 · 4
Sheflatteredher teacher
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译她奉承了老师。

Target 是受到侮辱、奉承、诋毁、责备等行为指向的人;Scope 则表达行为的内容或展开。第 8、9 句 a speech / a smile 重述行为,可称 Behaviour。请保留 key 对 described、talking、pondered 的这一组分析,不用其他语境的过程标签覆盖它。

Exercise 10:心理经验与关系属性

区分心理过程与关系属性式;检验情绪/认知是过程本身,还是被赋予载体的状态。

  1. I didn’t know.
  2. The play upset him.
  3. I wasn’t aware of that.
  4. The children could see from a distance.
  5. Joanna was very upset.
  6. But I didn’t notice him.
  7. None of the children believed it except Sylvia.
  8. Sylvia always had good ideas.
  9. I’ve never felt so irritated.
[Exercise 10:mental / attributive
共 9 题 · 多选题已标注
已答 0/9
  1. 1.
    1. I didn’t know.
  2. 2.
    2. The play upset him.
  3. 3.
    3. I wasn’t aware of that.
  4. 4.
    4. The children could see from a distance.
  5. 5.
    5. Joanna was very upset.
  6. 6.
    6. But I didn’t notice him.
  7. 7.
    7. None of the children believed it except Sylvia.
  8. 8.
    8. Sylvia always had good ideas.
  9. 9.
    9. I’ve never felt so irritated.
选完后提交,查看每题解析。

Exercise 11:发生、出现与属性变化

区分物质过程(material)和关系属性式。状态变化也可能是关系过程,关键是有无 Carrier—Attribute 构形。

  1. The play begins at six.
  2. She became upset.
  3. The paint turned brown.
  4. The term ends in November.
  5. A problem arose with that solution.
  6. It goes bad sometimes.
  7. It goes sour in the heat.
  8. A bridge appeared in the distance.
[Exercise 11:material / attributive
共 8 题 · 多选题已标注
已答 0/8
  1. 1.
    1. The play begins at six.
  2. 2.
    2. She became upset.
  3. 3.
    3. The paint turned brown.
  4. 4.
    4. The term ends in November.
  5. 5.
    5. A problem arose with that solution.
  6. 6.
    6. It goes bad sometimes.
  7. 7.
    7. It goes sour in the heat.
  8. 8.
    8. A bridge appeared in the distance.
选完后提交,查看每题解析。

Exercise 12:范围与目标

每句先找出相关参与者,再判断它是 Scope 还是 Goal。范围规定活动的领域或重述过程;目标作为被影响、改变或产生的实体参与。

  1. We’re doing “The Coventry Carol”.
  2. He ran a terrific race.
  3. He pulled his little broken wing along.
  4. Why did they tear it up?
  5. He made a nest.
  6. They crossed the muddy river.
  7. They had a game of catch.
  8. They licked their fingers.
  9. He played the piano beautifully.
  10. The Sergeant kicked another cannon ball.
  11. They climbed the wall.
  12. He had the best dinner ever.
[Exercise 12:Scope / Goal
共 12 题 · 多选题已标注
已答 0/12
  1. 1.
    1. We’re doing “The Coventry Carol”. 判断:“The Coventry Carol”
  2. 2.
    2. He ran a terrific race. 判断:a terrific race
  3. 3.
    3. He pulled his little broken wing along. 判断:his little broken wing
  4. 4.
    4. Why did they tear it up? 判断:it
  5. 5.
    5. He made a nest. 判断:a nest
  6. 6.
    6. They crossed the muddy river. 判断:the muddy river
  7. 7.
    7. They had a game of catch. 判断:a game of catch
  8. 8.
    8. They licked their fingers. 判断:their fingers
  9. 9.
    9. He played the piano beautifully. 判断:the piano
  10. 10.
    10. The Sergeant kicked another cannon ball. 判断:another cannon ball
  11. 11.
    11. They climbed the wall. 判断:the wall
  12. 12.
    12. He had the best dinner ever. 判断:the best dinner ever
选完后提交,查看每题解析。

key 第 6 句将原题缩写成 He crossed the river,角色仍是 Scope;本页保留教材的 They crossed the muddy river。第 12 句 dinner 按 key 是活动范围,不按吃掉食物的字面推理改成 Goal。

Exercise 13:识别式中的标记与价值

为每个关系识别式标出标记(Token)和价值(Value)。完整名词词组、名词化小句或嵌入小句可以实现一个参与者。

  1. What was the last item on the program?
  2. Garden maintenance is his responsibility.
  3. Now was the time for everyone to join in.
  4. The basic mechanism is one where the teacher surveils the student.
  5. The substantial cost of the program is the only disadvantage.
  6. The view of English that I have developed represents a minority position.
  7. It was the best concert ever.
  8. One of the results is that real differences are obscured.
  9. What is immediately striking is the manner in which it works.
  10. The exercise doesn’t involve composing a written response.
  11. My birthday is today.
[Exercise 13 · 1
Whatwasthe last item on the program
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[Exercise 13 · 2
Garden maintenanceishis responsibility
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[Exercise 13 · 3
Nowwasthe time for everyone to join in
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
[Exercise 13 · 4
The basic mechanismisone where the teacher surveils the student
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。

第 4、8、9、11 句都是 Value 在前。My birthday 给定待定位的日子,而 today 是其具体对应项。key 第 5 句写 project,教材写 program;这里保留教材题句,不影响 Token / Value 答案。

Exercise 14:属性式的三种类型

标载体(Carrier)与属性(Attribute),再判断内包型(intensive)、拥有型(possessive)或环境型(circumstantial)。地点在环境型属性式中可以成为参与者,不是游离的背景。

  1. He was in the phone booth.
  2. It was a tracksuit.
  3. He grew thoughtful.
  4. Has he got a plan?
  5. The fare seems exorbitant.
  6. That’s easy.
  7. He had a sore head.
  8. Where’s our lunch?
  9. Here are his paw marks.
[Exercise 14 · 1
Hewasin the phone booth
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译他在电话亭里。
[Exercise 14 · 2
Itwasa tracksuit
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译那是一套运动服。
[Exercise 14 · 3
Hegrewthoughtful
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译他变得若有所思。
[Exercise 14 · 4
Hashegota plan
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译他有计划吗?
[Exercise 14:属性式亚类
共 9 题 · 多选题已标注
已答 0/9
  1. 1.
    1. He was in the phone booth.
  2. 2.
    2. It was a tracksuit.
  3. 3.
    3. He grew thoughtful.
  4. 4.
    4. Has he got a plan?
  5. 5.
    5. The fare seems exorbitant.
  6. 6.
    6. That’s easy.
  7. 7.
    7. He had a sore head.
  8. 8.
    8. Where’s our lunch?
  9. 9.
    9. Here are his paw marks.
选完后提交,查看每题解析。

第 8、9 句 Attribute 在前;Here are his paw marks 在本练习按环境型属性式分析,不因“这里有……”的中文译法改判存在过程。

Exercise 15:投射思想、话语与嵌入参与者

标出各层参与者和环境成分,区分思想(idea)、话语(locution)与降阶嵌入(embedding)。只有嵌入小句才可能作为外层参与者;独立被投射小句不要贴 Phenomenon / Verbiage。

  1. They love ice-cream.
  2. They don’t like us taking this.
  3. I want you to have it.
  4. She repeated the answer.
  5. I wish there was someone to talk to.
  6. Are you quite sure you’re not imagining it?
  7. We’ve all been wondering where you disappeared to.
  8. “But we’ll get cold,” said Rachel.
  9. I told everyone to leave.
  10. The toy amused her.
  11. I don’t even know if her family exchanges gifts at Christmas.
  12. It was wonderful to be wrapped in paper with pictures on it.
[Exercise 15 · 1
Theyloveice-cream
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译他们喜爱冰激凌。
[Exercise 15 · 2
Theydon’t like[[ustakingthis]]
及物性
嵌入小句
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译他们不喜欢我们拿走这个。
[Exercise 15 · 3
Iwantyouto haveit
及物性
投射地位
被投射小句
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译我想让你拥有它。
[Exercise 15 · 4
Sherepeatedthe answer
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译她重复了答案。

第 2 句是嵌入行为,外层可用 Phenomenon:act 覆盖整个小句;第 3、5、7、11 句是 idea,第 8、9 句是 locution。第 6 句事实小句充当 Matter:fact,不是投射;原 key 内层只标 Senser(it 的 Phenomenon 是可进一步补析的成分)。第 12 句不要将形式上的 It 独立当作完整意义载体。

Exercise 16:环境成分与其他层级成分

标参与者与环境成分;尤其检验介词短语是在小句层面修饰过程,还是留在名词词组内部,以及原因关系是否由另一小句实现。

  1. On Christmas eve, he crept out to his woolshed.
  2. He ran away out of fear.
  3. He had a surprise for them all.
  4. The sledge began moving, because the ground sloped down.
  5. They saw some toys in the sack.
  6. In no time at all, he made a top.
  7. They ate the icing on the cake.
  8. They ate the icing off the cake.
  9. What did the youngsters say on your arrival?
  10. Can I see the presents you got from Santa?
[Exercise 16 · 1
On Christmas evehecreptoutto his woolshed
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译圣诞前夜,他悄悄出去来到羊棚。
[Exercise 16 · 2
Heranawayout of fear
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译他因恐惧跑开了。
[Exercise 16 · 3
Hehada surprisefor them all
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译他为他们所有人准备了一个惊喜。
[Exercise 16 · 4
The sledgebegan movingbecausethe groundslopeddown
及物性
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译雪橇开始滑动,因为地面向下倾斜。

on the cake 在第 7 句限定 icing,是 Goal 内部修饰语;第 8 句 off the cake 表达吃的来源位置,是小句环境成分。第 10 句 from Santa 留在修饰 presents 的关系小句内部;不能越过层级直接挂到 see。

Text analysis 1:给儿童的声音解释

沿用 DFG 第 3 章的解释语篇,细分心理和行为过程。分析后讨论:作者是在定义声音,还是在引导儿童通过活动和感知形成认识?下列编号沿用教材,投射/依存关系词留在句内;双方括号表示嵌入。

  • 1 Do you enjoy [[making sounds]]?
  • 2.1 What sounds do these things make
  • 2.2 if you bang them?
  • 3 What different sounds can you make with your body and your voice?
  • 4.1 Put your fingers on your throat
  • 4.2 as you talk
  • 4.3 or [as you] sing.
  • 5 What can you feel?
  • 6 Hold a ruler on the edge of a table.
  • 7.1 Press down the end
  • 7.2 and let go.
  • 8 Can you hear a sound?
  • 9 What do you see?
  • 10.1 Whenever you hear a sound
  • 10.2 there is [[something moving]].
  • 11 This movement is called a vibration.
  • 12.1 Try this with a rubber band
  • 12.2 and see.
  • 13.1 You can make musical sounds with rubber bands of different sizes
  • 13.2 or by plucking the strings of a guitar.
  • 14 Strike a triangle with a beater.
  • 15.1 Touch the triangle
  • 15.2 while it is ringing.
  • 16 What can you feel?
  • 17.1 When something stops vibrating
  • 17.2 the sound stops.
  • 18 How does someone’s voice reach you?
  • 19 The sound travels through the air as sound waves.
  • 20 Throw a stone in a pool of water.
  • 21 Watch [[the waves spreading out]].
  • 22 Sound waves move through the air in a similar way.

key 的结论是:这篇解释更大篇幅构建读者的动作和感知,而不是直接描述声音。祈使句要求儿童完成物质活动,随后心理过程的疑问句询问感受,再由存在、识别和以声音作 Actor 的陈述句提炼知识。talk 与 sing 在这里是儿童必须做的身体发声活动,所以归 behavioural:verbal;vibration 则以 Token 身份成为技术名称。

方式中的手段与地点规定实验“怎样做、在哪里做”;声音的移动也依赖地点表达。Role:guise 引入 sound waves,Manner:comparison 又把这个术语与可观察的水波联系起来。

Text analysis 2:儿童故事 My place 的开篇

把 1988 年的故事开篇切成小句,分析过程、参与者和环境成分,讨论这些选择怎样构建“我”和“我的地方”。句间投射用表中说明识别,省略的小句不删除。语篇标题 1988 也是 Location:time。

  • 1 My name’s Laura
  • 2 and this is my place.
  • 3 I turned ten last week.
  • 4 Our house is the one with the flag on the window.
  • 5 Tony says
  • 6 it shows
  • 7 we’re on Aboriginal land,
  • 8 but I think
  • 9 it means the colour of the earth, back home.
  • 10 Mum and Dad live here too,
  • 11 and Terry and Lorraine, and Aunty Bev, and Tony and Diane and their baby Dean.
  • 12 He’s my nephew
  • 13 and he’s so cute!
  • 14 We come from Bourke,
  • 15 but Dad thought
  • 16 there’d be more jobs in the city.
  • 17 This [picture] is me and Gully.
  • 18 I have to keep her on a lead
  • 19 because she chases cars.
  • 20 She comes from Bourke too.
  • 21 I guess
  • 22 she thinks
  • 23 they’re sheep.
  • 24 This is a map of my place.
  • 25 We’ve got a McDonalds right on the corner!

key 把开篇看作身份与地方的定向:识别式确定名字、住宅、图像和旗帜意义,属性式描述年龄、亲属关系、性格和地点。家庭成员既分别作 Actor、Senser、Sayer、Carrier,也与叙述者共同构成 we;儿童的身份嵌入家庭,而不是一个孤立的个人。地点常常进入属性式的参与者位置,突出原住民身份与地方归属。

We come from Bourke 按 key 是关系式,近于 we are from Bourke;一般现在时及整段的关系性倾向支持这一读法。I have to keep her on a lead 按使役关系式分析,I 是赋属性者(Attributor);也可改按物质式,I = Actor、her = Goal、on a lead = Manner。He’s my nephew 被读作“我的一个侄子”,所以是属性式;若强调唯一的那个侄子,则可成为识别式。

Text analysis 3:亲子对话:鸟为什么会死

M 为母亲,C 为四岁半儿童;以下按轮次给每个小句新编号(不是教材编号),保留插入、投射、停顿与省略。先标经验结构,再检查哪些成分只是语篇性或人际性。

  • C1 How could birds die?
  • M1 [One] Like the one in the garden, are you thinking of?
  • M2 Well, sometimes birds die
  • M3 when they get very old,
  • M4 or maybe they get sick
  • M5 because they got some disease,
  • M6 or maybe a cat got it.
  • M7 Baby birds sometimes die
  • M8 when they fall out of the nest,
  • M9 or, in the winter birds might die
  • M9i <<if you were in a cold place>>
  • M10 because they can’t get enough food.
  • C2 Yeah, but what happens
  • C3 if one bird falls out
  • C4 and then – and when it’s just about at the ground
  • C5 it flies?
  • M11 Yes, well if it’s big enough [[to fly]]
  • M12 it’ll be all right.
  • M13 And sometimes birds fall out of the nest
  • M14 but they don’t die...
  • M15 But that didn’t look like a baby bird;
  • M16 maybe there was something wrong with it;
  • M17 maybe a cat killed it –
  • M18 (hastily) I don’t think
  • M19 it was our cat.
  • C6 Perhaps it was on the ground
  • C7 and then a cat got it.
  • M20 Yeah, it was probably pecking something on the ground...
  • M21 Maybe it was just a very old bird.
  • C8 But it looks as if it’s alive.
  • M22 Yeah, it does [ ], doesn’t it?
  • C9 Perhaps its eye got blind.
  • M23 Could have been [ ],
  • M24 but it definitely wasn’t alive.

key 指出,物质过程与关系属性式特别突出。鸟交替被构建为泛指的鸟、假设的一只鸟和双方记忆中的具体死鸟;物质式中作 Actor,属性式中作 Carrier。猫出现时是 Actor,鸟转为 Goal。鸟很少对其他实体采取行动:它被表述为处在某地、移动、死亡或受到影响;两次有 Goal 的鸟的活动中,一次还是“无法得到足够食物”。

属性式常是环境型,位置或比较方式被当作 Attribute 探索。Well、Yeah、maybe、perhaps、probably、definitely、and、but、when、because 等不另获经验角色;key 对 sometimes 也不标环境功能。M20 的 on the ground 留在整个 Goal 中,不能仅因介词短语出现就拆成环境成分。

Text analysis 4:杂志特写 Dangerous liaisons

这是 Phase I 杂志语篇的加长原版。按下列顺序重做全部小句,关注女性、囚犯、志愿者和机构代表分别获得什么角色。方括号内的省略恢复由本站加注;非降阶的 who 关系小句也分行分析。

  • 1 Women [[who form relationships with prisoners]] often believe
  • 2 they alone understand the men,
  • 3 and [they] can reform them.
  • 4 They say,
  • 5 I know this guy;
  • 6 I know
  • 7 he’s good.
  • 8 It’s partly a nurturing instinct,
  • 9 but some prisoners are also very physically attractive and charming,
  • 10 notes Sister Janet Glass,
  • 11 who works with a Catholic chaplaincy team at Sydney’s Long Bay jail.
  • 12 Often, these women are attracted to prisoners
  • 13 because they have just ended a relationship,
  • 14 Glass adds.
  • 15 They’re empty,
  • 16 and [they] want some sort of emotional fillip.
  • 17 The prisoners are probably lying to them,
  • 18 but they appear gallant and masculine
  • 19 and women believe them.
  • 20 Prison Fellowship is an interdenominational organisation with its own programs and volunteers.
  • 20i (see main story)
  • 21 Although [PF is] seen as independent,
  • 22 PF has received financial support from the Baptist Church
  • 23 and its director, Ross Coleman, was a welfare worker with Baptist Community Services.
  • 24 Coleman says
  • 25 PF volunteers must provide character references
  • 26 and [PF volunteers] undergo a training program
  • 27 before [PF volunteers] starting the work.
  • 28 Volunteers use pseudonyms in letters
  • 29 and prisoners’ replies are sent to PF headquarters
  • 30 and then [prisoners’ replies are] re-directed.
  • 31 The forming of emotional attachments with prisoners is forbidden.
  • 32 Coleman admits
  • 33 that volunteers [[who transgress]] would only be detected
  • 34 if they told us,
  • 35 so sometimes that could happen
  • 36 and we were oblivious to it,
  • 37 which is always a risk...
  • 38 He says
  • 39 PF is particularly concerned with Christian prisoners, or prisoners [[who have found Christ whilst in prison]].
  • 40 Not unexpectedly, mainstream churches often criticise the influence of pentecostal or charismatic Christian groups within the penal system.
  • 41 Some PF volunteers want to baptise prisoners after one week,
  • 42 says Sister Glass.
  • 43 Some pentecostal types raise emotional levels to an extraordinary degree,
  • 44 then [they] leave prisoners to deal with the realities of prison life,
  • 45 which can be dangerous,
  • 46 says Sister Glass.
  • 47 Born again prisoners believe
  • 48 they can wipe out all memory of their crimes,
  • 49 because Jesus has forgiven them.

key 认为四种主要过程分布相当均衡,另有两个 behavioural:verbal;整体约四分之三不是物质过程,重点是信念、说法和属性,而非行动。前两段主要构建女性的认知与囚犯的属性/行为,现实版本又几乎都经 Sister Glass 的言语过程转述。第三段转向 Prison Fellowship,Sayer 换成主任 Coleman,他通过连续物质式呈现志愿者的工作,女性作 Actor,信件作 Goal。

报道容纳多种视角,但女性和囚犯即使获 Sayer 或言语性 Behaver,也多经机构代表“再转述”。Sister Glass 几乎只作 Sayer,从不作 Receiver 或 Target,且占有最多发言角色。分析不仅是数过程,还要看谁能说、谁只能被说。

key 的七条说明需要连同答案读:第 12 句 attracted to 近于 susceptible to,故属性式;换成 attracted by 则 key 建议物质过程、prisoners 为 Actor。第 17 句原版 lying 不能投射另一小句,故行为过程;Phase I 改写为 telling lies 后则是 verbal + Verbiage。第 20 句作为组织定义按识别式,但 key 承认与属性式边界难定。第 22 句 PF 在语法上是 Actor,不是 Recipient。第 31 句 forbid 能带 Receiver、也可投射命令,故按被动言语式;另一读法是 Carrier + is + forbidden / undesirable 的属性式。第 39 句 particularly 支持关系状态读法。第 41 句 want to baptise 按动词词组复合体体现一个物质过程;也可切为先 mental、后 material 两句。

Text analysis 5:防鸟网的操作程序

分析树莓种植说明,既处理主干小句,也进入 key 给出的嵌入层。2e、3e、10e、11e、13e 表示嵌入,不是新的主干语篇步骤;2c 是 key 恢复的比较省略结构。

  • 1 Blackbirds take the heaviest toll of raspberries.
  • 2 They are more troublesome in gardens [[where there is plenty of cover [[to nest in]], and fewer plants [[to feed from]]]],
  • 2e [[where there is plenty of cover [[to nest in]], and fewer plants [[to feed from]]]]
  • 2c than [they are troublesome] in large open raspberry fields.
  • 3 Unless you can devise a really efficient way [[of scaring them]],
  • 3e [[of scaring them]]
  • 4 you will have to net.
  • 5 To support the net,
  • 6 make a framework of wires or canes fixed to posts over the row.
  • 7 Cover the tops of the posts with polythene or jam jars
  • 8 so that the net can be pulled smoothly over them
  • 9 without snagging.
  • 10 Alternatively, buy more expensive supports [[which slot together to form a rigid frame]].
  • 10e1 [[which slot together
  • 10e2 to form a rigid frame]]
  • 11 The net should be high enough above the row [[to prevent birds sitting on the top and pecking through]];
  • 11e1 [[to prevent birds sitting on the top
  • 11e2 and [birds] pecking through]]
  • 12 it must hang well clear of the sides
  • 13 as fruit is carried on side shoots [[growing out from the canes]].
  • 13e [[growing out from the canes]]

这篇程序把读者构建为行动者:devise、net、support、make、cover、buy 形成问题—条件—操作链,网和支架多为 Goal。手段、质量和地点使指令能实际执行;so that 和 without 通过依存小句说明效果或要避免的事件,而不是把所有语义上的原因或方式都压成环境标签。

两处关于网的关系属性式提出设计条件;nest、feed、scaring、slot、form、prevent ... sitting 和 growing 进入嵌入层,把环境、用途及部件特征装进名词词组或 Attribute。key 没有另写语篇结论,上述两段是本站据其分析归纳。

Text analysis 6:萧伯纳的生平重述

沿时间线切分传记,逐句标过程、参与者和环境成分。关系小句 which / where 不省去;书名列表留在同一个参与者内。

  • 1 George Bernard Shaw was born in Dublin, Ireland, on July 26, 1856.
  • 2 He attended four different schools
  • 3 but his real education came from a thorough grounding in music and painting,
  • 4 which he obtained at home.
  • 5 In 1871, he was apprenticed to a Dublin estate agent,
  • 6 and later he worked as a cashier.
  • 7 In 1876, Shaw joined his mother and sister in London,
  • 8 where he spent the next nine years in unrecognised struggle and genteel poverty.
  • 9 From 1885 to 1898, he wrote for newspapers and magazines as critic of art, literature, music and drama.
  • 10 But his main interest at this time was political propaganda,
  • 11 and, in 1884, he joined the Fabian Society.
  • 12 From 1893 to 1939, the most active period of his career, Shaw wrote 47 plays.
  • 13 By 1915, his international fame was firmly established
  • 14 and productions of Candida, Man and Superman, Arms and the Man, The Devil’s Disciple, were being played in many countries of the world, from Britain to Japan.
  • 15 In 1925, the playwright was awarded the Nobel Prize for Literature.
  • 16 Between the ages of fifty-seven and sixty-seven, Shaw wrote such dramas as Heartbreak House, Back to Methuselah, Androcles and the Lion, St. Joan.
  • 17 During his lifetime he was besieged by offers to film his plays,
  • 18 but he accepted only a few,
  • 19 the most notable being Pygmalion,
  • 20 which was adapted (after his death) as the basis for the musical My Fair Lady.
  • 21 He died at the age of ninety-four at Ayot St. Lawrence, England, on November 2, 1950.

物质过程为生平构建事件线,而句首日期不断重新定位活动:受教育、工作、加入组织、写作、获奖直到死亡。被动式的 Shaw 不总是 Goal:第 15 句获奖时是 Recipient,奖项才是 Goal;作品上演时按 key 是 Scope。wrote 在此按创造文字作品的物质过程分析,不能见“写”就机械判 verbal。

少量关系式用来识别政治兴趣、最突出的作品或描写名望。for newspapers and magazines 是 Client,as a cashier / as critic 是 Role,而 the next nine years 在 spent 的构形中是 Scope,不因表达时间就改成 Extent。key 没有另写这一篇的结论,上述两段为本站据其标注归纳。

自测

[Phase II 自测:参与者、环境与投射
共 8 题 · 多选题已标注
已答 0/8
  1. 1.
    Nothing could please me more 中,me 是什么角色?
  2. 2.
    He poured a glass of milk for her 中,for her 按本练习是什么?
  3. 3.
    下列哪组与 Exercise 7 的两项测试一致?
  4. 4.
    My birthday is today 的 Token / Value 顺序是什么?
  5. 5.
    I want you to have it 中,you to have it 的外层地位是什么?
  6. 6.
    多选哪些判断符合 Exercise 16 的 key?
  7. 7.
    声音解释中 This movement is called a vibration 如何分析?
  8. 8.
    萧伯纳传记中 the playwright was awarded the Nobel Prize ... 的主语角色是什么?
选完后提交,查看每题解析。
学完这组练习了吗?
DFG 4 · Phase II 练习与答案,进度保存在本机浏览器中,首页会汇总显示。

本页目录