跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 7 章 小句之上:小句复合体

延伸:添加、变换与选择

区分 addition、variation、alternation,并辨认并列与主从延伸的不同体现。

延伸(extension)把另一项经验加入既有经验,或把它作为替代、例外与备选。Mia read the report, and Leo checked the figures 不是在给“读报告”下定义,也没有明确规定核对发生的时间或原因;它把核对数字作为另一件事加入。因此,延伸的 + 不是“语义相同”,也不是数学加号,而是这类逻辑关系的类别记号。

IFG4 第 7.4.2 节把延伸分为添加(addition)、变换(variation)和选择(alternation)。其中变换再分替代(replacive)与排除(subtractive)。有些教学提纲把所有“不是添加”的情况宽泛放进 variation,但本页及网络保留原书层级:alternative 选择不是 variation 的第三个子类。

添加也包括否定和对照

添加类型意义关系常见表达例句
正向添加两项都成立andMia read, and Leo wrote.
否定添加把另一项否定加入norMia did not call, nor did Leo write.
对照性添加两项在某方面形成对比butMia prefers tea, but Leo prefers coffee.
[否定添加与 nor 倒装
分析层:
Mia did not call,nor did Leo write.
并列延伸1+2否定添加
连接标记negativenorFinite 在 Subject 前
译米娅没有打电话,利奥也没有写信。
注nor 的否定意义引出 Finite ^ Subject;逻辑地位仍是并列。

nor 已带有否定意义,后项若不省略 Subject,常用 Finite 在 Subject 前的次序。本例 nor did Leo write 不是疑问句,其语序来自否定添加环境。配列依然是并列,即 1 +2。分析小句内的人际次序与小句间的逻辑地位,是两件互相补充而不互相代替的工作。

[but 的对照性添加读法
Mia prefers tea,but Leo prefers coffee.
并列延伸1+2对照性添加
译米娅喜欢茶,而利奥喜欢咖啡。
注语境仅比较两人的偏好,没有反预期因果,因此不是让步增强。

对照(adversative)不等于让步(concession)。偏好茶和偏好咖啡可以只是两个人的差异;但是 It was raining, but they still played outside 把“下雨通常会阻止户外活动”的预期反转了,因而可作增强中的让步。区别不是 but 换没换,而是文本有没有构造反预期关系。

变换:替代与排除

替代把一项经验置于另一项的代替位置。Mia did not write a letter; instead, she called 中,电话取代了写信。也可用 but 实现:Don't print it, but send it electronically。在这种读法里,后项不是同时添加的第二个指令,而是取代前项。

排除把整体断言的某个部分取消。Everything worked, except that the printer failed 承认大体运行正常,同时排除打印机这一例外。可把关系改述为“除了这一点,其余成立”。except 后若仅接一个名词,可能只是介词短语,不因此形成小句复合体;本例 that the printer failed 带完整过程结构。

选择提出另一条可能路线。You can wait here, or you can come back tomorrow 把两个行动构造成备选,而不必断言它们都已发生。or 有时又参与负条件增强,如 Leave now, or else you will miss the train;后者可贴近地改述为“如果不现在走,就会错过火车”,因而要检查是否已有条件后果意义。

[并列延伸:选择
You can wait here,or you can come back tomorrow.
并列延伸1+2备选项
译你可以在这里等,也可以明天再来。
注or 构造 alternation;IFG4 将它与 addition、variation 并列。
延伸分支检验性改述典型关系
additionA,而且 B;A,而 B两项并存,可能有对照
variation:replacive不是 A,而改为 BB 取代 A
variation:subtractiveA,但去除 B 的部分B 构成例外
alternationA,或者 BB 是另一个选项

主从延伸:关系相似,地位改变

主从延伸记作 α +β,其依赖项可以是限定小句,也可以是非限定小句。限定形式常见 whereas、while、except that 等。例如 Mia checked the figures, whereas Leo edited the introduction 中,whereas 把两人的工作对照起来,依赖项仍是在加入另一项经验,而非限定核对数字发生的情境。

while 若表两项对照,可归延伸;若表同时发生,则是时间增强。Mia checked the figures while Leo edited the introduction 必须结合语境:是报告两项工作同步发生,还是强调分工不同?拼写完全一样的 while 不能提供唯一关系标签。

[主从延伸:besides 添加
分析层:
Besides checking the figures,Leo edited the introduction.
主从延伸+β添加依赖项α
形式与标记besides + non-finitefinite
译除了核对数字,利奥还修改了引言。
注两项工作并存;核对不是编辑的原因或手段。

非限定形式的 besides 表示在主要活动之外再加一项活动。本例可改为“利奥核对了数字,也修改了引言”,但原句通过依赖结构把核对处理为附加的前置信息。instead of 可表示非限定替代,如 Instead of writing, Mia called;without 则可在主从延伸中作否定添加。

without 的关系取决于语境

Mia left without saying goodbye 可以理解为“她离开了,而且没有道别”,即非限定的否定添加。Without checking the map, we would get lost 则把不检查地图构造为迷路的条件,属于增强。前者主要加入伴随的不发生项,后者建立条件—后果联系,两者不可只凭 without 自动归为同一类。

形式上的省略不取消小句关系

He opened the window and looked outside 可在相应语境中分析为两个共享 Subject 的小句,第二项的 he 被省略。也有词组复合的边界情况,应结合时态、语气、修饰成分和语篇组织判断;不能宣布每个 and 后都必然开始新小句。小句复合体中的省略是由关系域许可的,恢复出的成分要有依据。

比较三类扩展时,可以先问后项是否在重新说明同一经验;若不是,再问它是另一经验的添加、替代或选择,还是对首项作时间、方式、原因等环境性限定。后一种情况进入增强。这条检验顺序比“and 是并列、because 是从属”的形式记忆更可靠。

延伸的范围也需要逐层显示

“她没有写信,而是打了电话,并说明了计划”并非天然只有一种平面分析。在一种读法中,电话与说明构成共同替代写信的子复合体;另一种读法先替代写信,再把说明另行加入。若后项横跨两个小句,组件的一个格就应覆盖两项。换言之,延伸同样可递归,不是只有条件和投射才允许嵌套。可以先用汉语括定“什么被什么整体替代”,再把范围转换为逻辑层。

检验时还要防止只看话题相同。两小句都谈米娅,不等于它们构成详述;两项都是工作,也不等于其中一项就是另一项的手段。替代与添加的关键是首项是否仍被保留为共同成立的经验。排除则保留总体断言,只改变其适用范围。把这三种变化分别说出来,才能准确处理含否定、例外和选择的实际文本。

本页目录