跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
第 7 章 小句之上:小句复合体

两大维度与记号:配列、逻辑语义关系和嵌套

同时选择 TAXIS 与 LOGICO-SEMANTIC TYPE,正确读取数字、希腊字母和关系符号。

“并列还是主从”只回答小句地位的问题,不能回答小句之间的意义关系。配列(taxis)与逻辑语义类型(logico-semantic type)是同时选择的两个维度。We stayed, and they left 与 We stayed because it rained 不只是换了连接词:前者构造平等地位的添加,后者构造依赖于支配项的理由。要有完整分析,必须把两条选择线一起写出来。

配列:平等还是依赖

并列(parataxis)把小句作为地位平等的项连接起来,依次以 1、2、3 标记。首项(primary)与次项(secondary)的区分在这里主要体现次序,不表示第一小句天然比第二小句重要。一个小句可以省去可恢复的 Subject,却仍与另一个小句并列,因此“省略主语”不等于“变成主从”。

主从(hypotaxis)把支配项(dominant)与依赖项(dependent)连接起来,使用 α、β、γ 等希腊字母。α 是支配项,β 是依赖项;依赖项可以在前、在后或插入支配项内部。β 的意义也并非可有可无:条件、时间和投射内容都可能在语境中承载关键信息。

[依赖项在前仍标 β
分析层:
When the meeting ended,we left.
主从增强×β时间依赖项α支配项
连接标记when时间
译会议结束时,我们离开了。
注希腊字母标地位,不按印刷先后编号。

例中 when 小句在线性上先出现,却仍是 ×β。若改为 We left when the meeting ended,配列身份不变,改变的是语篇中的出发点和信息展开。数字通常随并列次序安排,希腊字母首先依据依存地位安排,不能把两套符号当成两种字体的流水号。

逻辑语义关系:扩展或投射

扩展(expansion)把次项作为对首项经验的继续组织。其中详述(elaboration)对同一经验重述、举例或说明,用 =;延伸(extension)添加、变换或选择另一经验,用 +;增强(enhancement)提供时间、空间、方式、原因或条件等环境性限定,用 ×。

投射(projection)不直接续接另一个普通事件,而把内容呈现为说出或想到的东西。话语(locution)由言语过程投射,记为双引号类别符号 “;思想(idea)由心理过程投射,记为单引号类别符号 ‘。符号表示投射层次,不是例句排版中直接引语所用引号的复写。

意义类型并列组合主从组合基本判断
详述1 =2α =β后项进一步说明前项
延伸1 +2α +β后项添加、替换或列出选择
增强1 ×2α ×β后项提供环境性限定
话语投射1 “2α “β内容被呈现为言语
思想投射1 ‘2α ‘β内容被呈现为思想
[小句复合体:TAXIS 与 LOGICO-SEMANTIC TYPE

每一处小句联结都同时选择配列和逻辑语义类型;嵌套时在新的联结层重新选择。这里显示核心系统,未穷尽各分支的精密分类。

TAXIS配列
LOGICO-SEMANTIC TYPE逻辑语义类型
选择表达式

从左向右点击选项,每一次点击都是一次语法选择。

体现陈述 realization

所选特征的结构体现会汇总在这里。

例句与说明

选到带例句的特征时,这里会给出例句。

据 Halliday & Matthiessen (2014), IFG4 第 7.2–7.5 节整理。

把网络读成“先选并列,然后选扩展或投射,再选子类”,可以得到一个局部联结的分析。这里的“先”只是操作顺序;理论上 TAXIS 与 LOGICO-SEMANTIC TYPE 同时进行。详述、延伸、增强不是并列的子类:三者各自都可与主从组合。

符号必须表示作用范围

IFG 的分析还用 || 标小句边界,用 ||| 标复合体边界,用 [[ ]] 标嵌入小句,用 << >> 标插入或包入的小句。本站把边界放在行内代码中,避免与 MDX 标签混淆。关系符号写在次项的配列标签前;第一项通常只标配列身份。

嵌套(nesting)意味着某一项内部还有自己的联结。I think that she stayed because the last bus had gone 的一种读法,是把“留下及其理由”整体呈现为我的思想。这时外层为 α ‘β,内层为 α ×β。内层 α 与外层 α 属于不同局部联结,不是同一个功能位置。

[思想转述内部再有原因增强
分析层:
I thinkthat she stayedbecause the last bus had gone.
外层:思想转述α‘β被投射子复合体
内层:理由α×β
译我认为她留了下来,因为末班车已经走了。
注本读法把原因包括在思想内容里;若 because 解释我为何这样想,范围会改变。

如果 because 解释的是“我为什么这么想”,它应在外层限定投射项,而不包在思想内容内部。两种分析都可能有相应语境;必须先确定说话者要表达的范围,不能只看 because 离哪个动词最近。没有语境支持时,应报告范围歧义,而非虚构唯一答案。

分析一个复合体的可复用流程

第一步切出候选小句,利用过程、语气成分、连接标记和省略恢复,而不是只数标点。第二步检查级阶,把名词词组内部的限定性关系小句等嵌入单位暂时圈起;它们可以内部复杂,却不直接加入外层配列。第三步划出局部联结,确认一个关系连接的是单句还是子复合体。

第四步在每个联结里分别判断地位和意义:哪些项平等,哪个项依赖;次项是在说明、添加、限定情境,还是呈现说或想的内容。第五步由外到内记录层级,再把连词和过程类型作为证据写在辅助层。最后用贴近原意的改述检验分析,例如能否改为“也就是说”“与此同时”“因为”“他说”等,而不改变原句关键意思。

[引述内含条件与添加
Mia said,“If the rain stops,we will leaveand we will return before dark.”
外层:话语引述
第二层:条件
第三层:添加
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译米娅说:“如果雨停了,我们会出发,并在天黑前回来。”

连接词是证据,不是自动分类器

and 可以体现添加,也可与 then 构成时间增强;but 可作对照性延伸、替代性延伸或让步增强;while 可以表示同时发生,也可以对照两件事。甚至没有显式连接词的小句也可能构成联结。最稳妥的分析是让意义、结构和语音线索相互校验。下一步可从详述开始,学习三类扩展如何与配列交叉。

用恢复读法检查插入项

包入结构与嵌入尤其容易混淆。看到支配小句被一个补充项打断,可以先把两边恢复成完整支配小句,再问中间项是否作为独立依赖小句与它联结。这个检验能避免把开头的名词词组和末尾的谓体误切成两个小句。但插入形式也可能只与复合体保持非结构性旁注联系;双尖括号本身只标位置,不保证一定选择了详述。需要进一步找同位解释与声调一致的证据,才能给插入项关系标签。

本页目录