跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 5 章 作为表征的小句

5.4 关系过程:存在关系与拥有

组合内包、所有、环境三类关系与归属、识别两种模式,并用语境辨认编码方向。

关系过程(relational process)把经验组织为“是什么”“属于哪一类”“与什么处于何种关系”。The room is quiet 不是叙述房间对安静做了什么,而是给房间归属性质;Lina is the chair 则可以把莉娜与一个特定职位联系起来。关系小句通常有两个相互关联的参与者,其区分不能从“系动词后面的内容一律叫表语”得到。依据:IFG4 5.4。

三种关系与两种模式同时选择

内包(intensive)建立“x 是 a”式关系;所有(possessive)建立“x 有 a”式关系;环境(circumstantial)建立时间、地点、方式等关系。每一种又可以取归属(attributive)或识别(identifying)模式。三乘二不是六类独立动词名单,而是两个同时系统组合出的配置。

关系类型归属:把属性归于实体识别:用一端确定另一端
内包Lina is a teacher.Lina is the chair.
所有Lina has a bicycle.The bicycle is Lina's.
环境The meeting is on Friday.The time of the meeting is Friday.

表中识别例句均预设相关身份在语境中可确定;The bicycle is Lina's 在另一种语境中也可只是把自行车归入她的所有物,不能离开使用情境永久归为识别。网络中的两套系统同时选择,不是先选择“内包”才有归属与识别。

[关系过程:类型 × 模式

同一入口下的 RELATION TYPE 与 RELATION MODE 为同时系统:三种关系各可选归属或识别,不能把识别只挂在内包下面。

RELATION TYPE关系类型
RELATION MODE关系模式
选择表达式

从左向右点击选项,每一次点击都是一次语法选择。

体现陈述 realization

所选特征的结构体现会汇总在这里。

例句与说明

选到带例句的特征时,这里会给出例句。

据 IFG4 第 5 章整理;教学简化网络,不穷尽原书所有精密选项。

归属:载体与属性

载体(Carrier)是被归属性质或类别的参与者,属性(Attribute)是所归属的性质、类别、所有或环境关系。The room is quiet 中 room 为 Carrier、quiet 为 Attribute。Lina is a teacher 中 a teacher 给出类别成员资格,而不是唯一身份;因此不能用 A teacher is Lina 作为保持意义的反转。

[性质归属
分析层:
The roomisquiet
及物性Carrier载体Process: relational过程Attribute属性
作格解释Medium中介Process过程Range范围
译房间很安静。
注quiet 归于 room;Quiet is the room 不是同义识别反转。

归属还可以表达性质的变化或外观:become、remain、seem 等仍建立性质关系。Lina became tired 的变化并不自动使它成为物质过程,关键在于结构把 tired 作为 Lina 的属性。关系归属小句的典型探询包括 What is X like?、What kind of X is it?;这是与动作型 What did X do? 不同的语法潜能。

识别:两套角色不能混为一套

识别小句有标记(Token)与价值(Value),也有被识别者(Identified)与识别者(Identifier)。前一对说明表达端与内容端的关系,后一对说明本次交流中用谁来确定谁。Token 通常是一个具体实现、代表项或形式,Value 通常是角色、意义或功能,但不是“具体名词与抽象名词”这一词类区分。Value 也不是“更有价值”或带褒义的评价。

[通过职位识别具体人物
分析层:
Linaisthe chair
及物性Token标记Process: relational过程Value价值
作格解释Medium中介Process过程Range范围
识别方向Identified被识别者Process过程Identifier识别者
译莉娜是主席。
注给定问句 Which role does Lina hold?,Lina 是 Identified,the chair 是 Identifier;此处为解码。

给定 What role does Lina hold?,Lina 是具体人物 Token,也是待确定其角色的 Identified;the chair 是职位 Value,也是给出答案的 Identifier。若问 Who is the chair?,职位成为待识别端,人物提供答案,Token 与 Value 不因这个问句交换名称,交换的是它们与 Identified、Identifier 的合并关系。

[通过人物落实一个职位
分析层:
The chairisLina
及物性Value价值Process: relational过程Token标记
识别方向Identified被识别者Process过程Identifier识别者
译主席是莉娜。
注给定问句 Who is the chair?,职位是待识别的 Value,Lina 是提供答案的 Token;此处为编码。
方向被识别端提供识别的端语境与回答
解码(decoding)Token / IdentifiedValue / Identifier莉娜担任何职?Lina is the chair.
编码(encoding)Value / IdentifiedToken / Identifier谁是主席?The chair is Lina.

编码是把职位、意义等内容落实到一个表达或实现;解码是借角色或意义理解一个表达或实现。两者不由词序单独决定:Who is the chair? 也可回答 Lina is the chair,此时仍是编码。Identifier 典型承载新信息和语调重音,但它不是 New 的同义词;Identified 与 Given 也属于不同功能线。

可逆性测试及其限度

识别关系典型可逆:Lina is the chair 与 The chair is Lina 在合适语境中保留身份关系。使用非 be 动词时,反转可能需要被动:Lina represents the committee 与 The committee is represented by Lina。不能要求所有关系反转都只交换左右两端、动词保持原样。对 be 的识别小句,可以用 represent、mean、play 等关系动词的近义改写帮助看清 Token 与 Value。

所有关系的两种体现方式

所有关系覆盖私人拥有,还包括部分—整体、包含与抽象拥有,如 The bicycle has two wheels、Lina has responsibilities。第一种方式把所有关系放在参与者中:The bicycle is Lina's 中 Lina's 本身体现所有,过程使用 be。第二种把所有关系放在过程中:Lina has a bicycle、The bicycle belongs to Lina、Lina owns the bicycle,动词本身承担所有关系。

[所有关系归属
Linahasa bicycle
及物性Carrier载体Process: relational过程Attribute属性
译莉娜有一辆自行车。
注此处 have 表静态所有,不是获得;自行车所有权被归于 Lina。
配置参与者分析关系体现的位置
Lina has a bicycle.Carrier: possessor;Attribute: possessedProcess: have
The bicycle belongs to Lina.Carrier: possessed;Attribute: possessorProcess: belong to
The bicycle is Lina's.依语境为归属或识别参与者 Lina's
Lina owns the bicycle.Token: Lina;Value: the bicycle,给定所有权识别语境Process: own,可与 be owned by 对应

have 与 own 的分布不完全相同。have 的典型所有归属不自然形成 a bicycle is had by Lina;own 的识别所有关系却可以形成 the bicycle is owned by Lina。不要把所有动词统一处理为“物质动作”,也不要把 get、receive 等“获得”过程与静态拥有等同。

环境关系的两种体现方式

The meeting is in Room 4 把空间关系放在 Attribute 的介词短语中;The story concerns a missing child 把“关于”关系放在 Process: concerns 中,a missing child 是 Attribute。类似地,The journey lasts three hours 是以过程体现时间跨度的归属配置;The fair occupies the whole day 可以取识别配置,并与 The whole day is occupied by the fair 对应。

[处所关系作为属性
The meetingisin Room 4
及物性Carrier载体Process: relational过程Attribute属性
译会议在四号房间举行。
注in Room 4 是关系过程不可缺的空间属性,不是另一个物质过程的发生地点。

这些例子解释了“环境关系”和“环境成分”为什么不是同一个概念。在 Lina worked in Room 4 中,地点是工作的背景;在 The meeting is in Room 4 中,空间关系构成表征核心,in Room 4 是 Attribute。先认定关系配置,再看关系由参与者还是过程体现,不能仅因出现 in 就把它标 Circumstance。

赋予属性和身份的额外参与者

赋属性者(Attributor)使归属关系成立,如 The news made Lina happy;赋身份者(Assigner)使识别关系成立,如 The committee appointed Lina the chair。前者加在 Carrier 与 Attribute 之外,后者加在 Token 与 Value 之外。这些额外参与者在作格层可以解释为 Agent。

[额外参与者赋予属性
分析层:
The newsmadeLinahappy
及物性Attributor赋属性者Process: relational过程Carrier载体Attribute属性
作格解释Agent施事Process过程Medium中介Range范围
译这个消息使莉娜高兴。
注make 在这里建立性质关系;不要仅凭 made 把它当作物质过程。
[额外参与者赋予身份
分析层:
The committeeappointedLinathe chair
及物性Assigner赋身份者Process: relational过程Token标记Value价值
作格解释Agent施事Process过程Medium中介Range范围
译委员会任命莉娜为主席。
注委员会赋予一个身份;与原有身份的识别相联系。

关系分析的可靠顺序是:确定类型与模式,确定两端的功能,再在识别式中补问“当前要识别哪一端”。这是理解定义、分类、说明书与学术论证中的关系小句的基础。

不脱离语境使用三项测试

可逆性、限定性与关系动词改写应互相支持,不能选择其中一项作为万能答案。把“她是一位医生”换成“一位医生是她”,可能在寻找特定人物的特殊语境中成立,但已经不再保留原先单纯的类别归属。这个例子说明测试必须保持原有意义任务,而不是尽量为倒过来的词序寻找一个想象情境。

对识别式,先写明“要确定什么”,再把表达端和内容端区分开。“谁担任这个角色”以角色为待识别内容;“这个人物担任何种角色”以人物为待识别表达。两种问法可能得到相同词序的回答,因此编码方向不能由主语位置代替。分析时保留这个问答环境,也能使另一位读者检查你的 Token、Value 和识别者标签是否有依据。

本页目录