跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 10 章 小句之外:隐喻式表达

人际隐喻:情态与语气的重新体现

依据 IFG4 10.3–10.4,区分判断的明确取向与言语功能的非一致语气体现。

“I think the train will arrive soon”在预测语境中,重点通常不是报告“我正在思考”这一心理事件,而是对火车即将到达作评估。意义属于人际判断,措辞却借用了心理小句。这就是情态隐喻(metaphor of modality):小句内本可由情态资源体现的评估,被构建得像一个有自身主语和过程的小句。

情态评估怎样取得明确取向

第 4 章把情态放在肯定和否定之间:命题可以有可能性与通常性,提议可以有义务与意愿。IFG4 10.3 进一步说明取向(orientation)与显现方式(manifestation):判断是主观还是客观地呈现,又是明确还是隐含地呈现。最整齐的入门对照是可能性,不要把它的全部形式机械推广到其他情态类型。

取向与显现自造例句典型体现
隐含主观 subjective implicitThe train may arrive soon.限定性情态操作词
隐含客观 objective implicitThe train will probably arrive soon.情态附加语
明确主观 subjective explicitI think the train will arrive soon.投射心理小句
明确客观 objective explicitIt is likely that the train will arrive soon.以事实小句为载体的关系小句

“主观/客观”这里是语言呈现的取向,不是心理学人格分类,也不是对结论真伪的检验。I think 把判断与发话者联系起来,明确承担立场;it is likely 把可能性表现为命题本身的一种性质。后者仍可以是作者的判断,不能因此称为经过验证的事实。

[情态隐喻:明确主观评估借用心理小句
分析层:
Ithinkthe trainwillarrivesoon.
表层语气结构Subject主语Finite/Predicator限定成分/谓体Subject主语Finite限定成分Predicator谓体Adjunct时间附加语
整体人际功能Modality: explicit subjective明确主观的可能性评估Modalized proposition被情态化的命题
借用的经验结构Senser感知者Process: mental认知心理过程Projected idea投射思想,非 Phenomenon 参与者
语义重映射Assessment → clause评估体现域升级为小句Proposition核心命题是火车到达
译我想火车很快就会到。
注在预测语境中,自然附加问句是 won't it?,针对火车将到达,不是 do I?;这支持情态隐喻解释。
[一致式情态:评估在小句内体现
分析层:
The trainwillprobablyarrivesoon.
语气结构Subject主语Finite限定成分Mood Adjunct情态附加语Predicator谓体Adjunct时间附加语
及物性Actor动作者Process: material过程的时态部分Process: material到达过程Circumstance: time时间环境
语义功能Proposition命题的主语与时间定位Assessment within clause评估由副词词组体现Proposition命题的过程与环境
译火车很可能很快到达。
注probably 的隐含客观取向不同于 I think 的明确主观取向;两句不完全同义。will 与 arrive 同属动词词组,因插入 probably 而分列。

在表层,I think 有 Subject 与 Finite/Predicator,并投射后面的思想小句;在整体人际功能上,它又承担评估。因此分析工具保留两个层面。被投射的小句不是心理小句的 Phenomenon 参与者:投射是小句间的逻辑关系,不能把逻辑层级强行当作及物性成分。

明确客观式的结构与效果

[明确客观情态:命题作为事实载体
分析层:
Itislikelythat the train will arrive soon.
表层语气结构Subject: anticipatory it先行主语Finite/Predicator限定成分/谓体Complement补语Extraposed Subject外置事实小句
经验结构Carrier: anticipatory it载体占位Process: relational属性关系过程Attribute情态属性Carrier: fact外置的事实载体
人际重映射Assessment → clause明确客观取向Proposition → fact被评估命题包装为事实小句
译火车很快到达是很有可能的。
注it 与外置小句共同实现同一主语/载体,不是两个独立载体。客观化呈现不保证判断正确。

“It is likely that ...”把被评估命题表现为事实载体,将 likely 赋予它。形式上的先行 it 与后面的外置事实小句共同承担同一载体/主语角色,不是句中出现了两个独立对象。这里的“事实小句”是语法类别,不承诺其内容已经成真:未来到达仍然是受到可能性评估的命题。

类似的明确形式还包括“I suppose”“I'm certain”“it is possible”“there can be no doubt”等。它们让取向、强度和证据关系获得更细的区分,也可能淡化作者对判断的直接责任。归一性还可以转移到评估部分:“I don't think she is coming”在常见读法中接近对“她不会来”的概率判断,但不能把所有含 think 的否定句都自动认作同一种结构。

义务也有明确表达,如“It is required that all staff register”。不过通常性和意愿并不拥有与可能性同样整齐、同样系统的明确主观形式。IFG4 10.3 强调系统存在空缺;学习取向不能只记一张四格表而忽略类型约束。

取向还要与情态值(value)分开。明确主观并不自动意味着低值:I guess 与 I'm certain 都把判断与发话者联系起来,却可表达很不同的确信程度。明确客观也可以是低值或高值。因此展开时应同时记录类型、取向、显现方式与强度,不宜把所有心理评估都机械替换为 probably。

语气隐喻改变的是言语功能的体现

语气隐喻(metaphor of mood)不是把疑问句的语法语气改名为“命令语气”,而是言语功能(speech function)与语法语气(mood)的非一致对应。给予信息通常由陈述式体现,求取信息通常由疑问式体现,求取物品与服务通常由祈使式体现。但日常交往经常借直陈语气实施行动请求。

语境中的言语功能例句语法形式与分析重点
求取服务/请求Close the window, please.祈使式;较一致
求取服务/请求Could you close the window?疑问式;询问意愿或可行性来实施请求
求取服务/请求You should close the window.陈述式调制;义务成为可协商的资源
明确实施请求I urge you to close the window.借言语投射表达当前的言语功能
求取信息I wonder whether the office is open.借心理投射实施问题,而非单纯报告好奇状态

提供物品与服务并没有一套像“命令—祈使”那样唯一确定的一致语气形式,不能为了表格对称而给 offer 强行指定祈使式。人际系统的语义区分比简单的句型映射更丰富。

[语气隐喻:疑问式实现行动请求
分析层:
Couldyouclosethe window?
语气结构Finite限定成分Subject主语Predicator谓体Complement补语
及物性Process: material动词词组的情态部分Actor动作者Process: material物质过程Goal目标
语义与体现Command → interrogative求取服务由疑问语气体现
译你能把窗户关上吗?(请求语境)
注结合请求语境才作此分析;若询问受伤者的关窗能力,同样结构可以是真正的信息问题。情态部分并不是独立的经验过程。
[一致式:祈使语气实现行动请求
分析层:
Closethe window,please.
语气结构Predicator谓体Complement补语Adjunct礼貌标记
及物性Process: material物质过程Goal目标
语义与体现Command → imperative求取服务由祈使语气体现
译请关上窗户。
注没有显式 Subject 或 Finite 的祈使句仍实现完整请求;please 不改变祈使语气,也不自动产生语气隐喻。

“Could you close the window?”的 Finite 在 Subject 前面,语法上仍是是非疑问。若对方起身关窗,行动回应支持请求解释;若对方说“我手臂动不了”,也可能是以可行性为理由拒绝请求。请求具有更多协商入口,不等于它只索取一个 yes/no 信息答案。

“Would you mind closing the window?”同样通常借询问介意与否来请求行动。回答“No, not at all”并关窗可以表示愿意配合;不能按表面的否定词把它误读为拒绝。这个例子也说明礼貌效果与语法分析相关,但二者不能直接等同。

不是所有委婉表达都同样礼貌

更长的投射式,如“I wonder if you could explain what this means”,把一个问题分配到若干小句,常扩大听话者协商余地,也增加双方的社会距离。语气隐喻既能用于礼貌请求,也能用于责备、质问、强制或讽刺。“Must you make that noise?”在不耐烦的语境中并不真的求取义务信息,而实施制止与责备。

[小节小测:判断、语气与语境
共 4 题 · 多选题已标注
已答 0/4
  1. 1.
    She may know the answer 的常见情态取向是?
  2. 2.
    It is likely that she knows 与 She probably knows 的共同点和区别是?
  3. 3.
    医生在测试伤者动作能力时问 Can you close the window?,最妥当的处理是?
  4. 4.
    面对 Would you mind closing the window?,听话者说 No, not at all 并关窗,说明什么?
选完后提交,查看每题解析。

本页目录