Phase III 练习与答案(DFG 第 4 章)
关系与言语过程辨析、事实与思想、致使结构、环境关系和作格双层分析,附四篇语篇的完整答案。
及物性(Transitivity)的难处不只是记住六种过程,还在于同一个动词会随参与者配置、投射方式和语篇目的改变分析。DFG 第 4 章 Phase III 的 11 组练习把这些边界集中起来:关系归属与识别、言语与关系、事实与思想、致使过程、结果属性与描写属性,以及及物性和作格(ergativity)的双视角。四篇语篇则检验这些选择如何塑造场景、因果解释、人物视角与论说立场。知识复习见第 6 讲、第 7 讲、第 8 讲和第 5 章:作为表征的小句,也可返回本章首页。
Exercise 1:关系归属与关系识别
先区分归属式(attributive)与识别式(identifying),再分别标出载体(Carrier)、属性(Attribute),或标记(Token)、价值(Value)。不要用“有最高级就是识别式”或“有不定冠词就是归属式”的捷径:是否在当前语境中建立一个身份、定义或符号对应,才是关键。
- It was the best movie I’d ever seen.
- It was pretty good.
- Isn’t he just the cutest little thing!
- One good batsman is Lara; another’s Tendulkar.
- If Scully’s a babe || is Mulder a fox?
- (要求举出 Goal 的例子后回答:)The coffee is a Goal in Take the coffee.
- “You’re the greatest”, (he exclaimed.)
- He’s a good player.
- That has to be the slowest century ever scored.
- Dolphins are toothed whales with a clear dorsal fin, some cervical vertebrae fused and spatular teeth.
- 1.1. It was the best movie I’d ever seen.
- 2.2. It was pretty good.
- 3.3. Isn’t he just the cutest little thing!
- 4.4. One good batsman is Lara; another’s Tendulkar.
- 5.5. If Scully’s a babe, is Mulder a fox?
- 6.6. The coffee is a Goal in Take the coffee.
- 7.7. “You’re the greatest”, he exclaimed.(只判引号内)
- 8.8. He’s a good player.
- 9.9. That has to be the slowest century ever scored.
- 10.10. Dolphins are toothed whales with a clear dorsal fin, some cervical vertebrae fused and spatular teeth.
| It | was | the best movie I’d ever seen | |
| 及物性 |
| It | was | pretty good | |
| 及物性 |
| Isn’t | he | just the cutest little thing | |
| 及物性 |
| One good batsman | is | Lara | |
| 及物性 |
| If | Scully | ’s | a babe | is | Mulder | a fox | |
| 及物性 |
Exercise 2:言语过程与识别过程
把下列小句分为言语(verbal)或关系识别,并标出讲话者(Sayer)或 Token、Value。mean, indicate, show, reveal 并没有一个脱离语境的固定过程类型;注意“符号对应一个名词性意义”与“传达一个完整命题”的差别。
- Ulan means ‘rain’.
- The report reflected their intelligence.
- The last item on the program said Secondary School Choir – Carol.
- Our protest shows we’re against apartheid.
- It means peace in our time.
- It indicates the lack of consensus on the issue.
- The clouds suggest rain.
- The report revealed they’re intelligent.
- He indicated he’d be there at six.
- 1.1. Ulan means “rain”.
- 2.2. The report reflected their intelligence.
- 3.3. The last item on the program said Secondary School Choir – Carol.
- 4.4. Our protest shows we’re against apartheid.
- 5.5. It means peace in our time.
- 6.6. It indicates the lack of consensus on the issue.
- 7.7. The clouds suggest rain.
- 8.8. The report revealed they’re intelligent.
- 9.9. He indicated he’d be there at six.
| Ulan | means | “rain” | |
| 及物性 |
| The report | reflected | their intelligence | |
| 及物性 |
| The last item on the program | said | Secondary School Choir – Carol | |
| 及物性 |
Exercise 3:嵌入事实与投射思想
判断心理和关系小句中的内容是嵌入(embedded)还是投射(projected):对前者加 [[...]],对后者指出被投射的思想(idea)。这里的事实(fact)是语法构造,不等于我们已经核实其真假,也不只限于过去发生的事情。
- 1.1. I wondered if she was winning.
- 2.2. It struck me that she was late.
- 3.3. She had been upset she hadn’t won.
- 4.4. She expected him to leave.
- 5.5. He rejoiced that she’d arrived.
- 6.6. He was angry that she’d arrived.
- 7.7. It piqued him that she’d won.
- 8.8. He is hopeful that she’ll pass.
Exercise 4:致使心理与致使言语
判断过程为 mental 或 verbal,并识别诱导者(Inducer)、感知者(Senser),或 Sayer、受话者(Receiver)。诊断要问:小句主要构造“使对方知道/相信”,还是“向对方提出言语要求”?第 2 题还提醒我们,不是每个带非限定内容的小句都有一个致使者。
- They tried to convince them that resistance was futile.
- He’d have liked Data to take charge.
- He satisfied them that victory was possible.
- She failed to teach them that Tokens were Subject in the active.
- She implored them to leave.
- 1.1. They tried to convince them that resistance was futile. 主句角色?
- 2.2. He’d have liked Data to take charge. 主句角色?
- 3.3. He satisfied them that victory was possible. 主句角色?
- 4.4. She failed to teach them that Tokens were Subject in the active. 主句角色?
- 5.5. She implored them to leave. 主句角色?
| They | tried to convince | them | that resistance was futile | |
| 及物性 |
| He | ’d have liked | Data to take charge | |
| 及物性 |
| He | satisfied | them | that victory was possible | |
| 及物性 |
| She | failed to teach | them | that Tokens were Subject in the active | |
| 及物性 |
| She | implored | them | to leave | |
| 及物性 |
Exercise 5:致使关系过程
为施事性关系小句标出赋属性者(Attributor)或赋值者(Assigner),以及相应 Carrier/Attribute 或 Token/Value。第三参与者并不意味着必须改判成物质过程:保持关闭、宣布开放、选定身份,都可构造为关系的致使。
- I’m keeping my windows shut.
- Dad had called their cat Sally.
- It would make her feel better.
- You can consider it done.
- They elected her chair person.
- I declare the games open.
- I want it well done.
- I pronounce him the winner and new champion.
| I | ’m keeping | my windows | shut | |
| 及物性 |
| Dad | had called | their cat | Sally | |
| 及物性 |
| It | would make | her | feel better | |
| 及物性 |
| You | can consider | it | done | |
| 及物性 |
| They | elected | her | chair person | |
| 及物性 |
Exercise 6:结果属性与描写属性
找出属性并判断为结果属性(Resultative Attribute)还是描写属性(Depictive Attribute)。前者由过程造成,后者刻画参与者在过程发生时的状态;同样是形容词,二者并不等价。
- 1.1. She left town exhausted. exhausted 是什么?
- 2.2. She planed the edge straight. straight 是什么?
- 3.3. He kissed the cut all better. all better 是什么?
- 4.4. He cooked the onions brown. brown 是什么?
- 5.5. He walked out happy. happy 是什么?
Exercise 7:物质、存在与归属的边界
将八句判为 material、existential 或 attributive。存在过程(existential)的存在物(Existent)可以由一个事件、物件或路径体现;存在式不必有 there,也不必使用 be。
- 1.1. On the table was a vase of flowers.
- 2.2. Immediately there took place a fearful conflagration.
- 3.3. The phenomenon occurs every few minutes.
- 4.4. Few of the books were on the shelf.
- 5.5. There wasn’t much rain last year.
- 6.6. It happens all the time.
- 7.7. Along the stream ran a worn path.
- 8.8. The Renaissance began in Italy.
Exercise 8:言语与施事性识别
判断 verbal 或 agentive identifying,并标 Sayer 或 Assigner、Value 及显式 Token。重点区别“传达某项断言”与“使某项身份关系成立/获得证成”;因此 confirm 在不同题里也会变类。
- She demonstrated that that was the case.
- She asserted that it was obvious.
- She proved her point.
- The map indicates that this is the way.
- Her actions confirmed their suspicions.
- He confirmed he’d be there by six.
- The report proves that the best solution.
- Their reply shows that to be the point.
- Their efforts ensured a quick result.
- 1.1. She demonstrated that that was the case.
- 2.2. She asserted that it was obvious.
- 3.3. She proved her point.
- 4.4. The map indicates that this is the way.
- 5.5. Her actions confirmed their suspicions.
- 6.6. He confirmed he’d be there by six.
- 7.7. The report proves that the best solution.
- 8.8. Their reply shows that to be the point.
- 9.9. Their efforts ensured a quick result.
| She | demonstrated | that | that | was | the case | |
| 及物性 |
| She | asserted | that it was obvious | |
| 及物性 |
| She | proved | her point | |
| 及物性 |
Exercise 9:环境意义融合的关系识别
判断每个关系过程融合了哪类环境成分(Circumstance)意义,并标出参与者。独立环境成分可以移到过程内部:follows 包含时间次序,cover 包含空间分布,resembles 包含比较。过程有了这些环境意义,仍可属于关系识别。
- 1.1. Night follows day.
- 2.2. These voting patterns resulted in a hung Parliament.
- 3.3. He faced tremendous opposition.
- 4.4. Taking on a new job is related to increased stress.
- 5.5. Temperature influences humidity.
- 6.6. A bronzed skin is associated with health and beauty in their minds.
- 7.7. Spines cover its back.
- 8.8. The earlier figures correlate with our results.
- 9.9. His statement conflicts with the government’s position.
- 10.10. Jo Chaney resembles a young Marlon Brando.
| Night | follows | day | |
| 及物性 |
| These voting patterns | resulted in | a hung Parliament | |
| 及物性 |
| He | faced | tremendous opposition | |
| 及物性 |
Exercise 10:及物性与作格的双视角(一)
逐句作两层分析。及物性关注具体过程类型及其角色;作格关注中介(Medium)所承载的过程是否由外部施事(Agent)引起。范围(Range)和受益者(Beneficiary)也要识别,不能只把 Actor 换成 Agent、Goal 换成 Medium。
- He was shot in the elevator.
- They were looking at the dancers.
- She’d been waiting every evening for ten nights.
- The clothes dried quickly on the line.
- The dog chased the bird in a frenzy.
- We really enjoyed the concert.
- She was very unhappy.
- It made her very unhappy.
- Don’t give Peter any more money, will you?
- The whole business excited her.
| He | was shot | in the elevator | |
| 及物性 | |||
| 作格分析 |
| They | were looking at | the dancers | |
| 及物性 | |||
| 作格分析 |
| She | ’d been waiting | every evening | for ten nights | |
| 及物性 | ||||
| 作格分析 |
| The clothes | dried | quickly | on the line | |
| 及物性 | ||||
| 作格分析 |
| The dog | chased | the bird | in a frenzy | |
| 及物性 | ||||
| 作格分析 |
Exercise 11:及物性与作格的双视角(二)
继续分析十句,特别注意关系、言语、行为过程,以及接受者、客户(Client)和发起者(Initiator)的对应。这里所用作格 Range 是跨过程的概括角色,不等同于每一题的及物性 Scope。
- The rice lasted them a couple of weeks.
- She kept it fresh with daily watering.
- According to critics, his dancing reflects tremendous artistry.
- This time he asked her the time.
- The region boasts a number of attractions for visitors of all ages.
- She thought over their proposal without any assistance.
- He sang them a moving balled.
- They walked the horses round and round the paddock.
- She passed them the contract in light of their request.
- My daughter proved my harshest critic.
| The rice | lasted | them | a couple of weeks | |
| 及物性 | ||||
| 作格分析 |
| She | kept | it | fresh | with daily watering | |
| 及物性 | |||||
| 作格分析 |
| According to critics | his dancing | reflects | tremendous artistry | |
| 及物性 | ||||
| 作格分析 |
| This time | he | asked | her | the time | |
| 及物性 | |||||
| 作格分析 |
| The region | boasts | a number of attractions | for visitors of all ages | |
| 及物性 | ||||
| 作格分析 |
Text analysis 1:描写中的地点与存在过程
对 The trail of the meat 作及物性分析,尤其检查没有 there 的存在式。原文来自 Jack London 的 White Fang 节选,教材 PDF 第 161 页。
The land was cold and white and savage. Across it there ran a thread of frozen waterway, with dark spruce forest looming on either side. Along this waterway toiled a string of wolfish dogs, hauling a sled of birch-bark. On the sled, along with the camp-outfit, was lashed a long and narrow oblong box. In front of the dogs, on wide snowshoes, toiled a man. Behind the sled came a second man. On the sled in the box lay a third man, whose life was at an end – a man whom the Wild had beaten down and conquered. The bodies of the live men were covered with soft fur and leather. Their faces were blurred and shapeless under a coating of crystals from their frozen breath. All around them was a silence which seemed to press upon them as water does upon a diver.
key 的结论是:地点与存在过程构成鲜明的选择模式。地点不仅作为独立 Location,也可融合在过程或 Attribute 中;存在式反复把水道、犬队、箱子和人物依次带入场景。key 指出存在小句数约为任何其他单一类型的两倍,许多句子省去 there,借用看似 material 的动词来呈现场景,因此画面不至于完全静止。不要把 toiled, came, lay, was lashed 一概还原成孤立的“动作动词”。
Text analysis 2:历史解释中的施事与抽象因果
把参与者放入 Agent—Process—Medium 表,再判断哪些名词把过程或性质构造成抽象实体。原文的标题也在 key 表中分析,以下没有漏掉这一行。教材 PDF 第 161–162 页,出处为 T. Buggy 的现代中国史教材。
How Did the Long March Contribute to the Eventual Communist Victory?
First of all, it established the leadership of Mao Zedong. Although Mao was challenged by the leader of the Fourth Route army, Zhang Guotao, the prestige Mao acquired during the Long March assured his dominance. Mao’s leadership also brought an end to the dominance of the Soviet Union in the party and made Chinese Communism more independent.
The Long March forged a tightly knit army that drew strength from its sufferings. The survivors formed the tough nucleus of the New Red Army which developed at Yanan. The policy of going north to fight the Japanese also stimulated high morale in the Red Army and inspired patriots throughout China.
As it passed through twelve provinces the Red Army brought the message of Communism to hundreds of millions of peasants, who would otherwise have never heard of Communism.
key 将这段解释与语法隐喻(grammatical metaphor)联系起来:行军、领导、威望、支配地位和士气等过程或性质,被包装成可以进入小句的名词性参与者;然后一个抽象 Agent 被构造成引起另一个抽象 Medium 的变化。历史因果并不主要靠 because、so 串联,而是借作格结构让“威望保证支配地位”“政策激发士气”直接成为句内关系。
这种资源使书面历史解释可以持续扩展因果链。key 的具体参与者标记也提醒我们,不要把所有名词都当成语法隐喻:army、patriots、Red Army 在相应位置仍可指具体集体。
Text analysis 3:Lok 视角中的非施事世界
对 Golding 的 The Inheritors 节选同时作及物性和作格分析,再讨论人物如何理解眼前的世界。教材 PDF 第 162 页。表内编号沿用 key 的 1–29,Clop! 也保留为第 20 项,不强行分析成有过程的大句。
The bushes twitched again. Lok steadied by the tree and gazed.
A head and chest faced him, half-hidden. There were white bone things behind the leaves and hair. The man had white bone things above his eyes and under the mouth, so that his face was longer than a face should be. The man turned sideways in the bushes and looked at Lok along his shoulder. A stick rose upright and there was a lump of bone in the middle. Lok peered at the stick and the lump of bone and the small eyes in the bone thing over the face. Suddenly Lok understood that the man was holding the stick out to him but neither he nor Lok could reach across the river. He would have laughed except for the echo of the screaming in his head. The stick began to grow shorter at both ends. Then it shot out to full length again. The dead tree by Lok’s ear acquired a voice. ‘Clop!’ His ears twitched and he turned to the tree. By his face there had grown a twig...
He rushed to the edge of the water and came back. On either side of the open bank the bushes grew thickly in the flood; they waded out until at their farthest some of the leaves were opening under water; and these bushes leaned over...
key 指出,叙事从 Lok 的感知出发:更具技术优势的他者向他身边的树射箭,Lok 却只看见棍子变长变短、树获得声音、脸旁长出细枝。作格表中只有第 4、14 项有显式 Agent,且都属于未知的他者;Lok 和周围自然特征始终只作 Medium。他会行动、观看和反应,但这些活动不延伸去改变另一参与者。
这种持续的非施事化呈现不只是几句孤立语法。它把 Lok 与环境的关系、他的理解限度及面对施事性他者的脆弱性写进了小句结构。key 将这一解释联系到 Halliday 对该小说的文体分析;这里按其分析结论概括,不把书目年份差异当作语法证据。
Text analysis 4:论说文怎样把情态写成客观事实
对 TV Violence 增补及物性分析。key 同时重复人际结构,所以答案分别列出主层小句的及物性、语气(Mood)与剩余成分(Residue),以及末页单独分析的嵌入/投射内部小句。特别观察不连续 Carrier 和 Phenomenon:前置 It 与句末事实小句在同一功能中呼应。教材 PDF 第 162–163 页,原文由 Bill Crowley 提供。
It is essential for the well-being of the Youth of Australia that we adopt a less tolerant attitude to violence in television. It has been known for some time that young children can be disturbed by the violent scenes presented by the television scene. No apparent effort however has been made by either the producers of children’s programs or the programmers of children’s programs to take this into account: one only has to look at the extraordinary popular cartoon ‘Teenage Mutant Ninja Turtles’. At some schools it was necessary to ban the accessories associated with the program because children were engaging in fights in the playground, emulating their cartoon heroes, this sort of situation is deplorable, this incident also highlights how impressionable young children are. There is a definite danger that children, after years of exposure to violence on television, come to accept that violence is an acceptable solution to conflict. It is of vital importance for the future of Australia that young people realise that violence is not to be condoned, nor applauded. It is also essential that young people do not associate violence with bravery and heroism, which is an inevitable outcome if we persist in allowing our children to be influenced by the garbage that fills our screens every afternoon and evening, and succeeds in passing for entertainment. It is possible that children come to accept violence as an inevitable, but vaguely unpleasant part of the world. If this unfortunate scenario becomes true, we will never combat violence. It is of utmost importance then, that the television industry assumes a sense of responsibility by carefully regulating the materials that appear in children’s programs.
| It | is | essential for the well-being of the Youth of Australia | that we adopt a less tolerant attitude to violence in television | |
| 及物性 | ||||
| 语气结构 | ||||
| Mood / Residue |
| It | has | been known | for some time | that young children can be disturbed by the violent scenes presented by the television scene | |
| 及物性 | |||||
| 语气结构 | |||||
| Mood / Residue | |||||
key 的语篇结论聚焦于关系归属小句的情态化:necessary, essential, possible, of vital importance, of utmost importance 把作者的必要性、可能性和价值判断写成事实所“具有”的属性。Carrier 被分成句首 It 和句末事实小句,形成显性客观(explicitly objective)的情态表达;这不是取消立场,而是把立场呈现为客观评价。
这里的经验资源正在为人际意义服务,语法隐喻因此带来结构张力:Carrier、Subject 和 Mood 都可能不连续。把两层分析叠加,才能看见“一个事实怎样被评价”与“评价怎样被写成看似客观的语法结构”是同一小句中的两条线索。
自测
- 1.把 Dolphins are whales 扩成附有完整定义性限定的句子,key 的判断如何变化?
- 2.She planed the edge straight 中 straight;She left town exhausted 中 exhausted,依次是什么?
- 3.The clothes dried quickly 的 clothes 在及物性与作格分析中分别是什么?
- 4.He asked her the time 的作格分析,he / her / the time 依次是什么?
- 5.There wasn’t much rain last year 与 Along the stream ran a worn path 的共同类型?
- 6.I wondered if she was winning 与 It struck me that she was late 中的内容,依次是?
- 7.Text 3 的作格分析中,Lok 通常被怎样构造?
- 8.Text 4 反复用 It is essential / possible that... 的主要语法效果?