跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 6 章 小句之下:词组与短语

6.2 名词词组的逻辑结构与中心语

区分多变量经验结构与单变量递归结构,分析嵌入、次级修饰和 Head/Thing 分离。

those two splendid old electric trains 的每个前置项都有不同的经验功能,但它们也都在修饰一个中心。经验结构告诉我们“是哪一种说明”,逻辑结构(logical structure)告诉我们“同一种修饰关系如何反复展开”。这里的“逻辑”不是给英语词串套形式逻辑公式,而是描述自然语言中概括性的依存关系。

从 Head 向左读:α、β、γ

中心语(Head)trains 记为 α。向左一层 electric 记为 β,它把火车缩小为电力列车;再向左的 old 记为 γ,它作用于已经扩展的 electric trains。接着 splendid、two、those 继续向外展开。这些字母表示结构中的主从次序,不是词类,也不是“重要程度”评分。

逻辑结构通常概括为 Premodifier ^ Head ^ Postmodifier。前置修饰成分(Premodifier)与后置修饰成分(Postmodifier)首先标明相对 Head 的位置;在 IFG4 的细致说明中,递归的词复合体分析重点落在前置部分,后置嵌入项不必继续编入同一条希腊字母链。

[完整名词词组:定位、计数、评价、分类与限定
thosetwosplendidoldelectrictrainswith pantographs
经验结构
逻辑结构:位置
词类与单位类别
前置递归修饰
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译那两列很棒的、旧式的、带受电弓的电力列车
结构视角核心问题old electric trains 的分析
经验各项对实体说明什么?Epithet ^ Classifier ^ Thing
逻辑修饰关系如何逐层重复?γ ^ β ^ α
位置概括哪些项在中心前后?Premodifier ^ Head

多变量结构(multivariate structure)由不同功能配置而成,Deictic 与 Numerative 不是同一种功能。单变量结构(univariate structure)则是同一种功能关系的迭代。名词词组之所以需要两种分析,是因为“数量”和“分类”的区别,不能用同一个 Modifier 标签讲清;反过来,前置扩展的共同依存基础也不能只靠功能清单显示。

次级修饰要保留内部括组

a very small wooden box 中,very 直接增强 small,不是独立给 box 再添一种性质。次级修饰(submodification)要求在外层 Epithet 内部再分出次修饰语(SubModifier)与次中心语(SubHead)。外层仍可以把 very small 合起来标成一个 Epithet。

[外层 Epithet 与内部次级修饰
分析层:
averysmallwoodenbox
经验结构Deictic指示语Epithet修饰语Classifier类别语Thing事物
逻辑结构:位置Premodifier前置修饰成分Head中心语
词类与单位类别determineradverbadjectiveadjectivenoun
Epithet 内部次级修饰SubModifier次修饰语SubHead次中心语
译一个很小的木盒子
注very 直接修饰 small;wooden 在材质分类语境中作 Classifier。

类似问题也发生在技术名词中。second-hand car salesman 可能是“卖二手车的人”,不能不看语义就按每个空格从右往左匀速套字母。词汇组合可有内部括组;现场知识常决定到底是哪一层修饰哪一层。almost the last train、such a bright moon 还说明次级修饰可以影响通常的表面顺序,因此线性次序不是唯一证据。

Postmodifier 内部仍有自己的级阶

the books [[that I bought yesterday]] 的后置部分是嵌入小句(embedded clause);the students [[waiting outside]] 的后置部分是非限定嵌入小句;the train [with pantographs] 的后置部分是嵌入介词短语。在外层经验结构中它们是 Qualifier,在位置性的逻辑概括中它们是 Postmodifier。二者不是两种互斥的分析答案。

[有限嵌入小句作 Qualifier
分析层:
thebooksthat I bought yesterday
经验结构Deictic指示语Thing事物Qualifier限定语
逻辑结构:位置Premodifier前置修饰成分Head中心语Postmodifier后置修饰成分
词类与单位类别determinernounembedded finite clause
译我昨天买的那些书
注关系小句整体承担外层 Qualifier;其内部有自己的主语、过程等功能。

嵌入(embedding)也称级阶转移(rankshift):原本能在较高级阶独立运作的单位,转而作为较低单位的成分。嵌入小句内部依然可以分析 Subject、Process 等功能;但是在外层,不能因此把它算成与主小句并列或主从联系的一项。这与小句复合体中的从属关系需要区别,后者详见第 7 章。

Head 可以没有 Thing

Look at those two. 中,two 是 Numerative,同时承担 Head;语境补出“两个什么”,但分析现有词串时不需要凭空插入一个 Thing。Look at those. 的 those 是 Deictic,同时承担 Head。这里并不是因为数词和指示词“变成名词”才允许成为词组中心,而是两个结构视角把不同功能映射到同一个词。

[Numerative 与 Head 重合,无明示 Thing
分析层:
thosetwo
经验结构Deictic指示语Numerative数量词
逻辑结构:位置Premodifier前置修饰成分Head中心语
词类与单位类别determinernumeral
译那两个
注用于 Look at those two.;不为省略内容添加不存在的词段。
[Deictic 与 Head 重合
分析层:
those
经验结构Deictic指示语
逻辑结构:位置Head中心语
词类与单位类别demonstrative
译那些
注用于 Look at those.;现有词串没有明示 Thing。

Epithet 作 Head 的常见环境是关系小句的属性(Attribute),如 She is very lucky. 中的 very lucky。IFG4 把这种常被其他语法称为“形容词词组”的结构纳入名词词组说明。它通常不能直接充当 Subject;加上 people 或 one 才能进入更多名词位置。the rich、某些最高级形式另有受限用法,不能据此认为任意形容词都可像名词一样使用。

[属性环境中 Epithet 作 Head
分析层:
verylucky
经验结构Epithet修饰语
逻辑结构:位置Modifier修饰成分Head中心语
词类与单位类别adverbadjective
译非常幸运
注用于 She is very lucky.;very lucky 在外层整体承担 Epithet,lucky 作 Head,very 作内部 Modifier;没有明示 Thing。

在 some very small wooden ones 中,替代词 ones 是 Head,同时体现 Thing,不能因为它需要从语篇中恢复内容就说 Thing 缺席。省略与替代是不同资源。

Head 与 Thing 都在,却不重合

量度表达 a cup of tea 是关键反例。若关注所量度的实体,Thing 是 tea,a cup 承担扩展的 Numerative;若关注形式上的中心,Head 是 cup,of tea 在它右边。Head 与 Thing 因而分离。不能把 cup 同时一律标成“实际谈论的事物”,再把 tea 降成毫无核心地位的附带说明。

[量度表达:Head 与 Thing 分离
分析层:
acupoftea
经验结构Numerative数量词Thing事物
逻辑结构:位置Premodifier前置修饰成分Head中心语Postmodifier后置修饰成分
词类与单位类别determinermeasure nounstructural markermass noun
译一杯茶
注量度义下 a cup 承担扩展 Numerative,tea 是所量度的 Thing;形式中心 cup 与 Thing 分离。of 不另造一个前置经验功能。

类似分离还可见于 some of the books(Head 与 Deictic 重合)、two of the books(Head 与 Numerative 重合)及 my hero of a brother(评价性名词作 Head,承担 Epithet)。IFG4 还讨论 the city of Rome 这类 Head 与 Classifier 重合的例子。选择哪种解释,取决于该表达是否已作为选择、量度、评价或分类的结构使用,不能将每个 of 结构都机械套进去。

[评价性名词作 Head
分析层:
myheroofabrother
经验映射:含右侧内嵌实体Deictic指示语Epithet修饰语Deictic指示语Thing事物
逻辑结构:位置Premodifier前置修饰成分Head中心语Postmodifier后置修饰成分
词类与单位类别possessive determinerattitudinal nounstructural markerdeterminernoun
译我那英雄般的兄弟
注评价性名词 hero 承担 Epithet/Head。右侧 a brother 内有 Deictic 与 Thing;不是把两个 Deictic 分析为平列。

人际与语篇贡献怎样进入词组

my 把人称关系带进实体识别,hero 将评价组织为形式中心,splendid 的态度也可以由重音和声音质量强化。这些意义不要求另外造一套与小句相同的 Mood/Residue。语篇贡献则体现在顺序与焦点潜势中:my brother's house 把所有者放在前面的识别区域,the house of my brother 把它放到后侧,更容易承担新信息。

trains with pantographs 的无标记信息焦点可能落在最后的 pantographs,而不在 Head/Thing trains。实际重音仍须听语音,不能只根据纸面位置决定。依据:IFG4 6.2.4—6.2.6;IFG4 已不把 Postmodifier 强行纳入前置词复合体的递归链,本页保留这一处理。

量度义与普通容器义不可混同

a strong cup of tea 常表示浓茶,浓的是 tea 而非 cup;评价或性质表达可以随着量度结构移到形式中心附近。这种转移显示量度名词已部分语法化。可是 a blue cup full of tea 真正在谈一个蓝色容器,cup 自己就是被描写的实体,不应仍机械地宣称 tea 必定是唯一的 Thing。分析前先问该表达是在计量饮品,还是在描述容器。

同理,the roof of the house 的 roof 可以既是 Head 又是 Thing;不能见到 of 就说两者必分离。只有在选择、计量、类型、评价等有关结构中,才有理由进一步说明前部名词承担某种扩展修饰功能。形式上的相似只是起点,所建构实体及其语法行为才决定解释。

一种有效的复核办法是将两条结构并排写出,然后读回完整释义。若经验层说明“茶的份量”,逻辑层说明“以 cup 为形式中心”,二者能共同解释原串;若你必须偷偷替换所谈实体才能让标签成立,就应重新检查语境、中心与嵌入边界。分析的不确定性要落到具体释义,不用“都可以”掩盖尚未解释的差异。

[即时检查:递归与嵌入
共 4 题 · 多选题已标注
已答 0/4
  1. 1.
    a very small box 中 very 直接修饰什么?
  2. 2.
    为何名词词组有多变量结构?
  3. 3.
    嵌入关系小句是否自动为外层复合体第二项?
  4. 4.
    trains with pantographs 的无标记焦点必在 trains 吗?
选完后提交,查看每题解析。

本页目录