跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 10 章 小句之外:隐喻式表达

语法隐喻导论:同一核心意义的不同体现

从上看与从下看、较一致到较隐喻的连续统,以及级阶转移和类别转移的区别。

“The committee rejected the proposal”把拒绝构建为一个过程,“the committee's rejection of the proposal”则把它构建为可以参与其他过程的实体。这里的隐喻不是把委员会比作什么,也不是把提案写得更生动,而是让一个图形取得了名词词组的语法组织。语法隐喻关注的是这种构建方式的改变。

从下看词汇隐喻,从上看语法隐喻

词汇隐喻(lexical metaphor)的常见出发点是词项:同一个词通常表达什么,现在又表达什么?“a flood of complaints”中的 flood 不再指实际洪水,而用洪水的词汇意义帮助构建大量投诉。从词汇语法向上观察语义,焦点是一个词项的不同意义。

语法隐喻则从意义出发,向下观察措辞:某个相近的核心意义可以怎样体现?“People complained repeatedly”与“repeated complaints”分别让投诉成为过程和实体。对照的焦点不是 complaints 一词有几个词典义项,而是过程如何获得 Thing 的地位,反复发生又如何成为词组内的修饰。

观察角度词汇隐喻语法隐喻
出发点某一词项/措辞某一核心意义或意义构形
追问同一词为什么指不同现象?相近意义为什么由不同语法构形体现?
典型例子a flood of complaintsthey complained → their complaints
主要分析词汇意义的转用层次耦合、功能配置与体现域变化

两种隐喻并不互斥。一句话既可能用 flood 的词汇转义,又可能把投诉过程名词化。把两者区分,是为了说明分析视角,不是给每个句子只准贴一种标签。

一致式不是唯一真实的原句

一致式(congruent)体现提供一个常见耦合基线:图形由小句体现,过程由动词词组体现,参与者由名词词组体现。隐喻式(metaphorical)体现则在此基础上改变耦合,借另一种语法资源重新构建意义。这个区别不等于正确与错误、正常与异常、具体与抽象。

抽象的对象也可以是一致式参与者,例如在学术讨论中“We studied the theory”里,the theory 可以作为研究对象直接体现参与者。反过来,普通的日常表达“have a shower”已经把 showering 分配到一般过程 have 与名词 shower 的组合。它十分自然,仍能体现过程重新包装的特征。惯常程度、抽象程度和隐喻程度是不同问题。

较一致与较隐喻是一条连续统,不是每句只能站在两个端点之一。因果序列可以先把一个图形包装成环境,再把两个图形都包装成参与者,最后把因果关系本身也名词化。“The cause of the cracking was expansion”又增加了一个层次。分析应指出实际发生了哪些变化,而不是只给整句打一个二元标签。

级阶转移与类别转移

级阶转移(rankshift)是单位在结构中的地位变化,例如小句作为名词词组的限定成分。类别转移(class shift)则改变体现所用类别,例如 process 由动词转为名词,quality 由形容词转为名词。二者常相伴,但不能等同。

“The proposal that the committee rejected”中的限定小句发生嵌入,却仍有委员会、拒绝过程与目标的内部小句配置。与此不同,“the committee's rejection of the proposal”让 rejection 成为 Thing,原来的参与者被改造成所有格与后置限定。这里不只“放低一级”,还重新组织了过程与参与者的类别关系。

现象判断依据能否直接等同于语法隐喻?
小句嵌入小句在较低级阶的结构位置运作不能;必须再看意义与体现耦合
过程名词化动词词组体现的过程改由名词 Thing 体现概念隐喻的重要资源
图形压缩小句配置改为名词词组配置常带动多个元素配套重排
情态升级小句内评估改由独立小句体现典型人际隐喻,不必是降阶

因此,“所有语法隐喻都是降阶”也是错误的。概念隐喻一般把体现域向下移动;情态隐喻通常把评估从词组层面提升到小句层面。这是主要倾向,不是没有例外的机械定律。

两层分析都必须保留

[隐喻式:拒绝图形成为心理过程的现象
分析层:
The committee's rejection of the proposalsurprisedus.
及物性Phenomenon现象Process: mental情感心理过程Senser感知者
名词词组的来源Figure → nominal groupcommittee → Deictic;rejected → Thing;proposal → QualifierProcess心理过程仍由动词体现Participant参与者的一致式体现
译委员会拒绝提案这件事使我们惊讶。
注主语不等于 Actor:这个名词化词组在心理小句中是 Phenomenon。
[较一致式:事实小句保留参与者配置
分析层:
Thatthe committeerejectedthe proposalsurprisedus.
及物性:主小句Phenomenon: fact由事实小句体现的现象Process: mental心理过程Senser感知者
及物性:嵌入小句Actor动作者Process: material作为处置行动的拒绝Goal目标
体现方式Figure → embedded clause图形保留小句配置,但结构上有级阶转移Figure: sensing主小句的心理图形
译委员会拒绝了提案,这使我们惊讶。
注这是相对 rejection 更一致的对照,不宣称整句毫无隐喻;嵌入与名词化不是同一个概念。

第一个例子当前是心理小句:整个 rejection 词组是 Phenomenon,surprised 是情感心理过程,us 是 Senser。不能因为展开式中的 committee 是 Actor,就把原句整个主语也标为 Actor。当前措辞的及物性分析必须以当前过程为准。

第二个例子用事实小句体现现象,嵌入结构保留拒绝图形的内部配置。它比 rejection 的压缩式更一致,但并非必须称为“毫无隐喻的终点”。分析工具把主小句、嵌入小句和重映射分层展示,就是为了不把结构与推导混为一谈。

两大类型及其他现象的位置

[语法隐喻:类型与配套体现

教学性分类图,不是原书完整生成网络。主系统区分概念与人际隐喻;另一系统记录常见语篇效果。效果是跨类型的观察维度,并非第三类文本隐喻。

METAFUNCTIONAL DOMAIN隐喻类型
TEXTUAL EFFECT FOR OBSERVATION选择一种语篇效果来观察
选择表达式

从左向右点击选项,每一次点击都是一次语法选择。

体现陈述 realization

所选特征的结构体现会汇总在这里。

例句与说明

选到带例句的特征时,这里会给出例句。

据 IFG4 10.3–10.5 整理;元素细分参照该书 10.5.4 引用的 Halliday & Matthiessen 1999 第 6 章。

网络先区分概念隐喻与人际隐喻,再显示常见次类。概念隐喻包括过程、性质、环境和连接关系的重新构建;人际隐喻包括情态与语气。右侧的语篇观察维度提醒我们:隐喻能组织信息包装和推理,却不意味着另有一个与前两类平行、被 IFG4 确立的文本隐喻类别。

这个网络是教学分类图而非原书完整生成系统。真实语篇里,过程实体化、关系过程化和环境修饰化可以共现,不能把一条路径当作一句话只能具有一个变化的限制。下一页先依原书顺序讨论人际隐喻,再回到名词化的多重配套转换。

本页目录