跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 6 章 小句之下:词组与短语

6.2 名词词组的经验结构

以实体的识别、数量、性质和分类为线索,分析 Deictic 到 Qualifier 的功能。

those two splendid old electric trains with pantographs 把“火车”建构成一个可识别、可计数、可评价的实体集合。名词词组(nominal group)的经验结构通常表示为 Deictic ^ Numerative ^ Epithet ^ Classifier ^ Thing ^ Qualifier。符号 ^ 表示次序,不表示每个位置必须出现一次;Epithet、Classifier 可以多项出现,也有只有一个词或没有明示 Thing 的词组。

(1)
those two splendid old electric trains with pantographs
那两列很棒的、旧式的、带受电弓的电力列车;据 IFG4 6.2 的短例。
[完整名词词组:定位、计数、评价、分类与限定
分析层:
thosetwosplendidoldelectrictrainswith pantographs
经验结构Deictic指示语Numerative数量词Epithet: interpersonal人际性修饰语Epithet: experiential经验性修饰语Classifier类别语Thing事物Qualifier限定语
逻辑结构:位置Premodifier前置修饰成分Head中心语Postmodifier后置修饰成分
词类与单位类别determinernumeraladjectiveadjectiveadjectivenounembedded prepositional phrase
前置递归修饰ζεδγβα
译那两列很棒的、旧式的、带受电弓的电力列车
注据 IFG4 6.2 的短例。splendid 表达态度,old 在本例描述年龄性质。后置嵌入短语不继续纳入前置词复合体的字母链。

Deictic:定位哪一些

指示语(Deictic)说明是否指向某个特定子集,以及如何识别它。特指(specific)包括指示限定形式,如 this、those、the,也包括所有格,如 my、their、Lina's。这里“特指”是语法系统选择,不等于“说话者心里有一个明确对象”:I met a scientist. 即使说话者知道是谁,a 仍是非特指形式。

特指内部可区分指示型(demonstrative)和所有格型(possessive),又可区分确定式(determinative)和疑问式(interrogative)。which book 要求识别对象,whose book 要求识别所有者。the young teacher's book 中,整个所有格名词词组体现外层 Deictic;其中 young 不直接充当 book 的 Epithet。

非特指(non-specific)资源包括 a/an、some、any、no、each/every、all/both 等。IFG4 把全体、部分与零量等区分纳入这个区域。它与 Numerative 的数量意义有交界,所以不要把所有“看起来与数量有关”的限定形式都自动归入 Numerative。复数及不可数词组也可用零限定形式,如 trains、water。

[名词词组的 DEIXIS 指示系统

特指/非特指及主要指示资源。按 IFG4 的 DETERMINATION/DEIXIS 整理;为教学树重复展示交叉选择,省略人称等部分精细分支。

DEIXIS指示选择
选择表达式

从左向右点击选项,每一次点击都是一次语法选择。

体现陈述 realization

所选特征的结构体现会汇总在这里。

例句与说明

选到带例句的特征时,这里会给出例句。

据 IFG4 6.2.1.1、图 6-2 及表 6-2、表 6-3 整理。

后指示语(post-Deictic,也写 Deictic2)进一步说明身份、熟悉度或语篇地位。the same two books 的 same,the whole three days 的 whole,the alleged theft 的 alleged 不只是物理性质。它们可涉及同一性、全体性、前后顺序、可能性或证据来源。位置常在主 Deictic 后、Numerative 前;同一形容词也可能在别的语境中作 Epithet。

[post-Deictic 与 Epithet 的区别
分析层:
thesametworedbooks
经验结构Deictic指示语post-Deictic后指示语Numerative数量词Epithet修饰语Thing事物
逻辑结构:位置Premodifier前置修饰成分Head中心语
词类与单位类别determineradjectivenumeraladjectivenoun
译同样的那两本红书
注same 在此表同一性;red 表示实体性质。

Numerative:多少与第几

数量词(Numerative)有数量型(quantitative)与顺序型(ordinative)两个维度,都可精确或不精确。two books 给出精确数量,several books 给出不精确数量;the third train 给出精确序位,a subsequent train 给出相对顺序。about ten 是经过次级修饰的不精确数量表达,不能因为内部出现基数词就说整体精确。

类型精确表达不精确或相对表达
quantitativetwo;threemany;several;about ten
ordinativefirst;thirdnext;subsequent

数字的词类与功能仍须分开。first prize 中 first 可以构成奖项类别,因而作 Classifier,而不一定是在已有奖项集合中给某件物品编号。量度表达 a cup of tea 的结构更复杂,留到逻辑结构页讨论。

[精确顺序数量词
分析层:
thethirdelectrictrain
经验结构Deictic指示语Numerative数量词Classifier类别语Thing事物
逻辑结构:位置Premodifier前置修饰成分Head中心语
词类与单位类别determinerordinal numeraladjectivenoun
译第三列电力列车
注third 在本例给已有列车序列中的位置。
[不精确数量与多个分类项
分析层:
severalsmallgardenbirds
经验结构Numerative数量词Epithet修饰语Classifier类别语Thing事物
逻辑结构:位置Premodifier前置修饰成分Head中心语
词类与单位类别quantifieradjectivenounnoun
译几只小型园鸟
注several 提供不精确数量;garden 在园鸟分类语境下建立子类。

Epithet:性质与态度

修饰语(Epithet)体现性质。经验性修饰语(experiential Epithet)如 old、large、red,能够提供识别某个对象的性质;人际性修饰语(interpersonal Epithet),也称态度性修饰语(attitudinal Epithet),如 splendid、silly,表达说话者评价。经验性与人际性不是“科学事实/错误判断”的区分,而是性质在这一次使用中主要做什么。

the long train 可以凭长度识别火车;the splendid train 通常不靠“很棒”从不棒的火车中划定对象。态度项常在经验性质项前,并可由程度词和语音强化。old 在 my dear old friend 中也可能带有情感,不一定只报告年龄。

[外层 Epithet 与内部次级修饰
分析层:
averysmallwoodenbox
经验结构Deictic指示语Epithet修饰语Classifier类别语Thing事物
逻辑结构:位置Premodifier前置修饰成分Head中心语
词类与单位类别determineradverbadjectiveadjectivenoun
Epithet 内部次级修饰SubModifier次修饰语SubHead次中心语
译一个很小的木盒子
注very 直接修饰 small;wooden 在材质分类语境中作 Classifier。

Classifier:把实体放进哪个子类

类别语(Classifier)建立相对稳定的分类,如 electric trains、passenger trains、wooden tables、research projects。它可由形容词、名词或分词形式体现。electric 与 splendid 都是形容词,功能却不同;research 虽是名词,在这里也不是 Thing。

检查方法更像 Epithet更像 Classifier
程度强化very old trains 自然分类义的 very electric trains 不自然
比较older trains分类义一般不形成 more electric
释义“具有某性质的”“属于某种类型的”
成套选择性质可叠加常对应 diesel/steam/electric 等子类
[名词作类别语
分析层:
thosethreeimportantresearchprojects
经验结构Deictic指示语Numerative数量词Epithet修饰语Classifier类别语Thing事物
逻辑结构:位置Premodifier前置修饰成分Head中心语
词类与单位类别determinernumeraladjectivenounnoun
译那三个重要的研究项目
注research 是名词词类,但在 research projects 中承担 Classifier。important 按当前语境理解为评价性 Epithet。

Thing 与 Qualifier:核心与右侧限定

事物(Thing)体现词组所建构的实体类别,通常由普通名词、专有名词或代词承担。可数/不可数是语法建构,不是实体的永久属性:coffee 可表示物质,two coffees 可表示两份饮品。专有名词 Lina 通常自带识别资源;代词 she 把人称等意义集中在一个词里,但仍能体现完整名词词组。

[不可数 Thing 与零限定形式
分析层:
coldwater
经验结构Epithet修饰语Thing事物
逻辑结构:位置Premodifier前置修饰成分Head中心语
词类与单位类别adjectivemass noun
译冷水
注无明示 Deictic;零限定形式不等于没有指称选择。water 在这里建构为不可数物质。
[专有名词体现完整词组
分析层:
Lina
经验结构Thing事物
逻辑结构:位置Head中心语
词类与单位类别proper noun
译莉娜
注专有名词通常自带识别资源,一词也可体现词组。
[代词体现 Thing 与 Head
分析层:
she
经验结构Thing事物
逻辑结构:位置Head中心语
词类与单位类别personal pronoun
译她
注人称意义在代词中体现;不能把 she 标成外层 Deictic。

限定语(Qualifier)一般位于 Thing 后,由嵌入的介词短语或有限、非限定小句体现。with pantographs 说明火车的设备,[[that I bought yesterday]] 说明书的识别条件,[[waiting outside]] 说明人的状态。后者内部仍有过程等小句功能,但整个嵌入单位在外层只承担一个 Qualifier 功能。

[有限嵌入小句作 Qualifier
分析层:
thebooksthat I bought yesterday
经验结构Deictic指示语Thing事物Qualifier限定语
逻辑结构:位置Premodifier前置修饰成分Head中心语Postmodifier后置修饰成分
词类与单位类别determinernounembedded finite clause
译我昨天买的那些书
注关系小句整体承担外层 Qualifier;其内部有自己的主语、过程等功能。
[非限定嵌入小句作 Qualifier
分析层:
thestudentswaiting outside
经验结构Deictic指示语Thing事物Qualifier限定语
逻辑结构:位置Premodifier前置修饰成分Head中心语Postmodifier后置修饰成分
词类与单位类别determinernounembedded non-finite clause
译在外面等候的那些学生
注waiting outside 有内部小句结构,外层功能为 Qualifier。

一般化与可数性要结合小句解释

An elephant can lift a heavy log.、Elephants have long memories. 与 The elephant is a large mammal. 都可以谈论一个种类,而非当前现场中的某只动物。一般化不能简单等同零冠词,也不能由 the 推出“一定是某个单独对象”。IFG4 在指示选择之外,还把种类指称与整个小句的过程、时态和情态结合起来解释。同样的 an elephant 在过去叙事 I saw an elephant by the river. 中,更自然地引入一次具体遭遇的对象。

Thing 的可数性影响数与限定的配合。this water 虽不是单个可数物体,却与 this train 一样采用非复数的特指形式;these trains 则采用复数形式。说 two coffees 时,是把饮品建构为份数或类型,不是发现咖啡物质从此永久变为可数。一个词在不同语境中移动于物质、份量、种类的解释,是语法建构经验的表现。

所有格还要区分形式与功能。her book 中 her 作 Deictic,I saw her. 中 her 体现整个代词词组的 Thing。the teacher's book 的拥有者本身能够继续扩展;外层一次只将整个所有格单位标成 Deictic,内层再分析 teacher 的修饰。这样既保留人称和拥有关系,也不会把同一个词串的两级分析混在一行。

对于疑难项,应先提出可检验的释义。若 first 在语境中命名一种奖项,它可有分类功能;若它说明发车序列的第一个位置,它有顺序数量功能。若 old 表示相对于新车的年龄差,它可为经验 Epithet;若它在亲昵称呼中传播态度,则以人际功能为重。词典里的词义和词类能提供线索,但最终功能仍取决于该词怎样参与当前实体的建构。

人际意义不只在 Epithet:人称、所有格、alleged 的证据评价和词汇内涵都参与其中。语篇意义则影响前后安排与信息焦点,如 wooden table 与 table of wood 把材料放在不同位置。英语名词词组的无标记信息焦点往往在最后一词,不保证在 Thing。依据:IFG4 6.2.1—6.2.4。

[即时检查:识别与分类
共 4 题 · 多选题已标注
已答 0/4
  1. 1.
    about ten trains 中 about ten 如何分析?
  2. 2.
    fast trains 表示铁路分类的快车时,fast 更像什么?
  3. 3.
    the alleged theft 中 alleged 主要显示什么?
  4. 4.
    she 的典型词组内部功能是什么?
选完后提交,查看每题解析。

本页目录