跳到正文
功能语法·导读IFG Companion
课程讲义(17 讲)

第 4 讲 作为交换的小句(一):言语功能与语气结构

从对话中的给予与求取理解言语功能,识别语气责任、限定成分、剩余成分与人际语法隐喻。

“这是结构主义吗?”与“把书递给我”都在推进交换,但前者求取信息,后者求取行动。赖良涛老师的第4讲 Clause as Exchange I(课件第1页)从这种区别进入人际元功能(interpersonal metafunction):小句不仅表征经验、组织信息,也把说话者与受话者安排进可以问答、同意、反驳、接受或拒绝的关系。语气系统(MOOD)是实现对话行动的核心语法资源,不只是句末标点的分类。

本讲对应 IFG4 第4章:作为交换的小句,以及 DFG 第3章 Mood 练习。正文按35页课件顺序展开;分析依据 DFG 第3章 §§1–2.3,并以 IFG4 §§4.2–4.5 校核。第30–34页的人际隐喻还可联系第10章。

本讲提纲

[第4讲知识地图
  • 作为交换的小句
    • 言语功能
      • 给予与求取
      • 信息与物品服务
      • 命题与提议
    • 基本语气类型
      • 直陈式与祈使式
      • 陈述与疑问
      • 语气网络与体现
    • 语气结构
      • 主语与限定成分
      • 归一性与情态
      • 语气责任
    • 剩余成分
      • 谓体与次级时态
      • 补语与附加语
      • Wh功能合并
    • 结构之外
      • 呼语与感叹语
      • 接续与连接
    • 人际语法隐喻
      • 语气隐喻
      • 情态与意态隐喻

交换的两条轴:角色与交换物(第3–5页)

把对话看作象征性交换(symbolic exchange),需要同时问两个问题:说话者在给予(giving)还是求取(demanding)?交换的是物品与服务(goods-and-services)还是信息(information)?送书、端水可以不说话,信息交换则依靠语言或其他符号来构成。两条轴交叉形成四种基本言语功能(speech function)。

L4 · p.5言语功能的二维分类及其一致式语气体现(第5页)
说话者角色物品与服务信息
给予提供(offer):语气形式多样,没有唯一专属式陈述(statement):通常体现为陈述式(declarative)
求取命令(command):通常体现为祈使式(imperative)提问(question):通常体现为疑问式(interrogative)
交换内容性质提议(proposal)命题(proposition)

课件的 The spy will come in. 是给予信息;Come in! 要求行动;Who will come in? 与 Will the spy come in? 分别求取某项信息和肯否判断。命题可被肯定或否定;提议可被落实、接受或拒绝。“命令”在这里是技术分类,包含礼貌请求;“提供”也不必用祈使式,如 Shall I help?。

从语义类别到典型语法形式的映射叫一致式体现(congruent realization)。非典型的映射可构成人际语法隐喻(interpersonal grammatical metaphor):例如 Would you get me another beer? 在合适情境下要求的是行动,而非对能力的知识回答。不能从问号直接推断言语功能,也不能因为语气形式为疑问式就删除“命令/请求”的语义分析。

为什么从对话中识别 Mood(第6–8页)

L4 · p.6问答之间回收的语气核心与补充的信息(第6页)

课件的最小对话是 What the hell is structuralism? — It's a form of analysis, dear. 前一行动求取信息,后一行动给予所求信息。图中实线连接 structuralism → It、is → 's,虚线连接“所求的分类”与“给出的分类”。因此人际结构有语气成分(Mood)与剩余成分(Residue)两大部分;Mood 的核心是主语(Subject)与限定成分(Finite),不是整个传统“主语+谓语”。

[第6–7页:结构主义是什么?
分析层:
What the hellisstructuralism?
人际功能Wh/ComplementFiniteSubject
Mood / Residue / 结构外ResidueMood
主位结构ThemeRheme
译结构主义到底是什么?
注沿课件与DFG对简单be的严格约定:is为Finite,不另列Predicator。the hell是疑问词组内的态度表达,不另切为小句级Expletive。
[第6–7页:回答与呼语
分析层:
It'sa form of analysis,dear.
人际功能SubjectFiniteComplementVocative
Mood / Residue / 结构外MoodResidueOutside Mood/Residue
主位结构ThemeRheme
译它是一种分析形式,亲爱的。
注dear为呼语,不能算补语;简单be按课件只标Finite。

第7页把上述关系画成分析框:疑问中的 Mood 是 Finite ^ Subject,回答中的 Mood 是 Subject ^ Finite。^ 表示先后。What the hell 位于 Residue,dear 则是呼语(Vocative),在 Mood/Residue 之外。这里沿课件与 DFG 对简单 be 的严格处理,把 is/'s 标为 Finite;不要给 a form of analysis 标 Predicator。IFG4 §4.3.1.1 也讨论将简单 be 规则化分析的可能,两种约定须明示,不能混用。

L4 · p.8回应中的剩余成分省略凸显语气核心(第8页)
发起话语回应被省略或预设的内容
I just feel that the whole business about partition was terribly unjust.Well it was, but…terribly unjust;it 回收 the whole business about partition
He was quite good, wasn't he?He was, yes.quite good
It's incredibly funny.Is it?incredibly funny

这些回应不因短就“缺乏语法”。省略(ellipsis)使已共享的 Residue 不必重说,留下的 Mood 仍能完成确认、保留意见或反问。第一例需区分外层 I just feel that… 与内层被回应的命题,不把两层小句的 Subject 混在一起。

基本语气类型与完整 MOOD 网络(第9页)

L4 · p.9本讲提供的基础语气网络:直陈式/祈使式及陈述/疑问(第9页)
[英语 MOOD 系统:课件复原与 IFG4 对照

按指定课件骨架复原;依 IFG4 4.4、4.6 补全祈使范式与约束小句旁支。

STATUS地位
选择表达式

从左向右点击选项,每一次点击都是一次语法选择。

体现陈述 realization

所选特征的结构体现会汇总在这里。

例句与说明

选到带例句的特征时,这里会给出例句。

Halliday & Matthiessen (2014), IFG4 4.4, Figure 4-13; 4.4.3; 4.6。课件骨架由项目要求提供。

先读选择,再读体现陈述

系统网络(system network)从左向右读。一个系统内的特征是备选项;同一入口下的多个同时系统(simultaneous systems)则要分别选择。大写系统名不是成分标签,indicative 是系统特征,Subject 才是结构功能。斜向箭头引出的体现陈述(realization statement)说明选择给结构增加什么。

写法含义不能误读为
+X插入功能 X多一个语义选项
X ^ YX 在 Y 之前X 与 Y 合并
X / Y同一成分合并体现 X、Y二者必须二选一
X (A, B)X 扩展成 A、BA、B 是词项
X : w预选类别或指定词汇形式w 是新的系统名称

+Mood (+Finite, +Subject) 的意思是插入 Mood,并在其中插入 Finite 与 Subject;它不决定二者顺序。交互版拆写为 +Mood 与 Mood (+Finite, +Subject),作用相同。顺序要继续读后续选择。

STATUS、FREEDOM 与 MOOD TYPE

**STATUS(地位)**选择大句(major)或小型小句(minor)。前者进入常规结构分析,后者如 Good morning!、Thanks! 可以完成问候、致谢,却不必补出一套 Mood+Residue。交互复原保留其课件骨架的 major → +Residue;IFG4 Figure 4-13 对应写的是 +Predicator。谓体属于 Residue,但两条陈述不宜说成逐字相同,也不能因省略使谓体不显现就把大句判为 minor。

**FREEDOM(自由度)**在 major 下选择自由小句(free)或约束小句(bound)。free 可独立推进交换;bound 在小句复合体或降阶环境中工作。because she has read it 是有 Mood 的限定约束小句,to read it 是非限定小句,故 bound 不等于“没有 Finite”。交互版额外展示 FINITENESS 的 finite/non-finite 对照,是依据 IFG4 的补充旁支。

**MOOD TYPE(语气类型)**在 free 下选择直陈式(indicative)或祈使式(imperative)。直陈式选择插入完整 Mood 核心;祈使式不能照搬完整 Subject+Finite 模板,非标记肯定式 Build the house! 只显现 Residue。基本图先把直陈式细分陈述和疑问,后续再增精密度。

直陈式内部的三个类型系统

INDICATIVE TYPE选 declarative 或 interrogative。陈述式贡献 Subject ^ Finite,如 They will build the house.;疑问式需继续决定是非问还是 Wh 问,不能一律先规定倒装。

DECLARATIVE TYPE选 non-exclamative(非感叹式)或 exclamative(感叹式)。感叹式加入 +Wh; Wh ^ Subject,再与陈述式原有顺序合成 Wh ^ Subject ^ Finite。例如 How quickly they will build the house!;Wh 可以与 Complement 或 Adjunct 合并,但不能仅凭 what/how 把感叹式认作提问。

INTERROGATIVE TYPE选 yes/no interrogative(是非疑问式)或 wh-interrogative(特殊疑问式)。是非问贡献 Finite ^ Subject,如 Will they build the house?;Wh 问贡献 +Wh; Wh ^ Finite,如 What will they build?。如果 Wh 本身是 Subject,就不会再出现一个单独的倒装主语。

WH-SELECTION:疑问焦点与哪种功能合并

第一层 WH-SELECTION选 subject/non-subject。选 subject 时 Subject/Wh 表示一个成分同时担任主语和求取信息的焦点,Who will build the house? 因而是 Subject/Wh ^ Finite。选 non-subject 时保留 Finite ^ Subject,再进入下一层 WH-SELECTION,选择 complement/adjunct,分别贡献 Complement/Wh 或 Adjunct/Wh。What will they build? 问补语,When will they build it? 问环境。

感叹式也进入 complement/adjunct 这一层,如 What a fine report she has written! 与 How beautifully she has sung!。交互树在感叹入口、非主语 Wh 问入口各展示一份,代表同一系统的多入列条件,不是两条互不相干的语法规则。

MOOD TAGGING 与祈使式的同时选择

MOOD TAGGING在非感叹陈述式和祈使式入口选择 tagged/untagged。tagged 的 +Moodtag (Tagfinite, Tagsubject) 是插入附加疑问(Moodtag),并展开为标签限定成分、标签主语;Tagfinite ^ Tagsubject 给出顺序。如 She has read it, hasn't she? 或 Read it, will you?。untagged 不插入标签。祈使式未必有显性 Finite,标签就不是逐字复制主句的动词。

祈使入口的 IMPERATIVE TYPE、IMPERATIVE SUBJECT 和 MOOD TAGGING 为同时系统,但有相容限制。类型的教学细分为 jussive(求取式,受话者行动:Read it!)、oblative(提供式,说话者行动:Let me carry it.)、suggestive(共同建议式:Let's compare it.)。交互版以 IFG4 §4.4.3 的 you、me、you-and-me 人称范式补全这些教学标签;不把标签说成 IFG4 Figure 4-13 的逐字原文。

IMPERATIVE SUBJECT 选 explicit(显性)或 implicit(隐性)。对第二人称求取式,显性选择插入 Subject 并指定 you。骨架写法 +Subject ^ 'you' 应理解为“插入由 you 体现的 Subject”的压缩记法,不是 Subject 后面再跟一个 you 成分;交互版用 +Subject; Subject : you; Subject ^ Predicator 分别说明插入、词汇指定和谓体前排序。implicit 的 you 可在意义上理解,但未出现时不凭空画一个词格。

oblative、suggestive 已分别预选 let me、let's 的人称形式,不能再叠加 explicit-you,造出两个主语。Let's… 通常配 shall we?,提供义 Let me… 可配 shall I?;但 Let me go 也可能是要求“放开我”,此时由受话者落实,标签可为 will you?。系统路径必须结合语境,不能只按词形机械套用。

整体人际结构与语气核心(第10–15页)

第10页提出两步分析:先区分 Mood + Residue (+Moodtag),再识别其中各功能。陈述式或祈使式可加标签索取回应;标签主要回收 Mood,而不重说 Residue。

L4 · p.11You didn't expect that, did you? 与回应 I bloody well didn't(第11页)
[第11页:标签只回收语气核心
分析层:
Youdidn'texpectthat,didyou?
人际功能SubjectFinitePredicatorComplementTagfiniteTagsubject
Mood / Residue / 结构外MoodResidueMoodtag
主位结构ThemeRhemeMoodtag
译你没有料到这一点,对吗?
注标签did you回收过去时间与Subject,不复制expect that。标签在主句Theme/Rheme之外单列。
[第11页:否定回应省略剩余成分
分析层:
Ibloody welldidn't.
人际功能SubjectMood AdjunctFinite
Mood / Residue / 结构外Mood
主位结构ThemeRheme
译我真没料到。
注expect that由省略预设,不把未出现的词放进segments。bloody well在此强调回应的力度。

You didn't expect that, did you? — I bloody well didn't. 中,expect that 被预设;bloody well 在这里加强否定回应的力度,不是被期望的经验对象。人称变化 you → I 随说话者转换,限定成分 didn't/did 保持过去时间参照。标签与回应证明语气核心承担对话推进。

第12页解释 Finite 如何让内容可协商:它给出归一性(polarity)的肯定/否定,以及相对言语事件的基本时态(primary tense)或情态(modality)。it is/isn't、was/wasn't、will/won't 展示时间与归一性;may/will/must 展示判断、要求的等级。Subject 则是“就谁/什么来协商”的支点。

L4 · p.13语气功能、典型体现单位与两类情态附加语(第13页)
功能典型体现单位课件词项第13页的旧版索引
Finite限定动词/限定操作词hasIFG2 p.75;IFG3 pp.115–117
Subject通常为名词组the girlIFG2 p.76;IFG3 pp.117–120
情态附加语(Modal Adjunct)副词组already、justIFG2 pp.81–83;IFG3 pp.126–131

情态附加语有两类。语气附加语(Mood Adjunct)紧贴 Finite 的意义,评估概率、惯常性、时间预期或强度;评论附加语(Comment Adjunct)则评论交换本身或所交换的信息。Unfortunately the girl has already done it 中,already 表示比预期更早实现,Unfortunately 评价这个事实令人遗憾。按 IFG4 Table 4-7,前者在 Mood 内,后者在 Mood/Residue 结构外。

[第13–14页:评论与时间预期
分析层:
Unfortunatelythe girlhasalreadydoneit.
人际功能Comment AdjunctSubjectFiniteMood AdjunctPredicatorComplement
Mood / Residue / 结构外Outside Mood/ResidueMoodResidue
主位结构interpersonal Themetopical ThemeRheme
译遗憾的是,那个女孩已经做完了。
注IFG4 Table 4-7:Unfortunately为结构外评论附加语;already为Mood内时间预期附加语。标签hasn't she诊断has和the girl。

第12页的词项还包括:概率 perhaps、probably、certainly;时间预期 already、soon、yet;程度 hardly、quite、almost、totally、utterly;反预期(counterexpectancy)even、actually、just、simply、merely、only。它们体现说话者的评估,不等同于“时间/方式状语”。如 soon 在相应读法中指“比预期早”,而 at six o'clock 可给出经验时间位置;不能见到时间意义就全部放进 Residue。

第14页给出实用诊断:补上 The girl has already done it, hasn't she?。she 回收 the girl,hasn't 回收 has,据此识别 Subject 和 Finite。标签是识别工具,不是 Subject 的语义定义;且肯定主句并非在所有语境下都必配否定标签。

L4 · p.15语气选择与结构顺序:感叹、是非问、Wh问和祈使(第15页)
类型典型顺序/显现课件例句
非感叹陈述式Subject ^ FiniteThey will build the house.
感叹陈述式Wh ^ Subject ^ FiniteHow quickly they will build the house!
是非疑问式Finite ^ SubjectWill they build the house?
非主语 Wh 问Wh ^ Finite ^ SubjectWhat will they build?
主语 Wh 问(表下注明的例外)Subject/Wh ^ FiniteWho will build the house?
非标记肯定祈使式无显性 Mood,只有 ResidueBuild the house!

课件表中感叹例句印作问号,正文按其 exclamative 分类改用感叹号;分类依据结构与功能,不依赖印刷标点。第15页的“祈使无 Mood”只概括非标记肯定式。You build it! 有 Subject,Do build it!/Don't build it! 有 Finite,不能扩大为“所有祈使都没有 Mood”(IFG4 §4.4.3)。

[第15页:非感叹陈述式
分析层:
Theywillbuildthe house.
人际功能SubjectFinitePredicatorComplement
Mood / Residue / 结构外MoodResidue
主位结构ThemeRheme
经验功能ActorProcess: materialGoal
译他们将建造这栋房子。
[第15页:是非问倒装
Willtheybuildthe house?
人际功能
Mood / Residue / 结构外
主位结构
经验功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译他们会建造这栋房子吗?

归一性、情态与意态(第16–18页)

归一性是肯定/否定两极,情态则把两极之间的协商空间分出等级。命题中的情态化(modalization)包括概率(probability)和惯常性(usuality);提议中的意态化(modulation)包括义务(obligation)和意愿/倾向(inclination)。课件沿 DFG 将准备性(readiness)细分 inclination 与 ability(能力);IFG4 §4.5.2 的基本轴突出义务与倾向,也在扩展讨论中谈潜能(potentiality)。不能因此把“能力”简单当作第五种与其余四项完全平行的核心类型。

L4 · p.17Finite 与 Mood Adjunct 可以实现相近判断,并与否定合并(第17页)

第17页对照 he may be at home 与 he is perhaps at home:前者由 Finite may 实现概率,后者由 Finite is 建立时间参照、Mood Adjunct perhaps 实现概率。Mood 的范围因此不只限于两个词。

[第17页:概率由Finite体现
分析层:
hemaybeat home
人际功能SubjectFinitePredicatorComplement
Mood / Residue / 结构外MoodResidue
主位结构ThemeRheme
译他可能在家。
注at home在本例是关系小句的地点属性,按IFG4 §4.3.1.2作边界型Complement;may表示概率,不是许可。
[第17页:概率由附加语体现
分析层:
heisperhapsat home
人际功能SubjectFiniteMood AdjunctComplement
Mood / Residue / 结构外MoodResidue
主位结构ThemeRheme
译他也许在家。
注is沿DFG严格分析仅为Finite;perhaps表达概率。at home按关系地点属性分析为Complement。

归一性可在 hasn't 中与 Finite 合并,也可由重读 not 单独实现;非重读 not 又可能只是 n't 的展开形式。won't、can't 可把否定与情态合并;rarely、seldom 则把否定倾向与低频惯常性结合。是否缩写不是判别否定辖域的充分依据:You may not leave 可以是“不得离开”,也可能是“允许不离开”,需用释义与语境区分。

L4 · p.18DFG的情态类别及限定操作词、语气附加语(第18页)
类别课件列出的 Finite 选择课件列出的 Mood Adjunct
概率may、might、can、could;will、would;should;mustprobably、possibly、certainly、perhaps、maybe
惯常性may、might、can、could;will、would;should;mustusually、sometimes、always、never、ever、seldom、rarely
义务may、might、can、could;should;mustdefinitely、absolutely、possibly、at all costs、by all means
准备性:倾向may、might、can、could;will、would;must;shallwillingly、readily、gladly、certainly、easily
准备性:能力can、could表中未列

同一操作词可进入不同类型,表格不是一词一义词典。must 可以推断“准是”,也可以要求“必须”;will 可能预测、描述惯常行为或表示愿意,不能一律等于将来。DFG 的说明还提醒:概率读法的 may 常见于陈述、can 常见于疑问;能力读法的 could 可是 can 的过去式,但其他情态的 could 不必仅仅表示过去。只有先识别交换功能、再作释义,才谈得上分类。

Subject 的意义:语气责任而非话题(第19–23页)

语气责任(modal responsibility)是 Subject 的功能意义。提议中的责任比较直观:说话者把落实行动的责任交给某一参与者;命题中的责任则是把信息的有效性建立在某一成分上,让它成为可以回收、质疑的支点。这里不是道德问责,也不是宣称 Subject 决定客观真假(IFG4 §4.2.2.2)。

第20页的全部提议可按责任落点读:

形式课件例句责任与功能
祈使式Oh don't (you) say that!;Mother, take this hateful woman away.;Don't (you) touch me!;(you) Be quick, will you?隐性或显性 you 负责;Mother 是呼语,不替代小句 Subject
带意态的直陈式You mustn't mind what a sick person says.;You'd better go to bed.;You can go to sleep.;You really must allow me.you 承担禁令、劝告、许可或要求的落实
疑问式请求Could you lend me a hand?;Would you take me to the Strand?语气为疑问,行动责任在 you
疑问式提供Shall I pour you another glass?;Can I get you anything from the store?;Can we give you a ride home?I/we 提供服务并承担落实责任
L4 · p.21命题中的语气责任:代词和限定成分不断被回收(第21页)

这页来自 Meg、Petey、Stanley 的对话。前半段依次是:The two gentlemen had the last of the fry this morning. — Oh, did they?;You slept like a log last night. — Did I?;I was the belle of the ball. — Were you? — Oh yes, they all said I was. — I bet you were, too. — Oh, it's true. I was. I know I was. 回应围绕 they/did、I/did、you/were、I/was 展开,而非把 fry、log、ball 当作人际责任核心。

后半段依次是:Well, I bet you don't know what it is. — Oh yes, I do.;They've got a wheelbarrow in that van. — They haven't. — Oh yes, they have. — You're a liar. 接着 Stanley 说 A big wheelbarrow. And when the van stops they wheel it out, and they wheel it up the garden path, and then they knock at the front door. Meg 回应 They don't. 最后 They're looking for someone. — They're not. 这组 have/haven't、do/don't、are/are not 否认或坚持经验内容,却保持 Subject 的回指链。

第19页把这种关系概括为“Subject 是变量,Residue 是常量”:在给定交换中,共享的经验内容可以维持,协商围绕责任支点展开。这是理解对话的启发,不是说 Residue 永远不能改,也不是说每次反驳都必须换 Subject。

第22页反对只在独白环境里把 Subject 解释为话题(topic)的语法化。主位(Theme)是消息的出发点,Subject 是协商的支点;它们只在非标记陈述式中通常重合。Yesterday she sent it, didn't she? 中 Yesterday 是主位,she 是 Subject;标签回收 she,不回收 yesterday。

第23页提出两条证据。You shouldn't say that word 把义务交给 you,不是 that word。He has bought something for you / He hasn't bought anything for you 中,通常的否定从 Finite 起影响 Residue,改变的是“是否买了东西”,并不是否定 he 的存在。Subject 因此与 Complement、Adjunct 的人际地位不同。

剩余成分:谓体、补语与附加语(第24–26页)

L4 · p.24剩余成分的功能、体现单位及送花例句(第24页)

剩余成分不是“除 Subject 外所有部分”,其典型结构是谓体(Predicator)+可选补语(Complement)+可选环境附加语(circumstantial Adjunct)。谓体通常由动词组除去 Finite 的部分体现;补语通常为名词组;环境附加语通常为副词组或介词短语。

功能第24页例子与旧版索引判别重点
Predicatorbeen given;IFG2 p.79/IFG3 p.121不是传统整个 Predicate;这里表达给、被动等内容
Complementmy aunt;IFG2 p.80/IFG3 p.122可在相应变体中升为 Subject
环境 Adjunctout of pity;IFG2 p.80/IFG3 p.123提供原因,不承担这句的语气责任
[第24页:送花的被动式
分析层:
These flowershavejustbeen givenmy auntout of pity.
人际功能SubjectFiniteMood AdjunctPredicatorComplementAdjunct
Mood / Residue / 结构外MoodResidue
主位结构ThemeRheme
经验功能GoalProcess: materialProcess: materialRecipientCircumstance: cause
译这些花刚刚出于同情被送给了我的姑妈。
注have与been given共同体现经验过程;just为人际时间预期,不标经验环境。未出现的Actor不补成词格。

These flowers have just been given my aunt out of pity 中,have 是 Finite,just 是 Mood Adjunct,been given 才是 Predicator。经验层的 Goal 是 These flowers,而人际层同一成分为 Subject;两层分类不可互相替代。my aunt 以 Recipient 实现接收者,同时是 Complement。

第25页 She was going to respond. 展示基本时态与次级时态(secondary tense):was 把命题定位在相对现在的过去;going to respond 把回应定位在那个过去参照点之后。谓体还可表达过程、语态、阶段等,不等于“专门表时间的成分”。

[第25页:基本时态与次级时态
分析层:
Shewasgoing to respond.
人际功能SubjectFinitePredicator
Mood / Residue / 结构外MoodResidue
主位结构ThemeRheme
译她当时准备回应。
注was以说话现在为参照体现过去;going to respond以该过去时点为参照体现未来关系。

第26页用变体检验 Complement/Adjunct:

课件句子结构判断
She gave my aunt these flowers out of pity.she 为 Subject;gave 合并 Finite/Predicator;两个名词组都为 Complement;out of pity 为 Adjunct
My aunt was given these flowers (by her) out of pity.my aunt 升为 Subject;these flowers 留作 Complement;by her 是 Adjunct
These flowers were given my aunt (by her) out of pity.these flowers 升为 Subject;my aunt 留作 Complement
*Out of pity was given these flowers my aunt.不能据此把 out of pity 当作 Subject;此行是课件的反例,不是推荐表达
[第26页:一个gave合并两个功能
分析层:
Shegavemy auntthese flowersout of pity.
人际功能SubjectFinite/PredicatorComplementComplementAdjunct
主位结构ThemeRheme
经验功能ActorProcess: materialRecipientGoalCircumstance: cause
译她出于同情把这些花给了我姑妈。
注gave合并Finite与Predicator,不能硬拆成两个连续的词;本例因此不画强行分隔的Mood/Residue宏观行。

Wh 的流动性与结构之外(第27–29页)

L4 · p.27Wh与Subject或Adjunct合并,导致不同的Mood/Residue分布(第27页)

Wh 是流动功能(itinerant function):它总与另一功能合并,不是永远单独悬在 Mood 外。Who has seen the new Schwarzenegger film? 的 Who 是 Wh/Subject,在 Mood 中;When did you see it? 的 When 是 Wh/Adjunct,在 Residue 中,Mood 仍是 did you。这时 Residue 分裂为 When…see it,结构成分可以不连续。

[第27页:Wh与Subject合并
分析层:
Whohasseenthe new Schwarzenegger film?
人际功能Wh/SubjectFinitePredicatorComplement
Mood / Residue / 结构外MoodResidue
主位结构ThemeRheme
经验功能SenserProcess: mentalPhenomenon
译谁看过施瓦辛格的新电影?
注Who既是求取信息点又是Subject,不能再倒装为has Who。
[第27页:Wh与环境附加语合并
Whendidyouseeit?
人际功能
Mood / Residue / 结构外
主位结构
经验功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译你什么时候看的?

前面 What will they build? 则是 Wh/Complement,亦在 Residue。判断先找 Subject,再问 Wh 是否就是它;若不是,继续区分 Complement/Adjunct,不能因所有 Wh 都在句首就都标成 Mood。

第28页的人际结构外成分有呼语与感叹语(Expletive)。Madam, you'll look like a flower, won't you? 中 Madam 指定受话者;Heavens, you'll look like a flower, won't you? 中 Heavens 表达说话者的惊叹。二者都不进入所协商的“you will look…”本身。词组内部的 bloody 如 that bloody woman,不因带态度就自动成为小句级 Expletive。

[第28页:称呼在协商结构外
分析层:
Madam,you'lllooklike a flower,won'tyou?
人际功能VocativeSubjectFinitePredicatorComplementTagfiniteTagsubject
Mood / Residue / 结构外Outside Mood/ResidueMoodResidueMoodtag
主位结构interpersonal Themetopical ThemeRhemeMoodtag
译女士,你会像一朵花一样,对吗?
注Madam为Vocative而非Subject;like a flower是关系性的属性Complement,不能与普通行为的方式环境机械等同。
[第28页:惊叹在协商结构外
分析层:
Heavens,you'lllooklike a flower,won'tyou?
人际功能ExpletiveSubjectFinitePredicatorComplementTagfiniteTagsubject
Mood / Residue / 结构外Outside Mood/ResidueMoodResidueMoodtag
主位结构interpersonal Themetopical ThemeRhemeMoodtag
译天哪,你会像一朵花一样,对吗?
注Heavens表达对交换的态度;它不命名受话者,因此不同于Vocative。
L4 · p.29接续语与结构连接词在Mood/Residue之外;原图含标签笔误(第29页)

第29页转向语篇成分:接续语(Continuative)如 yes、no,结构连接词(structural conjunction)如 and、but、or、when、while、if,指示消息与前文的关系,不承担这句的语气功能。原图 yes, it usually does rain 下把 yes 印作 Vocative;这与同页标题和语义说明矛盾,本站按该页预期读法纠正为 Continuative。

[第29页:纠正接续语标签
分析层:
yes,itusuallydoesrain.
人际功能ContinuativeSubjectMood AdjunctFinitePredicator
Mood / Residue / 结构外Outside Mood/ResidueMoodResidue
主位结构textual Themetopical ThemeRheme
译是啊,通常确实会下雨。
注依课件textual elements的预期弱读接续义,yes改标Continuative。若为直接重读的归一性回应,则须另作人际分析;原图误印Vocative。

但 yes/no 不是永远语篇性的。若回答 Does it rain? — Yes, it does,重读 yes 可以肯定归一性,属人际功能;若弱读地接续前文才属语篇功能(DFG §3.2)。评论附加语、呼语和感叹语虽同样在 Mood/Residue 外,仍是人际资源;“在结构之外”不等于“没有功能”,也不等于“全部为语篇成分”。

人际语法隐喻:功能不变,语法重配(第30–34页)

语气隐喻

第30页回到语义与语法的非一一对应。语气隐喻(mood metaphor)用另一种语气形式体现言语功能;下表完整保留课件的两组对照。

言语功能一致式隐喻式
求取信息:questionWhat is your name?(疑问式)Tell me your name?(祈使式);And your name is…?(陈述式结构)
求取行动:commandGet me a drink.(祈使式)Could you get me a drink?(疑问式);I need a drink.(陈述式)

Tell me your name? 保留课件标点,其核心仍是命令式结构;I need a drink 只有在对方被期待递来饮料的语境下才是隐喻请求,也可能仅是报告自己的需要。判据是“什么回应能完成交换”:报姓名是信息回应,递饮料是行动回应。隐喻可以调节礼貌、权力、责任,却不保证疑问式永远更礼貌。

[第30页:疑问结构体现行动请求
Couldyougetmea drink?
人际功能
Mood / Residue / 结构外
主位结构
经验功能
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译请你给我拿杯饮料好吗?

情态化的显性主观与显性客观体现

第31页不再改变语气类型,而是把评估重构成另一个小句。显性主观(explicitly subjective)概率评估常由第一人称、现在时的认知心理过程体现:I think、I reckon、I suspect;也可用认知状态的关系表达 I'm sure、I'm convinced、I'm uncertain。评估者被明说出来,不只是躲在一个 modal Finite 中。

显性客观(explicitly objective)则把评估构造为性质或事物:it is likely、there is no possibility。第31页列出的形容词为 possible、probable、certain、usual、typical、common,名词为 possibility、probability、certainty、unusualness、regularity、typicality。这些经验资源让判断显得独立于说话者,但“客观”指语法取向,不是证实内容客观正确。

意态化的隐喻与倾向对照图

第32页把义务、倾向的评估同样展开。显性主观可用情感心理过程 I want、I need、I'd like、I'd hate。显性客观把意态构造为性质或事物:形容词 willing、keen、ardent、permissible、requisite、compulsory;名词 intention、desire、determination、need、obligation、regulation、compulsion。如“规定要求……”把要求构造成外在事物,但仍需判断义务的来源与受约束者。

L4 · p.33倾向的一致式与隐喻式:I would sack him/I'd like to sack him(第33页)

图中左侧说出的 I would sack him 直接以操作词承载相应意愿读法,图示用“say=mean”表示一致映射;右侧 I'd like to sack him 用“say stands for mean”表示把同一意愿评估另行编码。箭头上 keen 指愿意、热切的程度,不是新增的动作者。两种表达的情态意义可相关,却不要求在一切语境下完全同义:would 也可能为条件式,必须先确立倾向读法。

[第33页:倾向的一致式
分析层:
Iwouldsackhim.
人际功能SubjectFinitePredicatorComplement
Mood / Residue / 结构外MoodResidue
主位结构ThemeRheme
译我愿意解雇他。
注本例按课件图示确定倾向读法;脱离语境would还可为条件式,不能无条件判意愿。
[第33页:倾向的显性主观表达
分析层:
I'dlike to sackhim.
人际功能SubjectFinitePredicatorComplement
Mood / Residue / 结构外MoodResidue
主位结构ThemeRheme
译我想解雇他。
注这里按DFG Table 3.7的verbal group complex约定将like to sack作为复合Predicator,would仍是外层Finite;不把隐喻标签当成独立词的功能。

第二个分析框是结构化补充:按 DFG 表中的动词组复合体处理 like to sack,外层 Finite 为 would,Predicator 为 like to sack,宾语 him 为 Complement。不因为整体表达有隐喻,就把 like 错标成外层 Finite;进一步细分心理投射或组复合体,要先说明所用级阶分析。

第34页的情态体现总表怎样使用

L4 · p.34一致式与隐喻式情态体现:五种结构资源的总表(第34页)

横向有五列资源:Finite(隐性主观)、Mood Adjunct(隐性客观)、Predicator 扩展(隐性客观),以及心理小句(显性主观)、属性小句(显性客观)。所谓“显性”,指评估被展开为小句,不只是程度强;谓体扩展也不自动等于隐喻。前四行 Finite 栏的合并单元格列 can/could、may/might、will/would、should、ought to、must,表示多类型可调用的资源,不能把某词只归给其印刷所在行。

类型Mood AdjunctPredicator扩展显性主观栏显性客观栏
概率possibly、probably、certainly表中未列认知:I guess、I think、I knowit is possible/probable/certain…
惯常性sometimes、usually、always表中未列表中为横线It is unusual (for him to leave).
义务表中未列be allowed to、be supposed to、be obliged to情感:I'm willing for…;I expect…;I want… (him to leave)it is permitted/expected/necessary… (for him to leave)
准备性:倾向willingly、eagerlybe willing to、be keen to、be determined to组复合体:I'd like to leave;I want to leaveit'd be lovely to leave
准备性:能力表中未列be able to表中为横线it is possible for him to leave

能力行另列 Finite can/could。总表把“心理小句”作为显性主观栏的总标题,却在倾向行注明 verbal group complex,这是重要的分析提醒;不能给每项套同一种小句结构。义务行的 I'm willing for… 也不是说 willing 永远表示义务,要看它怎样评估他人的行动,与自己的倾向读法区别开。空格、横线只表示这张表未给出典型项,不是证明英语绝无该表达。

课堂练习与复习题

课件第33、34页是总结图表,没有独立编号的课堂题;第35页为结束页。以下复习题由本站整理,针对课件已给出的例句与反例,答案不冒称老师原答案。先切换上方 practice 分析框自行标注,再核对解释。

1. 四种言语功能怎样从两条轴推出?

2. 原问答里什么属于 Mood,什么不属于?

[第6–7页:结构主义是什么?
What the hellisstructuralism?
人际功能
Mood / Residue / 结构外
主位结构
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译结构主义到底是什么?
[第6–7页:回答与呼语
It'sa form of analysis,dear.
人际功能
Mood / Residue / 结构外
主位结构
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译它是一种分析形式,亲爱的。

3. 用网络反推 What will they build? 与 Who will build the house? 的差别。

4. 为 The girl has already done it 加标签,并说明 Unfortunately 的地位。

[第13–14页:评论与时间预期
Unfortunatelythe girlhasalreadydoneit.
人际功能
Mood / Residue / 结构外
主位结构
为每个成分选择功能标签,然后核对。
译遗憾的是,那个女孩已经做完了。

5. 为什么 out of pity 不能像 my aunt、these flowers 那样升为 Subject?

6. 区分 was 与 going to respond;再解释简单 gave。

7. 第29页 yes 的标签为什么要修正?

8. I would sack him、I'd like to sack him、it is necessary for him to leave 分别提示什么?

本讲小测

15题覆盖言语功能、网络选择、语气结构、责任、剩余成分、结构外成分与隐喻;其中4题为多选。做错成分题时,先回看例句的级阶和标签诊断,再看系统路径。

[第 4 讲 小测
共 15 题 · 多选题已标注
已答 0/15
  1. 1.
    给予/求取与交换物交叉时,哪一项分类正确?
  2. 2.
    多选在交互MOOD网络中,哪些体现陈述的解释正确?
  3. 3.
    What the hell is structuralism? 中,按课件的严格be分析,Mood是哪部分?
  4. 4.
    回应 He was, yes. 接在 He was quite good, wasn't he? 后,最合理的解释是什么?
  5. 5.
    多选哪些句子的语气结构判断正确?
  6. 6.
    哪项正确概括祈使式及其主语选择?
  7. 7.
    Unfortunately the girl has already done it 中,按IFG4 Table 4-7怎样分析?
  8. 8.
    The girl has already done it, hasn't she? 中,标签诊断说明什么?
  9. 9.
    多选关于归一性、情态和能力,哪些说法正确?
  10. 10.
    对Subject的语气责任,哪项理解最准确?
  11. 11.
    She was going to respond. 中,基本时态与次级时态怎样区分?
  12. 12.
    She gave my aunt these flowers out of pity. 的变体说明什么?
  13. 13.
    When did you see it? 中,Wh功能与宏观结构怎样分布?
  14. 14.
    多选关于Mood/Residue之外的成分,哪些判断正确?
  15. 15.
    哪一对正确区分语气隐喻与情态隐喻?
选完后提交,查看每题解析。

原课件逐页浏览

原课件保留封面、全部图表与结束页;正文的纠错、原书校核和完整网络补充不覆盖或修改原图。

原课件 · 第 4 讲 PDF
第 4 讲课件第 1 页
学完这一讲了吗?
第 4 讲 · 作为交换的小句(一):言语功能与语气结构,进度保存在本机浏览器中,首页会汇总显示。

本页目录