跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 10 章 小句之外:隐喻式表达

语义单位与一致式体现

区分层次关系与级阶关系,并用扩展和投射说明语义域如何跨越语法环境。

语篇不是把句子一块块堆起来形成的最高语法单位。语篇(text)首先是语境中展开的意义,由小句及其复合体等措辞体现。说“语篇由小句体现”,谈的是语义与词汇语法之间的层次关系;说“小句由词组组成”,谈的才是语法内部的成分关系。这一区分是 IFG4 10.1 重新审视语言架构的起点。

层次与级阶不能放进同一张梯子

层次化(stratification)把意义、措辞和语音组织区分开来:语义(semantics)由词汇语法(lexicogrammar)体现,词汇语法又由音系等表达资源体现。体现(realization)不是给一个现成思想附加包装,而是不同层共同参与意义的构建。成人语言允许意义与措辞相对分开,因此同一核心情形能够有多种构形。

级阶(rank scale)位于某一层内部。英语词汇语法中的基本级阶是小句、词组/短语、词、语素。小句复合体并不是比小句高一级的新成分单位,而是同级小句通过并列或主从关系形成的复合。在语义层,IFG4 对语篇局部单位的讨论十分明确,但没有断言所有语域都共享一条已被充分验证的语义成分级阶。叙事片段、课堂交换与说明段落的组织可能不同。

序列、图形和成分

概念意义的局部组织可以用序列(sequence)、图形(figure)和成分(element)来理解。图形不是一幅视觉图像,而是经验中一个“发生、感知、言说、存在或处于某种关系”的意义构形。它包括过程及卷入其中的参与者,并可带有环境说明。多个图形由时间、原因、条件或投射等关系联结,形成序列;因此序列不只等于时间上的先后。

例如“The metal expanded”构建一个发生图形,“the coating cracked”构建另一个。把两者用 because 联结,就构建一个因果序列。metal 与 coating 是两个图形内的参与者意义,expanded 与 cracked 体现过程意义,而 because 体现联结图形的关系。连接关系不属于任何一个图形内部的参与者。

语义意义或单位较一致的语法体现分析提示
序列 sequence小句复合体/小句联结体图形之间保留明确关系
图形 figure小句过程与参与者构成配置
过程 process动词词组不等于一个孤立动词词项
参与者 participant名词词组功能取决于过程类型
环境 circumstance副词词组或介词短语如 yesterday、in the laboratory
性质 quality形容词体现的属性或修饰语如 was unstable 中的 unstable
连接关系 relator连词/连接词组如 because、and;体现扩展或投射

这张表给出一致式体现(congruent realization)的常见基线,而不是机械替换词典。参与者也能由嵌入小句等资源体现;一个动词词组可有多个词;过程类型的功能角色不能只靠词类决定。

[一致式:原因与结果各由小句体现
分析层:
Becausethe metalexpanded,the coatingcracked.
及物性Actor动作者Process: material物质过程Actor动作者Process: material物质过程
语义单位Relator因果关系Figure: cause原因图形Figure: result结果图形
小句复合体xβ原因从属小句α主导小句
译因为金属膨胀了,涂层开裂了。
注本条覆盖整个复合体;两处 Actor 各属于一条小句。because 的逻辑功能不应硬塞进及物性层。

在“语义单位”层,because 与两个图形构成序列;在“及物性”层,两个图形各有自身的 Actor 与 Process。这正好展示跨层关系与同层配置的不同。若把两层混在一起,就容易说出“because 是第三个过程”这类错误。

小句还体现其他两条意义线索

从经验角度,小句体现图形;从人际角度,它体现命题/提议(proposition/proposal),承担给予或求取;从语篇角度,它体现信息(message),被组织为主位和述位。这不是三个相互独立的小句,而是同一个小句汇合三条意义线索。语法隐喻可以重新安排这些耦合:被包装成名词词组的图形,不再直接以完整命题的形式接受肯定或否定,却可能成为后一句的主位和所指。

10.2 的关键:语义域可以跨语法环境

跨语法语义域(transgrammatical semantic domain)指某类意义分散在多个语法单位或系统之中。IFG4 10.2 集中讨论扩展(expansion)与投射(projection)。扩展包括详述、延伸、增强,不只存在于第 7 章的小句联结;伴随环境、名词词组限定语、关系过程以及第 9 章的连接资源也能体现相关语义。

以原因意义为例,下面各式有亲缘关系(agnation),却不完全同义。第一式让两个命题各自成立;第二式以原因从句从属于主导小句;第三式把原因包装为环境;第四式把因果联结本身置于命题的中心。

原因的体现环境自造例句经验整合发生什么变化
衔接连接The metal expanded. Consequently, the coating cracked.两个小句在语篇中衔接
小句复合体Because the metal expanded, the coating cracked.两个图形以主从增强联结
环境成分Because of expansion of the metal, the coating cracked.原因图形压缩为介词短语中的名词词组
关系过程Expansion of the metal caused cracking of the coating.两图形成为一个小句的参与者

投射语义域则把信息与某个意识或言说源相联系。“Lea said that the road was closed”通过小句联结体现投射;“according to Lea”借角度环境注明来源;“allegedly”在人际评估中表明报道的性质。扩展可以以语篇连接体现,投射则不形成与 therefore 那类扩展连接完全平行的“投射连词”系统。两者的分布并不对称。

接下来判断隐喻时,先确认较一致基线,再问该例把序列、图形、评估或言语功能搬到了哪个体现域。这个步骤比寻找抽象词更可靠。

本页目录