语境、语言与其他符号系统
用语场、语旨、语式理解语言的符号环境,并认识社会符号活动、语义组织与多模态分工。
语言总在意义环境中运作。语境(context)不只是一段话旁边可以删掉的背景介绍,也不等于眼前看见的物品。IFG4 1.4 把语言放在文化、社会活动及其他符号系统(semiotic systems)之中,强调生态式理解:语言的选择与环境相互联系,语篇也能参与建构情景,而不是仅被环境单向决定。
语场、语旨、语式不是三个话题栏
语场(field)关心情景中正在进行的社会与符号活动,以及涉及的经验领域。语旨(tenor)关心参与者的角色关系,包括机构角色、地位、接触程度和情感定位。语式(mode)关心语言及其他符号系统在活动中的作用,还涉及对话/独白、口头/书面、声音/图形通道和修辞取向。
第一句可能协作完成当前任务,第二句可能在讲授一般知识。仅用“话题都是茶”描述语场不够,因为活动类型不同。若同一个指令来自同伴、教师或陌生顾客,语旨关系也不同;若它在现场操作中口头说出,或作为说明书文字呈现,语式也不同。
| 语境变量 | 需要记录的证据 | 常见过度简化 |
|---|---|---|
| 语场 field | 做什么活动,涉及什么经验领域 | 只填主题关键词 |
| 语旨 tenor | 谁参与,地位与熟悉度如何 | 只写人物姓名或数量 |
| 语式 mode | 语言承担何种作用,如何传递 | 只选“书面”或“口头” |
三者共同定义一个多维意义空间。语场与概念意义相呼应,语旨与人际意义相呼应,语式与语篇意义相呼应。但这是系统联系,不是三条机械因果线。人际意义可借由概念性措辞组织,语场也不能直接规定唯一的过程类型。
为什么不能从角色直接推出语气
学生请求不熟悉的教师开窗,可能说 Would you mind opening the window?。语旨中的地位与接触关系影响可用的交际策略,而具体策略首先涉及语义层的交换选择,再通过词汇语法体现。不能把“学生地位较低”直接转换成“必定选择疑问”。请求还可以通过陈述等形式展开,多个小句也可共同完成。
原书使用的社会符号活动类型
IFG4 为全书语篇样本采用基于语场的活动分类。一个初步区别是“做事(doing)”与“意义活动(meaning)”:前者以社会行为为主,语言协助完成;后者主要通过意义交换构成活动。意义活动又有七个基本类型。这里列出原书英文名称,中文作为便于理解的工作译名,不将其误当成过程类型分类。
| 活动类型 | 中心任务 | 自造情境例 |
|---|---|---|
| doing 做事 | 协作完成社会行为 | 搬运家具时协调动作 |
| expounding 阐释 | 分类或解释一般知识 | 解释水的循环 |
| reporting 报告 | 记录或呈现特定现象 | 回述昨天的实验过程 |
| recreating 再创作 | 想象性地重现生活 | 讲述虚构故事 |
| sharing 分享 | 分享私人经验与价值 | 朋友间交换近况 |
| enabling 使能 | 指导或规范活动 | 教人安装设备,规定操作义务 |
| recommending 建议/推荐 | 为某方提出行动方向 | 提供建议或推广商品 |
| exploring 探索 | 探讨社会价值与立场 | 公开辩论一项政策 |
doing 也使用意义;meaning 也可以引发行动。这套分类关心活动主要如何构成,并不是把“动作”和“语言”彻底隔开。类型之间有过渡,例如信息广告可兼具报告与推荐,虚构传记可兼具报告与再创作。进一步精密化时,可以区分解释、分类、叙事、规约等具体策略,而不能以八个标签结束所有语境分析。
语篇的语义组织不止局部小句
语义是语言与语境的接口。语篇不仅有小句附近的过程或交换,还可以有全篇、修辞段落以及更局部的序列组织。一个故事的情景建立、事件推进与结局,通常要由多种意义模式体现,再经不同小句的语法资源组织。不能把“故事开头”直接等同于“某一种小句”。
IFG4 在这一小节也提示,语篇深度可以通过语义级阶模型或内部嵌套的关系组织理解,这些研究路线并不必然互斥。本章不新增一套全书通用的语义单位清单,只保留关键认识:词汇语法的小句构成并不能穷尽语篇意义。全篇结构与局部结构之间还有需要分析的组织层次。
与手势、图像的分工
若只记录文字,that 与 there 可能无法确定;若保留指向手势、视线和现场活动,就能解释其指称。语言和手势是同一情景中协同展开的符号系统,研究应问它们怎样同步,哪些意义由哪一种系统承担。图示、声音、文字也可能互补:安装说明的图像呈现形状和位置,文字给出条件或要求。
多模态语篇(multimodal text)不意味着“图片也有与英语完全同样的 Subject、Finite”。不同符号系统可以共享某些一般组织问题,却须根据自身证据描写。更要避免把英语语调当成独立于语言的附加装饰:在本书中,语调与语法高度整合,是语言内部表达资源,而不是随意陪伴文本的背景声音。
从材料出发而不凭常识填空
分析一个课堂录屏时,先记录活动阶段、角色关系和语言作用,再查某处措辞与手势怎样协作。教师指着 MOOD 图说 this branch is declarative,文字不能替代所指的图中分支;图上的分支也不能独自说明教师此时是在提问、解释还是纠错。把两种材料放回同一情景,才可解释这一实例的意义活动。
- 1.语场只写“茶”,为何可能不够?
- 2.语式除了书面/口头,还涉及什么?
- 3.把手势与措辞一起分析,应优先问什么?
依据:IFG4 1.4.1–1.4.3,特别 Figure 1-13、Table 1-8、Figure 1-15。此页补入任务初拟小节列表未单列的原书 1.4。