一致式改写练习:展开之后还要看见什么
用分步分析、对照标签页与答案折叠恢复过程、参与者、关系和人际功能,并检查新增假设。
一致式展开(unpacking)不是把长句变短,也不是把所有名词替换成动词。它要建立隐喻式措辞与较一致构形的关系:哪些过程和性质被实体化了,哪些参与者藏在所有格或 of 短语里,哪些关系变成了动词或名词?最后还要回到原句,说明作者为什么需要它所新增的信息组织能力。
五步法:先分析实有措辞
第一步:确定当前结构
划出主小句的参与者、过程和环境,再分析名词词组内部的 Thing 与修饰语。不要拿预计的展开式替代当前句的及物性分析:名词化词组可以是 Actor,也可以是 Phenomenon、Carrier、Token 等,取决于当前过程。
第二步:找出被包装的图形
从 Thing 的过程或性质意义入手,暂时恢复“谁发生了什么/谁是什么性质”。随后根据语境恢复原参与者与环境。原文没有说明执行者时,可以写“某人”或注明未指定,不能随意补出政府、经理或研究者。
第三步:恢复图形间关系
cause、result、prove、because of 等不应全部换成 and。区分时间、外部因果、内部推理与投射:事件导致另一个事件,与证据使人作出推断,不是同一种联系。
第四步:检查人际意义
保留归一性、情态强度和评价来源。把 I think 简化为 probably 可以帮助显示评估作用,却会改变主观/客观取向;把疑问式请求改成祈使式也可能减少协商空间。展开答案应说明这些差别。
第五步:重新包装并比较
对照两式的分类、定指、主位与所指追踪。展开不是唯一正确终点;把内容重新包装,可以看见原句何以构成技术论证或官方表达,以及哪里可能产生歧义。
| 检查项 | 合格的展开 | 常见失误 |
|---|---|---|
| 参与者 | 按语境恢复,并注明未指定 | 擅自确定 of 短语的行动者 |
| 过程与性质 | 区分行动、心理、关系等 | 所有名词都改成物质动作 |
| 逻辑关系 | 保留因果、条件、推理或投射 | 一概替换为 and |
| 人际评估 | 保留情态、否定及立场来源 | 把 likely 改成必然事实 |
| 语篇作用 | 说明定指、照应和信息组织的变化 | 声称展开后与原句完全同义 |
练习一:阳光暴露与皮肤损伤
| Prolonged exposure to the sun | causes | skin damage. | |
| 及物性 | |||
| 语义转换 |
练习二:因果关系不能丢失
| Expansion of the metal | caused | cracking of the coating. | |
| 及物性 | |||
| 语义重映射 | |||
| 主位结构 | |||
练习三:官方措辞与缺失的责任
先自行写出一个较一致表达,再判断“经理们昨天迅速执行政策,所以政府故意削减了预算”是否有充分依据。implementation 与 reduction 指向过程;rapid 指向实施速度;resulted in 指向因果联系。但执行者、日期、故意性、预算都没有被该句明确指定。
练习四:情态与语气分开展开
可以关联“The train will probably arrive soon”,但不要说 I think 与 probably 完全同义。前者明确主观,后者隐含客观;will 与 soon 的时间定位也要保留。
练习五:保留无法消除的歧义
- 1.将 Expansion caused cracking 展开为 The metal expanded and the coating cracked,主要遗漏什么?
- 2.名词化展开时能否自行补上政府、昨天、故意等内容?
- 3.The evidence proves the conclusion 展开时,哪种认识最重要?
- 4.为什么一致式展开以后还要回头分析原句?