跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 5 章 作为表征的小句

5.1 经验建模与及物性

区分过程、参与者与环境成分,理解六类过程的连续分布及其识别方法。

The child broke the cup、The child dislikes the cup 和 The cup is fragile 都出现杯子,却分别把经验建构为变化、意识体验和性质关系。及物性(TRANSITIVITY)关心的不是杯子这一实体本身,而是它被放入怎样的经验图形(figure)。图形以某种过程(Process)为中心,安排参与者(participant),并可配置环境成分(circumstance)。这套配置典型地由小句体现,是小句的经验功能结构。依据:IFG4 5.1。

三种成分为什么不能按词类直接认定

在 Lina opened the box with a knife yesterday 中,opened 建构做事的过程,Lina 和 the box 直接参与开盒,with a knife 和 yesterday 说明工具与时间。典型的过程由动词词组体现,参与者由名词词组体现,环境由副词词组或介词短语体现。但“典型”只是体现倾向,不是功能定义。five kilometres 没有介词,却可以回答行走的距离;by Lina 有介词,却可以是被动小句中的动作者。

图形中的位置功能问题典型体现例句中的成分
过程发生、感知、说出或建立什么关系?动词词组opened
参与者哪些实体直接构成这种过程?名词词组,也可为介词短语或嵌入小句Lina、the box
环境成分在何时、何地、怎样、为什么?副词词组、介词短语等yesterday、with a knife

这里还有级阶区别:一个名词词组内部的修饰语并不自动成为小句环境成分。The box on the table broke 中,on the table 若限定“哪一个盒子”,就属于名词词组内部;The box broke on the table 若说明破裂发生在哪里,它才在小句层承担处所环境。分析先切分级阶,再指定功能,才能避免把每个介词短语都拉到同一层。

[工具与方式
Linaopenedthe boxwith a knifecarefully
及物性Actor动作者Process: material过程Goal目标Circumstance: manner (means)环境成分Circumstance: manner (quality)环境成分
译莉娜用小刀小心地打开盒子。
注刀是工具,不是 Actor;carefully 描写过程的方式,而不是 Lina 的属性。

六种过程构成的色环

IFG4 用“色环”呈现过程类型(process type)的相邻与交叠。物质(material)、心理(mental)、关系(relational)是三个主要区域:外部活动、内部意识以及把经验组织为关系。行为(behavioural)位于物质和心理之间,言语(verbal)位于心理和关系之间,存在(existential)位于关系和物质之间。“次要”描述的是系统组织中的地位,不是它们在语篇中不重要,也不是说它们必须并入某一种主要类型。

类型所建构的经验核心参与者最小例句
物质做事与发生Actor;可有 GoalThe cup broke.
心理感知、认知、意愿、情感Senser;可有 PhenomenonI dislike the noise.
关系存在关系与拥有Carrier + Attribute,或 Token + ValueThe cup is fragile.
行为生理心理活动的外在表现BehaverThe child coughed.
言语说话与符号意义交换SayerThe notice says No entry.
存在引入某个存在实体或事件ExistentThere is a problem.

过程边界不是现实世界中的硬切割。例如看见与注视都牵涉视觉,但 see 常建构知觉结果,watch 常建构持续的外在行为;“道路沿河延伸”使用移动词汇,却可以建立静态空间关系。“色环”提醒我们注意这些邻接区域,而不是把模糊案例看作分类失败。

[过程类型 PROCESS TYPE

六种类型不是六种动词名单;主要类型与边界类型构成连续的经验区域。物质类型和结果、心理类型和方向均表示同时可选的维度。

PROCESS TYPE过程类型
选择表达式

从左向右点击选项,每一次点击都是一次语法选择。

体现陈述 realization

所选特征的结构体现会汇总在这里。

例句与说明

选到带例句的特征时,这里会给出例句。

据 IFG4 第 5 章整理;教学简化网络,不穷尽原书所有精密选项。

网络把主要类型的部分次类展开。物质过程还选择创造或转化,并区分不及物与及物配置;心理过程细分四种感知类型;关系过程同时选择关系类型和关系模式。树状组件只能展示选择分支,色环的连续邻接关系需要结合上面的解释理解。这里的网络是教学简化,不是原书全部精密选项的逐线复刻。

识别过程要组合证据

第一步看整个小句的经验意义,再看参与者限制、时态倾向、语态以及投射潜能。物质小句常适合询问 What did X do? 或 What happened?;心理小句要求一个被建构为有意识的感知者,其无标记现在时通常是一般现在时;关系小句需要两个相互关联的参与者;言语过程可以建立另一个小句作为话语;存在小句典型带不承担经验角色的 there。任何单项测试都不应变成机械规则。

以 have 为例,I have a bicycle 表达所有关系;I had a bath 把活动名称放在名词词组中,可分析为物质过程加 Scope;I have an idea 中的结构又可能涉及抽象拥有或心理表达。语境决定词汇如何进入语法配置。处理生僻动词时,应把它改写为一个意义相近、结构清楚的例子,再检查参与者关系是否保存,而不是按字典中文释义判型。

一个事件可以得到不同建构

(1)
The workers are repairing the road.
关注正在进行的动作
(2)
The road is unsafe.
给道路归属一种状态
(3)
There is a problem with the road.
把问题引入话语

这三句可以同属于一段道路报告,但做出的意义工作不同。第一句使维修者进入经验结构,第二句不表达谁造成不安全,而是归属性质,第三句引入一个待讨论的问题。及物性分析因此可以解释语篇如何选择行动者、如何表述责任、如何呈现知识;它不能仅凭缺少某个参与者就证明作者“故意隐瞒”。这种解释还需要上下文证据。

继续读物质过程,可把这张总图转化为具体的参与者识别步骤。

从例句单位到功能配置

分析时先辨认一个完整小句,再找动词词组整体;不要把“已经”“可能”等辅助意义逐个当作独立经验过程。一个动词词组可以由几个词组成,一个参与者也可以由很长的名词词组体现。功能结构的切分不能按空格或单词数完成。

同样,一个现实事件可以用两个小句展开,也可以压缩为一个带名词化的表达。“阀门破裂,因此停机”把两个图形建立为一段关系;“阀门的破裂导致停机”则把过程内容组织成可作为参与者的实体表达。完整的隐喻分析留到后面章节,但这里已经能够看见:经验不是原封不动进入语法,而是通过系统选择被组织。初学分析先以结构清楚的一致式为基础,再讨论这种重组,能避免把语法层与现实事件层混在一起。

本页目录