跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 1 章 语言的构造

层次化与体现:意义、措辞与声音怎样联系

区分语境、语义、词汇语法、音系和语音,理解体现关系及其与构成和例示的差别。

“这句话是什么意思”“它用了什么语法”“它怎样发音”不是同一个问题。层次化(stratification)把不同的组织系统联系起来,使我们既不把意义还原为声音,也不把语法当作与意义无关的外壳。IFG4 1.3.3 对有语法的成人语言作这样的分层:语义(semantics)、词汇语法(lexicogrammar)、音系(phonology)、语音(phonetics)。语言整体嵌入语境(context),因此总图还需要把语境置于语言之外而与之相联。

内容面和表达面

成人语言的内容面(content plane)内部区分语义与词汇语法。语义把经验和人际关系组织为语言意义,词汇语法把意义组织为措辞(wording)。表达面(expression plane)内部区分音系与语音:音系组织有区别作用的声音系统与结构,语音使声音活动与身体发音、听觉及物理声波相联系。

位置分析什么同一交际活动中的例子
语境社会活动与参与关系学生请教师让座位旁的窗户保持打开
语义意义与交换如何组织向受话者求取一种行动
词汇语法意义如何组织为措辞Could you leave the window open?
音系韵律及音段的区别组织调群、调核位置和所选调型
语音发音与声学、听觉实现实际音高、时长和发音动作

语境不是“比语义更大的一个小句”;语义也不是“小句以上的词汇语法级阶”。这些层各有自己的系统与组织。分层的依据是意义活动的不同组织方式,而不是能够在纸上圈出的物理长度。

体现不是加上一件形式外衣

体现(realization)联系不同组织层。一个语义选择可通过词汇语法模式体现,词汇语法再通过音系体现,音系通过语音活动实现。用箭头画“语义→词汇语法→音系→语音”便于从说话者视角阅读,但不意味着理解时也只能按此方向,更不意味着它是脑内串行加工步骤的直接描写。

(1)
Open the window. / Could you open the window? / I would like the window open.
三种措辞在合适情境中都可能求取同一个行动。

三句在词汇语法层分别可以使用祈使、疑问和陈述等资源,语义层却可能都组织为要求对方开窗的交换行动。它们的人际效果不会完全相同:形式选择带来的距离、试探性和责任安排仍有意义。跨层联系不是简单的一对一配对,更不是“句子形式不重要,只看意图”。

从听者视角看,我们依据声音和措辞解释意义,并结合语境判断一项行动是否被求取。若 Could you open the window? 出现在语言能力测试中,它可能真正询问能力;若出现在闷热房间中,它常被理解为请求。分析需要联系语义、措辞与语境,而不能只凭一个表面疑问号决定语义类型。

为什么词汇与语法不分成两层

词汇(lexis)和语法(grammar)是词汇语法同一层内部连续统的两端,不是彼此上下相接的两层。粗略的语法选择可以逐渐细化,直到非常具体的词汇区别。比如表达一个过程时,既有与其他过程类型的对比,也有 walk、stroll、march 等更精细的词汇资源。词汇是高度精密的组织区域,并非语法外的词表附件。

同样,句法(syntax)和形态(morphology)不因此成为不同体现层。英语词内部与小句内部的结构差异显著,适合分别研究;它们仍然属于词汇语法。不要把中学教材的章节标题直接转换成语言本体的层次图。

容易画错的关系为什么不对更合适的定位
词汇体现语法,语法体现句法把同层组织误分为多层词汇与语法是同层连续统
词→词组→语义混合构成与跨层联系词与词组属级阶;语义另属层
系统→语篇→声音是一条单轴把例示与体现混为一谈系统有各层实例;实例可有声音体现

音系与语音不是同义词

音系关注语言中有区别作用的类别和关系,语音关注这些关系怎样借助身体和物理声音实现。一次发音中音高变化十分细腻,但音系描写可以把相关轮廓组织为少量系统对比。不能因为两次降调的声学轨迹不完全一样,就立刻设立两个音系调型;也不能因为属于同一音系类别,就说它们声学上相同。

语言还可有书写表达,涉及字系(graphology)等组织。书写不是把每一个口语声音逐字复制下来:标点、大小写、布局可以承担自己的组织任务;口语语调也不能全靠标点还原。对于手语等表达方式,应根据其真实系统描述,不能将“音系—语音”图视为所有语言唯一的物质通道。

同层的系统与结构也使用“体现”

“陈述这一系统特征由 Subject 在 Finite 前的结构体现”同样使用 realization。这里讨论的是词汇语法层内部,系统选择如何通过结构操作体现;“请求由疑问语气体现”则是语义与词汇语法的跨层联系。两者都把不同组织方式联系起来,但分析位置不同,需要标清。

(2)
Maya opened the window.
过去时与谓体作用合并体现。

opened 在一个词中同时担任 Finite 与 Predicator,是功能合并,不是“词汇语法与语音合并”。给出 Finite / Predicator 时,只能推出结构功能共享形式;不能从这个符号直接推出发音特征。好的分析习惯是每用一次“体现”,明确写出“什么被什么体现”。

[小测:层次与体现
共 3 题 · 多选题已标注
已答 0/3
  1. 1.
    成人口语的内容面内部主要分哪两层?
  2. 2.
    Could you open the window? 在此作为请求,说明哪种关系?
  3. 3.
    词组由词构成与意义由措辞体现,是否是同一种关系?
选完后提交,查看每题解析。

依据:IFG4 1.3.3、1.4.2,尤其 Table 1-6 与 Figure 1-10;跨层意义对比的完整讨论另见后续语气与语法隐喻章节。

本页目录