跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 5 章 作为表征的小句

5.5 行为、言语与存在过程

认识三种边界类型的参与者、投射与 there 结构,并综合比较六类过程的识别证据。

行为、言语与存在过程不是无法分类的剩余项。它们在过程类型色环中联结三个主要区域,又各有自己的语法特征。行为过程把意识与生理活动外化为行为,言语过程把意识与关系联结为符号交换,存在过程在存在关系与出现事件之间建立一个区域。分类时既要注意连续性,也要保留各自的参与者配置。依据:IFG4 5.5。

行为过程:意识活动的外在表现

行为过程(behavioural process)典型表示呼吸、咳嗽、笑、哭、叹气、注视等生理和心理行为。核心参与者是行为者(Behaver),通常被建构为有意识的生命体。The child sighed 中 child 为 Behaver;与 I noticed the change 相比,重点不是意识获得的现象,而是一个可观察的表现。

行为(Behaviour)可以把过程本身具体化,如 sighed a deep sigh、dreamed a strange dream。它并非受影响目标,而是行为的名称或数量、性质扩展。行为过程典型只有一个核心参与者,附加的 Behaviour 不能使它自动变成物质及物过程。

[可观察的生理心理行为
分析层:
The childsigheda deep sigh
及物性Behaver行为者Process: behavioural过程Behaviour行为
作格解释Medium中介Process过程Range范围
译孩子深深地叹了一口气。
注Behaviour 指行为本身的具体化,不是被叹气所改变的 Goal。
相邻对比典型分析区别所在
I saw the bird.心理:Senser + Phenomenon获得视觉感知
I watched the bird.行为:Behaver,具体宾语地位依配置判定持续注视的表现
The child laughed.行为:Behaver生理心理外现
The child threw the ball.物质:Actor + Goal动作延伸到目标

watch、listen、dream 等位于边界,不能仅凭“用到眼睛/耳朵”判为心理过程。行为过程通常不能像认知过程一样投射一个思想小句;I dreamed that ... 若呈现被梦到的思想,可能需要心理配置,不能因为 dream 曾出现在行为例句中而坚持单一类型。

言语过程:不限于人的口头说话

言语过程(verbal process)涵盖说、问、告诉、报告等,也涵盖其他符号意义来源。讲话者(Sayer)不必像 Senser 那样有意识:The notice says No entry 中 notice 可为 Sayer;一个图表或文件也可被建构为信息来源。言语过程因此不能按“人发出声音”定义,声音本身的咳嗽和叹气也不自动是言语。

受话者(Receiver)是话语面向的对象;讲话内容(Verbiage)可以说明说了什么,也可以给言语活动命名,如 a story、the question、a warning。言语目标(Target)是赞扬、责备、批评等活动指向的实体。Receiver 与 Target 可能在现实中重合,但功能仍应区分:批评提案不意味着提案能听到话语。

[受话者与话语内容
分析层:
LinatoldMinga story
及物性Sayer讲话者Process: verbal过程Receiver受话者Verbiage讲话内容
作格解释Medium中介Process过程Beneficiary受益者Range范围
译莉娜给小明讲了一个故事。
注a story 是名词词组体现的 Verbiage,不是被投射的小句。
[言语指向的目标
分析层:
The reviewercriticizedthe proposal
及物性Sayer讲话者Process: verbal过程Target言语目标
作格解释Agent施事Process过程Medium中介
译评审批评了这个提案。
注proposal 是评价所指向的 Target;不等于听话的 Receiver。
参与者识别问题例句
Sayer谁/什么是话语来源?Lina told Ming a story. 中 Lina
Receiver向谁说?told Ming 中 Ming
Verbiage什么内容或哪种言语活动?a story、a warning
Target对谁/什么作言语评价或作用?criticized the proposal 中 proposal

言语过程可投射话语(locution)。Lina said, “The road is closed.” 与 Lina said that the road was closed 可以呈现直接或间接话语关系。被投射小句在言语小句之外,不应把其内部的 the road 当作 Sayer 的同层参与者。相反,Lina told a story 中 a story 是名词词组体现的 Verbiage,不另构成投射小句。

并非所有言语过程都具有相同的投射能力。criticize the proposal 的主要配置可以是 Sayer、Process 与 Target;不能见到 verbal 标签就要求后面必须有引语。分析先判当前结构,再讨论该词汇或子类型允许哪些扩展。

存在过程:引入存在物

存在过程(existential process)把某个实体或事件呈现为存在或出现,核心参与者是存在物(Existent)。There is a technician in the laboratory 中 technician 是 Existent。典型动词是 be,也可出现 exist、arise 等;存在物既可为具体物体,也可为事件或抽象问题。

[there 无经验角色
分析层:
Thereisa technicianin the laboratory
及物性Process: existential过程Existent存在物Circumstance: location (place)处所:地点
作格解释Process过程Medium中介Circumstance: location (place)处所:地点
语气结构Subject主语Finite/Predicator限定成分/谓体Complement补语Adjunct附加语
译实验室里有一名技术员。
注存在型 there 承担 Subject,却没有经验角色;与表示那里的处所 there 区别开。

存在型 there 在人际层承担 Subject,却没有经验角色。它不指“那里”,不能标为 Existent,也不必然是处所环境成分。比较 There is a technician 与 The technician is there:后句 there 指地点,在环境归属分析中可以是 Attribute。重音、语义与问句应一起帮助判断两种 there。

对比经验核心there 的地位
There is a technician in the laboratory.引入一个存在物Subject,无经验角色
The technician is there.给技术员定位处所意义,通常为关系 Attribute
The technician entered the laboratory.技术员移动无存在型 there,物质过程

存在句还可能以前置地点开头并省略 there,如 On the wall hangs a picture。若与 There hangs a picture on the wall 形成同类存在配置,画是 Existent。不能因为少了 there 就自动改为关系或物质;也不能把所有地点开头的句子都当存在句。附加问句是否恢复 there、语境是否引入新存在物,是可用的证据。

六类过程的识别标准对照

类型核心意义参与者约束典型语法证据
物质做事与发生Actor 不要求意识do/happen 探询;发生中常用进行形式
心理意识体验Senser 被赋予意识一般现在时倾向;部分类型投射 idea;双向配置
关系性质、身份、所有或环境关系通常需要关系两端归属与识别;后者可逆
行为生理心理外现Behaver 通常有意识行为的持续展开;可带 Behaviour
言语符号意义交换Sayer 不必有意识Receiver/Verbiage/Target;部分配置投射 locution
存在引入存在实体或事件Existent 无意识限制存在型 there 或相应省略配置

表中的证据应组合使用,不是六条互不相交的硬规则。说明一种过程的类型时,最好写出当前小句的核心意义及结构依据;仅写“动词是 say,所以是 verbal”没有解释接近边界的情况。下一页环境成分把已经识别的过程放回更完整的时空与因果背景。

用最小改写检查边界

比较“房间里有一个孩子”“孩子在房间里”“孩子在房间里咳嗽”。第一句引入存在物,第二句建立地点关系,第三句呈现行为并配置地点环境。三句都涉及同一个孩子和房间,却不是同一组经验功能。不能因为含有相同名词,就坚持把孩子永久标为 Existent,把地点永久标为 Circumstance。

再比较“公告说禁止入内”和“人群发出一阵低语”。前者突出符号来源,即使来源没有意识也可为言语;后者若仅描绘可听见的生理心理表现,可以靠近行为区域。若低语进一步明确投射出一段话语,分析又须检查言语配置。类型边界的可讨论性不是任意性:每种选择仍需要由当前意义、参与者和结构潜能支持。

本页目录