跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 10 章 小句之外:隐喻式表达

语篇中的语法隐喻:包装、推理与代价

从隐喻综合征和语义合成看科学、官方语篇,并区分个体发生、历史发展及语篇展开。

技术说明里,“金属膨胀了,涂层随后裂开”常被重构为“金属膨胀导致涂层开裂”。这不是用较少字数陈述同一内容这么简单。被名词化的两个图形可以进入因果小句,并被继续分类、照应和评估。IFG4 10.5.3–10.5.6 把这种重映射的经验收益、语篇收益与人际代价一起考虑。

隐喻综合征不是几个抽象词的集合

隐喻综合征(syndrome)指相互配合的一组转换。把“the system was unstable, so it failed again and again”重新表述为“the system's instability caused repeated failures”,性质成为实体,故障过程成为实体,因果关系成为动词,原来的载体与频次又进入名词词组。多个变化共同让序列成为一个新的关系构形。

[隐喻式:性质与过程配套名词化
分析层:
The system's instabilitycausedrepeated failures.
及物性Token/Identified标记/被识别者Process: relational环境型识别关系过程Value/Identifier价值/识别者
转换类型Quality → thingunstable → instability;载体成为所有格Relator → processbecause → causedProcess → thingfailed → failures;反复成为修饰语
译系统的不稳定导致反复故障。
注几个转换不是互不相干的词形变化,而是重新组织同一序列的隐喻综合征。
[一致式:性质赋予载体,故障由动词体现
分析层:
Becausethe systemwasunstable,itfailedagain and again.
及物性Carrier载体Process: relational属性关系过程Attribute属性Actor动作者Process: material物质过程Circumstance: extent发生频次
语义单位Relator因果关系Figure: attribution性质赋予图形Figure: happening发生图形
译因为系统不稳定,它一次又一次出故障。
注两图形在小句复合体中联结,避免把 system's instability 误认为现实中的一个独立物体。
序列中的意义较一致式位置隐喻式位置
系统性质图形的 Carriersystem's 作为 Deictic
不稳定Attributeinstability 作为 Thing
故障第二图形的 Processfailures 作为 Thing
反复发生小句中的频次说明repeated 作为修饰语
原因关系because/so 联结小句caused 作为关系过程

“综合征”强调结构性的配套,不是医学病症,也不是名词数量达到某个阈值。语义合成(semantic junction)则强调每个隐喻元素仍兼有原类别与新类别的意义。二者互相关联:配套转换形成新的构形,合成说明这种构形为何不是旧意义的简单删除。

科学语篇为什么需要名词化

科学写作不仅记录这一次发生了什么,还要建立可重复讨论的分类对象。过程被构建为实体后,可以分为 thermal expansion、rapid expansion 等,形成术语关系;也能与 contraction 等类别建立对比。科学的技术化(technicalization)因此不只是增加生僻词,而是给研究现象一个可稳定识别、可纳入分类的语法身份。

推理也获益。若把两个图形做成参与者,关系过程便成为协商的焦点:“Expansion may cause cracking”可以讨论因果连接是否成立。较一致的两个事件小句便于分别确认事件发生,而名词化关系式便于把连接作为新信息。将内部原因,即“某现象构成我作出结论的依据”,体现为 show、suggest、prove 等关系资源,也能让证据和结论以技术化方式联结;但语言中的 prove 不自动提供科学证明。

在连续语篇中,前句新提出的图形还可成为后句主位:

(1)
The metal expanded as it became hotter. This expansion stressed the coating. The resulting stress increased over time.
自造例:先用小句说明过程,再以名词化接续。

this expansion 把前面的膨胀图形变成语篇所指(discourse referent),能够承接信息流;the resulting stress 又把结果拿来组织下一步。这个收益与第 3 章的主位组织和第 9 章的照应资源密切相关,不是名词化句“天生就是主位”。

官方语篇如何调节协商

“Managers reduced staff numbers”直接把管理者与行动呈现为可讨论的命题。“The reduction in staff numbers improved efficiency”则把 reduction 与 efficiency 放进新的关系。管理者可能消失,裁减是否发生以及何种意义上的效率常被当作已有所指,而句子的争议中心变成“是否改善”。这不使内容绝对不能质疑,但它改变了读者能直接通过语气发问的位置。

明确客观的义务形式又能与名词化共现:“It is necessary that the reduction be implemented”。必要性像被赋予措施的属性,执行者与判断者都未必显式出现。官方语篇可以借此组织规制、连续指称与标准程序;也可能以它制造权威感。不能把所有官方名词化都说成恶意掩盖,也不能把客观化措辞当作没有立场。

可能收益相应代价阅读时补问
稳定概念与分类与日常过程经验的距离增大术语在此语域怎样定义?
信息包装与照应内部论元和时态不再明确谁对什么做了什么?
因果/证据连接可协商被包装的事件常成了前提两端图形是否真的成立?
规制措辞简洁一致责任和评价来源可能淡化谁认为必要,谁必须执行?

口语和书面语有不同的复杂性

IFG4 10.5.5 区分词汇密度(lexical density)与语法错综性(grammatical intricacy)。书面语常让较多词汇项进入较少的小句,复杂性集中在名词词组;自发口语则可能通过大量小句的并列、主从与投射,构成动态而复杂的复合体。两者是倾向,不是“书面语复杂、口语简单”的绝对排序。

把技术表达全部展开,通常增加小句数,可能需要重复对象名称,还会使固定术语难以追踪。因此一致式不自动更短、更简单,隐喻式也不自动更优美。复杂性应按学习者熟悉的概念、关系透明度和语篇任务来判断。

个体发生、种系发生与语篇发生

个体发生(ontogenesis)看儿童怎样扩展意义潜能。人际隐喻往往较早进入互动:孩子听到“Can you pass that?”后,以递物回应,成人可以即时帮助确认其请求意义。概念隐喻的大规模使用较晚与学科教育结合;IFG4 10.5.1 强调高年级小学到中学阶段的专门语篇,但早期读物也会用先一致式、后隐喻式的接续帮助理解。

种系发生(phylogenesis)关注语言及社会意义资源的历史演化,不是把所有语言排为高低阶段。IFG4 10.5.6 提出名词化隐喻很可能先在科学、技术语域得到系统发展,用于术语分类和逐步推理,再扩展到其他成人语域。这里是一种历史功能解释,不应改写成已精确确定的首创年代。

语篇发生(logogenesis)则看同一篇文本如何逐步构建新所指。例 1 中读者先知道 metal expanded,再读 this expansion,正是局部展开提供解释支撑;儿童成长与整个语言史不能代替这一次文本内部的证据。

阅读科学或官方文本时,最有解释力的结论不是“它用了名词化”,而是指出哪些过程取得实体地位、怎样推动论证,又把哪些责任与前提留给读者恢复。

本页目录