5.6 环境成分:经验的外围配置
用探询问句区分九类环境及其次类,同时辨认介词短语何时属于参与者或词组内部。
环境成分(circumstantial element)为过程配置发生的跨度、处所、方式、原因等背景。它们可以出现在多种过程类型中,不像 Actor 或 Senser 那样专属于一种核心配置。Lina worked in the laboratory、Lina spoke in the laboratory 与 Lina slept in the laboratory 都可带地点环境,但它们的核心过程不同。环境不是“句子中所有可以删掉的词”,也不是介词短语的另一名称。依据:IFG4 5.6。
跨度与处所:量化范围还是定位事件
跨度(extent)衡量过程在空间或时间中的延展,以及重复发生的次数。距离(distance)回答 how far,时长(duration)回答 how long,频次(frequency)回答 how many times/how often。处所(location)则给过程定位:地点(place)回答 where,时间(time)回答 when。走了五公里与在公园里走,持续三小时与在三点钟发生,不是同一类意义。
| Ming | walked | five kilometres | yesterday | |
| 及物性 | Actor动作者 | Process: material过程 | Circumstance: extent (distance)环境成分 | Circumstance: location (time)环境成分 |
| 类型 | 探询问句 | 典型环境成分 |
|---|---|---|
| extent: distance | How far? | five kilometres、for two miles |
| extent: duration | How long? | for three hours、all afternoon |
| extent: frequency | How many times?/How often? | three times、twice a week |
| location: place | Where?/Where from?/Where to? | in the laboratory、from home、to the station |
| location: time | When?/Since when? | yesterday、at noon、since Monday |
一个表面表达可以有不同解释。for three hours 明确量化时长;at three o'clock 给出时点。every Monday 若定位重复事件的时间可分析为时间处所,twice every Monday 若重在计数则涉及频次。把问句与当前语境放在一起,比分辨介词 for 或 at 更稳妥。
方式:手段、性质、比较与程度
方式(manner)回答过程怎样进行。手段(means)说明使用什么工具、材料或方法;性质(quality)说明过程的样态;比较(comparison)用另一种表现作参照;程度(degree)说明过程达到多大程度。工具并不因此成为动作者,过程的样态也不能与参与者的属性混淆。
| Lina | opened | the box | with a knife | carefully | |
| 及物性 | Actor动作者 | Process: material过程 | Goal目标 | Circumstance: manner (means)环境成分 | Circumstance: manner (quality)环境成分 |
| 次类 | 探询 | 例句中的成分 |
|---|---|---|
| means | How?/With what?/By what means? | opened it with a knife;travelled by train |
| quality | In what way?/How? | worked carefully;spoke in a low voice |
| comparison | Like what?/How? | worked like an expert |
| degree | To what extent?/How much? | admired it greatly;changed considerably |
Lina ate the fish raw 中 raw 说明鱼的状态,应分析为描述 Attribute;Lina ate carefully 中 carefully 说明进食过程的方式。by Lina 在被动小句中又是参与者的间接体现,不是手段环境。不能把所有 how 能勉强问出的答案都归为 Manner,要先判断它是过程背景还是参与者属性。
原因:理由、目的与代表利益
原因(cause)包括理由(reason)、目的(purpose)与代表利益(behalf)。理由说明事情为何如此,如 because of the storm;目的说明过程为实现何事,如 for repairs;behalf 说明过程为谁的利益或代表谁进行,如 for the community。reason 面向原因,purpose 面向意图;现实中的意图是否成功,不改变语法中的目的意义。
| 次类 | 探询问句 | 例子 |
|---|---|---|
| reason | Why?/Because of what? | stayed indoors because of the rain |
| purpose | What for?/For what purpose? | stopped for repairs |
| behalf | Who for?/On whose behalf? | spoke on behalf of the team |
behalf 与 Client 是重要边界。Lina baked Ming a cake 把 Ming 直接配置为服务的受益参与者;Ming worked for the community 在“代表社区利益”的语境中可以配置 cause: behalf。带 for 的表达不必一律是环境,也不必一律是 Client,要看它是否作为该过程的受益参与者进入结构。
或然:过程成立的条件
或然(contingency)为过程设置条件关系。条件(condition)表示什么条件下成立;缺省条件(default)表示条件缺失时,即否定条件;让步(concession)表示本可阻碍过程的情况却未阻止它成立。“缺省”不是计算机里的默认参数,它在这里应按“若没有某条件”理解。
| 次类 | 探询或展开 | 环境表达 |
|---|---|---|
| condition | Under what conditions?/If what? | in case of fire、under these circumstances |
| default | If not what?/Unless what? | in the absence of support、without help |
| concession | Despite what?/Although what? | despite the rain、in spite of the delay |
without help 可能表示“无人帮助”的伴随缺席,也可能表示“没有帮助则不能完成”的否定条件。只有第二种需要 default。分类不是固定短语表,而是看过程被置于何种条件关系中。
伴随与角色:同谁一起,以何种身份
伴随(accompaniment)把一个参与实体与另一个实体置于共同或附加关系。共同(comitation)可回答 who/what with,附加(addition)可回答 who/what else。with Lina 是共同在场;besides the report 可表另加一项。二者都有肯定和否定潜能,如 without Lina、instead of the report,但否定形式究竟是哪类仍须结合意义判断。
角色(role)包括身份(guise)与产物(product)。guise 指参与者执行过程时“作为什么”,如 worked as a guide;product 指过程结果“成为什么”,如 transformed the warehouse into a shelter。这里的 role: product 与物质结果 Attribute 接近,具体分析应结合参与者的结果状态与介词短语的配置。标签不能取代对边界的说明。
| 对比 | 环境意义 | 例子 |
|---|---|---|
| accompaniment: comitation | 与谁/什么一起或缺席 | worked with Lina |
| accompaniment: addition | 除谁/什么之外或取代谁/什么 | filed a summary besides the report |
| role: guise | 以什么身份 | returned as a guide |
| role: product | 变成什么 | developed the site into a park |
| manner: comparison | 像什么一样进行 | worked like a guide |
as a guide 标明身份,like a guide 标明比较,不能因为都翻译为“像/作为导游”便合并。
事情与角度:关于什么,依谁看来
事情(matter)指定过程涉及的议题,典型回答 what about,如 spoke about the budget。它常出现于言语和心理过程,但不是 Verbiage 或 Phenomenon 的自动替代:discussed the budget 可以把预算作为 Verbiage;spoke about the budget 可以用环境规定事情。
角度(angle)把表征归于某个来源(source)或观点(viewpoint)。According to Lina, the road is closed 把信息归于 Lina 的说法;In my opinion, the method works 把判断置于说话者观点下。其探询是“据谁说”“依谁看来”,而不是“谁做了关闭道路这个动作”。角度虽然与说话者立场有关,在本章仍是经验环境的一类,不能与所有人际评论附加语不加区分地合并。
| Ming | worked | with Lina | for the community | despite the rain | |
| 及物性 | Actor动作者 | Process: material过程 | Circumstance: accompaniment环境成分 | Circumstance: cause (behalf)环境成分 | Circumstance: contingency (concession)环境成分 |
按经验意义与探询问句区分九类环境成分;同一小句可出现多种环境成分,网络每次展示某一个环境成分的分类。
从左向右点击选项,每一次点击都是一次语法选择。
所选特征的结构体现会汇总在这里。
选到带例句的特征时,这里会给出例句。
参与者与环境的边界如何判断
先确定级阶:名词词组内部的 on the table 可能只是 Qualifier。再确定核心过程:The meeting is in Room 4 中 in Room 4 构成关系 Attribute,Lina worked in Room 4 中才是工作的环境。最后检查间接参与者:The book was given to Ming 中 to Ming 可体现 Recipient;The glass was broken by Lina 中 by Lina 可体现 Actor。介词短语可以表达“小过程”,却不因此都成为大过程的外围环境。
- 1.She worked for three hours. 中 for three hours 是?
- 2.According to Lina, the road is closed. 中 according to Lina 是?
- 3.He returned as a guide. 中 as a guide 是?
把相同形式放进不同配置再比较
“用一把钥匙开门”“和一位朋友开门”“没有帮助就无法开门”都可出现与伴随或手段有关的表达,但前者给出工具,中间一句给出共同在场者,最后一句设置否定条件。即使英语都可能使用 with 或 without,也必须由经验关系而非介词拼写决定类型。同样,“为了维修而停下”和“停下了三个小时”都可能使用 for,前者表示目的,后者衡量时长。
做分析记录时,为每个环境写出一个探询问句,并给出一句非技术性的意义解释,如“衡量步行距离”“把说法归于某人”“标明参与者执行工作时的身份”。若解释只能是“它是介词短语”,说明判断仍停留在形式类别。若它回答的问题其实是“这是谁的物品”或“这个实体处于什么关系”,则应回头检查是否把关系参与者误放到了外围。